分配破产人的财产

sequestration

可处分另外一人财产的权利

servitude

把财产分给继承人们

разделить имущество между наследниками

使用自己财产时不得损害别人财产

sic utere tuo ut alienum non laedas

夫妻共同财产分割的争议

споры о разделе общего имущества супругов

期待获得财产

expectation of property

破坏他人财产的行为

вандализм

个人财产(所有)

личная собственность

侵占他人财产

завладевать чужим имуществом

继承某人财产

inherit sb.’s property

霸占某人财产

forcibly occupy sb.’s property

由股东投资形成的全部法人财产权

правом собственности на все имущество, образованное из вкладов участников

盗窃罪；非法侵占他人财产

похищение имущества; кража

人人都有单独和与他人共同拥有财产的权利问题独立专家

независимый эксперт по вопросу праве каждого на личную и коллективную собственность

- 你已经90岁了，还有什么舍不得
- 我舍不得财产、孙子和年轻妻子。

- Тебе уже 90, а тебе еще чего-то жаль
- Мне жаль расставаться со своей собственностью, внуком и молодой женой.

保护犯罪嫌疑人或刑事被告人的子女及受供养人的措施和保护犯罪嫌疑人或刑事被告人财产的措施

меры попечения о детях, об иждивенцах подозреваемого или обвиняемого и меры по обеспечению сохранности его имущества