作业准备

zuòyè zhǔnbèi

оперативная подготовка

примеры:

标准作业流程

стандартные операционные процедуры

早作准备

get prepared in advance; make timely preparations

标准作业程序；经常作业程序

постоянно действующие инструкции; постоянный порядок действий; типовой порядок действий

准备作战。

Готовься к бою.

准备作战！

Готовьтесь к битве!

事先作准备

подготовиться заранее

通信(设备作业)保密保障

обеспечение скрытности работы средств

通信{设备作业}保密保障

обеспечение скрытности работы средств

准备作战了。

Готовьтесь к бою.

标准作业程序指导方针

Руководящие принципы по стандартным оперативным процедурам

时刻准备作战！

Всегда достойный выбор!

有埋伏！准备作战！

Это засада! К оружию!

预作准备是明智的。

It is advisable to be forearmed.

我们为旅行作准备。

We made preparations for the trip.

准备作战：寻找盟友

Подготовка к битве. В поисках союзников

兄弟们！准备作战吧！

Мужики! Сейчас драка будет!

特派团安全管理标准作业程序

стандартные оперативные процедуры обеспечения безопасности в Миссии

准备作出某些必要的让步

be prepared to make some necessary concessions

若不早作准备, 一定要误事

если заблаговременно не подготовиться, ущерб делу неизбежен

最好的办法莫过于早作准备。

There's nothing like being beforehand.

款子中一部分准备作小额福利（金）。

Part of the sum was reserved for fringes.

我们正在为下周的远足作准备。

We are planning for our excursion next week.

为撤离该城作准备的命令已下达。

Orders went out to prepare for the evacuation of the city.

威胁分析：绿色。警备作业成功，回复正常作业。

Уровень угрозы: зеленый. Операция по восстановлению безопасности завершена. Возвращаюсь в обычный режим действий.

пословный:

作业	准备
zuòyè 1) заниматься производственной деятельностью, работать; работа; рабочий, производственный; действовать, оперировать 2) задание (школьное) 3) будд. благие дела (поступки), слова и мысли	zhǔnbèi 1) подготовить; подготовиться к...; быть готовым; подготовка 2) готовиться, собираться (что-либо сделать), рассчитывать; планировать; подготовительный; предварительный 3) запасной, резервный 4) тех. заготовлять; заготовительный 5) воен. готов!

начинающиеся:

作业准备日程