1) 无亲属的 wúqīnshǔ[de]

боковая ветвь рода - 旁系亲属

дождаться родных - 等到亲属来

зависеть от родных - 依赖亲属

родственник в третьем колене - 第三代的亲属

родня по женской линии - 女系(母系)亲属

родственники по прямой линии - 直线亲属

оставить детей на попечение родных - 把孩子留给亲属照管

-аю, -аешь; -анный〔完〕просватывать, -аю, -аешь〔未〕кого〈旧〉(父母或亲属)把…许配出去, 同意把…许配给. Она была ～на за старика. 她被许配给一个老头子。

直系亲属

4) в знач. сущ. мн. родные 亲戚 qīnqì, 亲属 qīnshǔ

1) (родственники) 亲属 qīnshǔ, 亲戚 qīnqì, 亲人 qīnrén

много родни - 许多亲属

亲戚 qīnqì, 亲属 qīnshǔ

родственник со стороны отца - 父系亲属

1) 亲属[的] qīnshǔ[de]; 有血统关系的 yǒu xuètǒng guānxi-de

родственные связи - 亲属关系; 血统关系

2) (сходный) 相近[的] xiāngjìn[de]; 近似[的] jìnsì[de]; (восходящий к общим истокам) 同源[的] tóngyuán[de]; 亲属[的] qīnshǔ[de], 同种[的] tóngzhǒng[de]

родственные языки - 亲属语言; 同源语言

1) 亲属关系 qīnshǔ guānxi, 亲戚关系 qīnqì guānxi; (животных) 血统关系 xuètǒng guānxi; (растений) 种属关系 zhǒngshǔ guānxi

состоять в родстве с кем-либо - 同...有亲属关 系(亲戚关系)

2) перен. (близость по происхождению) 同源 tóngyuán; 同种 tóngzhǒng; (языков) 亲属关系 qīnshǔ guānxi; (близость, сходство) 相近 xiāngjìn, 相似 xiāngsì, 相近似 xiāngjìnsì

родство языков - 语言的亲属关系

-ин〈复〉相亲, 相媳妇(指未婚夫和其亲属与未婚妻相见的仪式).

〔阳〕 ⑴〈旧或讽〉亲戚, 亲属. ⑵(常用复)同属动 (或植)物. ⑶同乡; 出身相同的人.

同居亲属

юр. родственники, живущие совместно (с общими имущественными интересами)

卑(尊)亲属

юр. родственники по нисходящей (восходящей) линии

亲属语(方)言

лингв. родственные языки (диалекты)

等 到亲属来

дождаться родных

依赖亲属

зависеть от родных

第三代的亲属

родственник в третьем колене

女系(母系)亲属

родня по женской линии

直线亲属

родственники по прямой линии

把孩子留给亲属照管

оставить детей на попечение родных

亲属语言; 同源语言

родственные языки

同...有亲属关系

состоять в родстве с кем-либо

语言的亲属关系

родство языков

想念亲属

соскучиться по родным

母系亲属

родственники по линии матери [по женской линии]

被监禁者和失踪者基督徒母亲和亲属委员会

Христианский комитет матерей и родственников заключенных и пропавших без вести лиц

萨尔瓦多境内因政治原因被拘禁、失踪或流放者母亲和亲属委员会

Комитет матерей и родственников задержанных, пропавших без вести или находящихся в изгнании по политическим мотивам лиц в Сальвадоре

萨尔瓦多下落不明和被杀政治犯母亲及亲属委员会

Комитет матерей политических заключенных, пропавших без вести и убитых в Сальвадоре

争取萨尔瓦多境内因政治原因被拘禁或失踪者自由亲属委员会

Сальвадорский комитет родственников за освобождение политических заключенных и пропавших без вести лиц

拉丁美洲失踪的被拘禁者亲属协会联合会

Латиноамериканская федерация ассоциаций родственников пропавших без вести задержанных лиц

最近的亲属，最近的血亲；近亲

ближайший родственник

体恤阵亡将士的亲属

show solicitude for the kinsfolk of the officers and soldiers falling in battle

他和市长有亲属关系。

Он родственник мэра.

她的再婚违背了亲属们的愿望。

She remarried against her relatives’ wishes.

直系亲属不能参加抽奖。

One’s immediate family is not allowed to participate in the lottery.

任何人都没有提供不利于本人、配偶、和联邦法律规定范围内的近亲属的证词的义务。

никто не обязан свидетельствовать против себя самого, своего супруга и близких родственников, круг которых определяется федеральным законом

其他亲属

другие родственники

大凡先知，除了本地、亲属、本家之外，没有不被人尊敬的。

Всякий пророк уважаем всеми, кроме земляков, родственников и близких.

我和他不是亲属

Не родственник я ему

我的亲属都很健康

Все мой здоровы

把所有亲属都拉到自己身边(工作)

перетащить к себе всю родню

父系(母系)亲属

родство по отцовской (материнской) линии

与亲属通信

переписываться с родными

喂，这又和凯亚那家伙有什么关系？为什么眼罩会成为亲属关系的证明物啦。

Да ну, причём здесь Кэйа? Глазная повязка на родство не указывает!

