человек с состоянием - 有财产的人

个人财产(所有)

личная собственность

4. 允取囚犯持有私人财产

4. Разрешение заключенным располагать личным имуществом.

说财产不过是财产。谢天谢地，没有人受伤！

Сказать, что имущество – это всего лишь имущество. Главное, никто не пострадал!

没有人应该被当作财产，至少联邦有些人懂。

Никто не заслуживает, чтобы с ним обращались, как с собственностью. Хотя бы кто-то в Содружестве это понимает.

国有财产; 官产

казённое имущество

侵占他人财产

завладевать чужим имуществом

继承某人财产

inherit sb.’s property

霸占某人财产

forcibly occupy sb.’s property

分配破产人的财产

sequestration

她在欺骗我们所有人！又是一条盯上我财产的毒蛇！

Она всех нас одурачила! Еще одна змея, которая хочет меня ограбить!

是的，我确定。∗有人∗把财产装在这些ofc里。

Да, уверен. Кто-то тут ух как вывел сбережения в офц. Наверх посмотри.

人人都有单独和与他人共同拥有财产的权利问题独立专家

независимый эксперт по вопросу праве каждого на личную и коллективную собственность

这里是私人财产。

Это частная собственность.

破坏他人财产的行为

вандализм

法师猎手的个人财产

Личный скарб охотника на магов

这里是私有财产吧。

Я уверен, что это частное имущество.

排他性的私有财产形式

form of exclusive private property

你所有财产的98%。

девяносто восемь процентов всех твоих денег.

盗窃罪；非法侵占他人财产

похищение имущества; кража

个人财产中不必要的项目

Dispensable items of personal property.

他人财产的神圣不可侵犯

the sanctity of other people’s property

留置权控制、持有或出卖债务人财产，作为债务或义务清偿保证的权利

The right to take and hold or sell the property of a debtor as security or payment for a debt or duty.

托钵僧一种不允许拥有私人财产的僧人，以工作或化缘维持生活

A member of an order of friars forbidden to own property in common, who work or beg for their living.

可处分另外一人财产的权利

servitude

使用自己财产时不得损害别人财产

sic utere tuo ut alienum non laedas

由股东投资形成的全部法人财产权

правом собственности на все имущество, образованное из вкладов участников

(Государственный комитет Российской Федерации по управлению государственным имуществом)俄罗斯联邦国家国有财产管理委员会

ГКИ РФ

指出她只不过是头猪。她不能拥有财产。

Напомнить, что она всего лишь свинья. Свинья не может владеть собственностью.

行了行了。生命∗永远∗比个人财产重要……

Помилуйте. Человеческие жизни ∗всегда∗ важнее урона зданиям...

有人责备我们共产党人，说我们消灭个人挣得的、自己劳动得来的财产，要消灭构成个人的一切自由、活动和独立的基础的财产。

Нас, коммунистов, упрекали в том, что мы хотим уничтожить собственность, лично приобретенную, добытую своим трудом, собственность, образующую основу всякой личной свободы, деятельности и самостоятельности.