завладевать чужим имуществом - 侵占他人财产

侵占他人财产

завладевать чужим имуществом

盗窃罪；非法侵占他人财产

похищение имущества; кража

破坏他人财产的行为

вандализм

偷窃，即秘密侵占他人财产的， 处数额为8万卢布以下或被判刑人6个月一下的工资或其他收入的罚金， 或处180小时以下的强制性社会公益劳动； 或处1年以下的劳动改造；或处4个月以下的拘役； 或处2年以下的剥夺自由。

Кража, то есть тайное хищение чужого имущества, -
наказывается штрафом в размере до восьмидесяти тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до шести месяцев, либо обязательными работами на срок до ста восьмидесяти часов, либо исправительными работами на срок до одного года, либо арестом на срок до четырех месяцев, либо лишением свободы на срок до двух лет.

他人财产的神圣不可侵犯

the sanctity of other people’s property

企图侵夺他人的财产

покушаться на чужое добро

这个人被指定管理他人的财产。

The person was appointed administrator to manage the property of others.

掠夺者一点都不尊重他人的财产权。

Рейдеры совершенно не уважают частную собственность.

继承某人财产

inherit sb.’s property

个人财产(所有)

личная собственность

霸占某人财产

forcibly occupy sb.’s property

人人都有单独和与他人共同拥有财产的权利问题独立专家

независимый эксперт по вопросу праве каждого на личную и коллективную собственность

分配破产人的财产

sequestration

这里是私人财产。

Это частная собственность.

法师猎手的个人财产

Личный скарб охотника на магов

他人的财产不能算作“资源”，我们要恪守自己的名誉！

Чужая собственность не относится к "ресурсам", которые можно присваивать просто так!

个人财产中不必要的项目

Dispensable items of personal property.

可处分另外一人财产的权利

servitude

4. 允取囚犯持有私人财产

4. Разрешение заключенным располагать личным имуществом.

使用自己财产时不得损害别人财产

sic utere tuo ut alienum non laedas

我们更改了布罗修斯的遗嘱，也就是说现在我们是他财产的唯一继承人了！

Мы исправили завещание Блоссия в свою пользу. Теперь все его немалое богатство достанется нам.

学院的财产不常落入他人之手。事情发生的话，我们不能轻易放过对方。

Похищение собственности Института событие из ряда вон выходящее, мы не можем оставить подобное без внимания.

由股东投资形成的全部法人财产权

правом собственности на все имущество, образованное из вкладов участников

行了行了。生命∗永远∗比个人财产重要……

Помилуйте. Человеческие жизни ∗всегда∗ важнее урона зданиям...