被在世的亲属赶走后，他悲伤地在旷野间徘徊，寻找死城安福陵。

Изгнанный своими живыми собратьями, он печально скитается по диким землям в поисках мертвого города Асфодели.

我们之间的亲属纽带早已断开。我不知道到他成了什么样子，总之他已不再是我所认识的兄弟。

Родства между нами больше нет. Я не понимаю, чем он стал, и он уже не тот брат, которого я когда-то знал.

四十二岁那年我驻扎在落锤，在哨兵城休假时，我曾试图追查一些从艾琳诺城逃出，被迫害的难民亲属。

В 42-м я служил в Хаммерфелле, приехал в увольнение в Сентинель и решил разыскать родственников нескольких беженцев из Алинора.

这个地方的老板从亲属那里继承了点传家宝，你想掺乎一把吗？

Владелец одной лавки недавно получил наследство от родичей. Берешься?

不幸的是，有时学术里程碑的基础总是用尸骨堆出来的。我会去通知它们的亲属的。

К несчастью, порой камень учености строится на фундаменте смерти. Я извещу родственников.

四十二岁那年我驻扎在落锤省，在哨兵城休假时，我曾试图追查一些逃出阿里诺尔迫害的难民亲属。

В 42-м я служил в Хаммерфелле, приехал в увольнение в Сентинель и решил разыскать родственников нескольких беженцев из Алинора.

当我想到我的亲属在人类的城镇里腐烂时，我就觉得想笑。

Когда я думаю про своих родичей, которые гниют в людских городах, мне становится смешно.

大致来说，是事实。如果你表现良心谴责，对葬礼致意并提供些东西给亲属…差不多500奥伦…他们是好人，他们会原谅你的。

И это тоже. Если ты публично раскаешься, оплатишь похороны и выплатишь кое-какую компенсацию родственникам... Скажем, 500 оренов... Они люди неплохие, они тебя простят.

哦——是的。它的被害人没有一个活了下来。悲痛欲绝的亲属甚至没有找到他们的尸体，因为侏儒的毒液几乎完全∗溶解∗了器官组织。

Но он страшный. Ни одна жертва не выжила. Скорбящие родственники не нашли даже тел, ведь яд гнома растворяет органическую материю.

是的。它的被害人没有一个活了下来。悲痛欲绝的亲属甚至没有找到他们的尸体，因为侏儒的毒液几乎完全溶解了器官组织。

О да. Ни одна жертва не выжила. Скорбящие родственники не нашли даже тел, ведь яд гнома растворяет органическую материю.

本质上来说，这是某些远古吉皮特人部落举行的哀悼仪式。按照传统，在村庄领袖死去后，死者的亲属需要割下一部分手指……

По сути, это ритуал скорби, который практиковали некоторые древние киптские племена. По традиции, после смерти главы поселения скорбящим полагается отсечь фалангу собственного пальца...

它的被害人没有一个活了下来。悲痛欲绝的亲属甚至没有找到他们的尸体，因为侏儒的毒液几乎完全溶解了器官组织。

Ни одна жертва не выжила. Скорбящие родственники не нашли даже тел, ведь яд гнома почти полностью растворяет органическую материю.

“嗯，”他瞥了一眼警督。“本质上来说，这是某个远古塞美尼人部落举行的哀悼仪式。按照传统，在村庄领袖死去后，死者的亲属需要割下一部分手指……”

Ну, — он косится на лейтенанта, — по сути, это ритуал скорби, который практиковали некоторые древние семенинские племена. По традиции, после смерти главы поселения скорбящим полагается отсечь фалангу собственного пальца...

在法律面前人人平等，不能因为沃维汉是外国公民的亲属，而对他区别对待。

Все люди равны перед законом, и нельзя отнестись к Во Вэйханю по-другому только потому, что он родственник иностранного гражданина.

表兄弟是旁系亲属。

A cousin is a collateral relative.

元旦是一个亲属团聚的日子。

Первый день Нового года - это день, когда родственники собираются вместе.

他与我没有亲属关系。All our kin came to the family reunion。

He is no kin to me.

新娘的男亲属们聚集在一起为婚礼做准备。

The bride’s kinsman gathered to make preparations for the wedding.

王族家庭由国王，王后以及他们的亲属组成。

The royal family consists of the king and queen and their relations.

是的是的，但还远不像...咳咳...我的亲属那样急躁。我接受女神，以及和她一起的，合适的嘶嘶~咳嗽~文明。

Да-да, но не совсем такой... кхм... раздражительный, как мои сородичи. Я принял учение богини, а вместе с ним и цс-с-с-с-с... КХМ!.. цивилизацию.

我最亲的亲属不在了，他们的先祖古树倒下了。净源导师们从我手中夺走了这一切。

Мои ближайшие родичи погибли, их деревья предков срублены. Магистры забрали у меня все.

如果他是我兄弟，那对我来说是件大事。合成人能有亲属关系吗？我们在同一条生产线上，就算一家人吗？

Если это и так, то я первый раз об этом слышу. А синты вообще могут быть родственниками? Только потому, что нас собрали на одном конвейере?