恢复活力

восстановить жизненность

в русских словах:

омолаживать

1) 使...恢复活力 shǐ...huīfù huólí, 使...返老还童 shǐ...fǎnlǎo-huántóng; биол. 复壮 fùzhuàng

омолаживаться

1) 恢复活力 huīfù huólì, 返老还童 fǎnlǎo-huántóng

примеры:

使…恢复活力

оживить; оживлять

如果你把它带出去遛遛，活动活动筋骨，或许可以让它恢复活力。

Может, если ты возьмешь его прогуляться, размять кости, к нему вернутся силы?

雨水……让我恢复活力！

Дожди... дают мне силы!

饮料。离开战斗后使用可恢复活力。

Питье. Вне боя восстанавливает энергию.

可恢复活力。

Восстанавливает энергию.

让我们的祈祷为我们恢复活力...

Да очистят нас наши молитвы!

帕拉丁是精通心理恢复和治疗的休闲度假圣地。我们的高级官员和管理人员可以通过他们的治疗恢复活力。

"Палатин" - компания, специализирующаяся на элитном отдыхе и холистическом познавательно-эмоциональном возрождении. Нашим руководителям и директорам пригодится внутренняя энергия, которую они получат после отдыха там.

放射能力恢复(电子管复活)

восстановление эмиссионной способности

你的活力使我恢复如初！

Твоя жизненная сила дает мне жизнь!

放射能力恢复(电子管复活)放射能力的恢复

восстановление эмиссионной способности

我感觉再度恢复了活力。

Я чувствую себя вновь молодым.

喝点酒让我恢复了一点活力。

Твое вино понемногу ставит меня на ноги.

感谢你让我恢复了力量与活力。

Сила и энергия возвратились ко мне. Большое спасибо.

嗨，瞧！我觉得她已经恢复了活力。

Смотри, смотри! Ей уже лучше.

增强物增加活力、精神或帮助恢复的物品或影响

An invigorating, refreshing, or restorative agent or influence.

世界虽然又恢复了，但却没有了以往的活力。

Наш мир стал взрослым, утратил невинность. И это случилось в результате насилия.

昏睡了好久以后，那个病人慢慢地恢复了活力。

After a long coma the sick man slowly came back.

“活力小子”和“活力女孩”特技可加快行动点数的恢复速度。

Способность "Живчик" ускоряет восстановление очков действия.

预防危机和恢复活动网

сеть по вопросам предотвращения кризисов и восстановления

视力恢复了

Зрение восстановилось

维持护盾无需消耗活力。抵挡攻击所消耗的活力不变。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Поддержка щита больше не расходует энергию. Расход энергии на блоки остается прежним.

社区的恢复力

жизнеспособное сообщество; биоценоз; экологическое сообщество, способное к быстрому восстановлению

女士：体力恢复

Леди: Восполнение запаса сил

任务：收集恢复之球可立即复活

Задача: подбирайте сферы регенерации, чтобы мгновенно возрождаться.

受到敌人攻击时，活力也会逐渐恢复，增加至一定程度后，希里就可以再度使用特殊能力。

Сила немного восстанавливается после нападения на противника. Цири сможет снова использовать свой особый дар, когда ее Сила восстановится до необходимого уровня.

创造一个可收放的护盾。抵挡攻击和维持护盾都需消耗活力。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Создает активный щит. Поддержание щита и блокировка атак расходуют энергию. Урон, поглощенный щитом, восстанавливает очки здоровья игрока.

维持护盾的活力消耗降低 50%。抵挡攻击所消耗的活力不变。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Поддержка щита высасывает теперь на 50% меньше энергии. Расход энергии при блокировке остается прежним. Урон, поглощенный щитом, восстанавливает очки здоровья игрока.

过了几天，洪水才退，生活恢复了正常。

Спустя несколько дней паводок отступил, жизнь вернулась в нормальное русло.

体力恢复速度减半。

Запас сил восстанавливается вдвое дольше.

不——是你的恢复力。

Нет. Важно упорство.

耐力恢复速率减半。

Запас сил восстанавливается вдвое дольше.

法力恢复速率减半。

Магия восстанавливается вдвое дольше.

强化恢复系法术及法力恢复

Повышение восстановления и реген. магии

当复活时，你的生命将会完全恢复。

Вы воскреснете с полным запасом здоровья.

当你复活时，你的生命值将会完全恢复

Вы воскреснете с полным запасом здоровья.

休息后我的精力恢复了

отдых освежил меня

强化毁灭系法术及法力恢复

Повышение разрушения и реген. магии

吃吧。你需要恢复力量…

Поешь. Тебе пригодится.

强化召唤系法术及法力恢复

Повышение колдовства и реген. магии

пословный:

恢复	复活	活力
huīfù 1) восстанавливать; реставрировать; воссоздавать, вернуть; восстановительный; восстановление 2) оправляться, приходить в себя, выздоравливать (окончательно)	fùhuó 1) ожить, воскреснуть; воскрешение, воскресение, возрождение 2) оживиться, вновь начать активно действовать 3) эл. реактивация; восстановление 4) хим. регенерация	huólì 1) жизненная сила (энергия); живучесть; жизненность; жизненный тонус; жизнеспособность 2) живая сила; витальность; кинетическая энергия

начинающиеся:

恢复活力的蜥蜴