〔形〕〈公文〉无人继承的, 绝户的. ～ое имущество 无继承人的财产.

овладеть чужим имуществом - 攫取别人的财产

покушаться на чужое добро - 企图侵夺他人的财产

посягать на чужое имущество - 想染指别人的财产

攫取别人的财产

завладеть чужим имуществом

企图侵夺他人的财产

покушаться на чужое добро

想染指别人的财产

посягать на чужое имущество

分配破产人的财产

sequestration

扣押债务人的财产

attachment of debtor’s property; garnish; garnishee

“呼，”他显然是松了一口气。“谢谢你，你绝对不会后悔的。我∗再也不会∗用别人的财产来倾倒自己的垃圾了。”

Ух, — говорит он с явным облегчением. — Спасибо, вы не пожалеете. Я больше никогда не буду выбрасывать свой мусор на чужой территории.

我不知道自己是∗怎么了∗。把我的垃圾丢进别人的财产里，简直是……我最近工作不太顺利。该死的克吉克，想用价格优势把我们挤出竞争。

Не знаю, что на меня нашло. Совать свой мусор в чужой бак — это... Устаю на работе в последнее время. Чертовы гойко демпингуют и вытесняют нас с рынка.

这个人被指定管理他人的财产。

The person was appointed administrator to manage the property of others.

他的企图是完全高贵的；那就是，以结婚为手段来夺取贵妇人的财产。

His designs were strictly honourable; that is, to rob a lady of her fortune by way of marriage.

银行取消了抵押人的财产赎回权。

The bank foreclosed a mortgage on the property.

他人的财产不能算作“资源”，我们要恪守自己的名誉！

Чужая собственность не относится к "ресурсам", которые можно присваивать просто так!

掠夺者一点都不尊重他人的财产权。

Рейдеры совершенно не уважают частную собственность.