人脉关系

rénmài guānxì

вм. 人脉

ссылается на:

人脉rénmài

связи, человеческие отношения

他的人脉广阔 он имеет широкие связи

в русских словах:

нетворкинг

人脉关系

осуществлять нетворкинг - 建立人脉关系

примеры:

没有人脉关系

нет связей, никого не знать

那个人有著相当强大的人脉关系-即使是最有钱的商人都会害怕他。他要求极为大量的武器，只有阿尔德堡的贾奎斯或国王才有可能会下那种数量的订单。

Какая-то большая шишка - даже самые богатые купцы трясутся от страха. Может, кто-то из окружения Великого Магистра или самого короля. Я должен поставлять крупные партии оружия, а только Якову из Альдерсберга или Фольтесту может понадобится такое количество.

资产阶级撕下了罩在家庭关系上的温情脉脉的面纱，把这种关系变成了纯粹的金钱关系。

Буржуазия сорвала с семейных отношений их трогательно сентиментальный покров и свела их к чисто денежным отношениям.

情人关系

любовная связь

私人关系

кумовские отношения, кумовство

公关及投资人关系

pr И связи С инвесторами

投资人关系经理

менеджер по связям С инвесторами

利用熟人关系(做…)

По знакомству сделать

投资人关系专员

специалист по связям С инвесторами

票据上的间接关系人

remote parties

他们结束了旧的情人关系,开始了新的友谊

их старые романтические отношения закончились и между ними началась новая дружба

пословный:

人脉	关系
rénmài связи, человеческие отношения	guānxì 1) связь, отношение, зависимость; взаимосвязь, взаимозависимость; относительный 2) иметь отношение, касаться, затрагивать 3) связи, блат, кумовство, круговая порука; «гуаньси» 4) значение; влияние 5) соотношение, мат. корреляция 6) документ, свидетельство (о принадлежности к какой-л. организации) 全词 >>

начинающиеся:

人脉关系网络