作战准备

zuòzhàn zhǔnbèi

подготовка к военной операции

подготовка военной операции; оперативный готовность

operational readiness

军队为遂行作战任务而进行的各项准备。主要包括：侦察和研究敌情，勘察地形，进行战斗动员，组织临战训练，补充调整人员、物资，检查、保养、维修武器装备等。

примеры:

准备战争

готовиться к войне

准备战斗!

к бою!

你想和平，就要准备战争。

Хочешь мира - готовься к войне.

如果你想要和平,准备战争

если хочешь мира, готовься к войне

早作准备

get prepared in advance; make timely preparations

事先作准备

подготовиться заранее

准备战斗起飞状态(机组人员乘上飞机), 一等战备状态

состояние готовности к боевому вылету экипаж находится в самолёте

若不早作准备, 一定要误事

если заблаговременно не подготовиться, ущерб делу неизбежен

准备作出某些必要的让步

be prepared to make some necessary concessions

款子中一部分准备作小额福利（金）。

Part of the sum was reserved for fringes.

开会要事先通知，像出安民告示一样，让大家知道要讨论什么问题，解决什么问题，并且早作准备。

Notice of meetings should be given beforehand; this is like issuing a “Notice to Reassure the Public”， so that everybody will know what is going to be discussed and what problems are to be solved and can make timely preparations.

пословный:

作战	准备
zuòzhàn 1) воевать, сражаться, вести войну, давать сражение; операция 2) воен. оперативный, боевой, действующий	zhǔnbèi 1) подготовить; подготовиться к...; быть готовым; подготовка 2) готовиться, собираться (что-либо сделать), рассчитывать; планировать; подготовительный; предварительный 3) запасной, резервный 4) тех. заготовлять; заготовительный 5) воен. готов! 全词 >>