饮用被亵渎的血泉会降低40%的法力与体力恢复，持续2天。

Вследствие снятия порчи крови темп регенерации магии и запаса сил снижается на 40% на 2 дня.

在灵魂石冢时，生命、法力和体力恢复速度减缓。

Пока вы находитесь в Каирне Душ, ваши здоровье, магия и запас сил восстанавливаются медленнее.

在白天，生命、法力和体力恢复速度明显变慢。

Ваше здоровье, магия и запас сил в дневные часы восстанавливаются медленнее.

女士：体力恢复

Леди: Восполнение запаса сил

体力恢复速度减半。

Запас сил восстанавливается вдвое дольше.

全身装备轻甲（头胸手脚）时体力恢复速度提高50%。

Запас сил восстанавливается на 50% быстрее при ношении полного комплекта легких доспехов: шлем, кираса, перчатки, сапоги.

吟游诗人智识：召唤一个为你敲打的幽灵鼓，提升你和周遭伙伴的体力恢复速度

Знание барда: вызывает призрачный барабан, который играет для вас, ускоряя регенерацию запаса сил - и вашу, и ваших союзников, находящихся поблизости.

处于女士星座影响下的人生命和体力恢复速度提高。

Благословленные знаком Леди быстрее восстанавливают здоровье и запас сил.

恢复体力的效果

restorative effect

恢复50点体力。

Восстанавливает 50 ед. выносливости.

恢复40点体力。

Восстанавливает 40 ед. выносливости.

恢复80点体力。

Восстанавливает 80 ед. выносливости.

恢复60点体力。

Восстанавливает 60 ед. выносливости.

轻快的按摩能恢复体力。

A brisk massage restores the body’s vigour.

休息和喝水使他恢复了体力。

The rest and the drink recruited him.

我度假回来，体力得到恢复。

I came back from my holiday with renewed strength.

全面恢复你的生命、法力和体力。

Полностью восстанавливает ваши здоровье, магию и запас сил.

生命、法力和体力的恢复速度提高。

Здоровье, магия и запас сил восстанавливаются быстрее.

我要待在这里休息一下，恢复体力。

Я побуду пока тут надо восстановить силы.

莫拉的恩惠：彻底恢复你的生命、法力和体力

Милость Моры: полностью восстанавливает ваши здоровье, магию и запас сил.

女士之石可暂时使生命和体力的恢复速度提高。

Знак Леди позволяет вам быстрее восстанавливать здоровье и запас сил.

在游泳时体力不会自然恢复，体力耗竭时则会溺水。要留意剩余的体力。

Выносливость не восстанавливается во время плавания. Если она закончится, вы утонете.

你所调配的药水对生命、魔法和体力的恢复效果提高25%。

Ваши зелья, восстанавливающие здоровье, магию или запас сил, эффективнее на 25%.

延缓身体恢复

оттягивать выздоровление

我当时是神殿的祭司，他们要我用治疗法术替他虚弱的身体恢复力量。

А я в то время была жрицей в храме, и меня попросили подлечить его, вернуть силы изможденному организму.

暗夜之力：将自己转变成无敌的迷雾，同时恢复生命、法力和体力。

Сила ночи: Превращение в неуязимое облако тумана, позволяющее восстанавливать здоровье, магию и запас сил.

将自己转变成无敌的迷雾，但是无法攻击。同时恢复生命、法力和体力。

Вы становитесь неуязвимы, но теряете способность атаковать. Однако в этом состоянии вы быстро восстанавливаете здоровье, магию и запас сил.

你应该在战斗中使用恢复法力和体力的药水，以增加法术和重击的使用次数。

Зелья, восстанавливающие запас сил и магию, нужно использовать в бою, чтобы увеличить число доступных заклинаний и силовых атак.

你的体力值过低，可能会妨碍你使用重击。喝瓶药水或者等待其恢复。

Ваш запас сил на исходе, это может помешать вам проводить силовые атаки и быстро бегать. Выпейте зелье или подождите, пока запас сил восстановится.

视力恢复了

Зрение восстановилось

社区的恢复力

жизнеспособное сообщество; биоценоз; экологическое сообщество, способное к быстрому восстановлению

她的弗地岗形体恢复完整。

Ворт-форма приобрела целостность.

法力恢复速率减半。

Магия восстанавливается вдвое дольше.

不——是你的恢复力。

Нет. Важно упорство.

耐力恢复速率减半。

Запас сил восстанавливается вдвое дольше.

强化恢复系法术及法力恢复

Повышение восстановления и реген. магии

城市不会产生厌战情绪。此玩家占领拥有世界奇观的城市时，所有军事单位的体力值将完全恢复。

Города не испытывают усталости от войны. Все боевые юниты полностью восстанавливают здоровье после захвата игроком города с чудом света.

休息后我的精力恢复了

отдых освежил меня

放射能力恢复(电子管复活)

восстановление эмиссионной способности

放射能力恢复(电子管复活)放射能力的恢复

восстановление эмиссионной способности

强化毁灭系法术及法力恢复

Повышение разрушения и реген. магии

吃吧。你需要恢复力量…

Поешь. Тебе пригодится.

强化召唤系法术及法力恢复

Повышение колдовства и реген. магии

强化幻象系法术及法力恢复

Повышение иллюзии и реген. магии

强化变换系法术及法力恢复

Повышение изменения и реген. магии

周期性为角色施加「凝结之冰」：在附着的冰元素消除之前，体力消耗大幅增加，并且不再自然恢复。

Эффект застывшего льда сильно увеличит потребление выносливости персонажем и не даст ей восстанавливаться, пока Крио эффект не будет снят.

法力恢复速度提高25%。

Магия восстанавливается на 25% быстрее.