停歇时间

tíngxiē shíjiān

продолжительность простоя; мертвое время

собственное время; продолжительность простоя; мертвое время; время преодоления зоны нечувствительности; время простоя; мёртвое время

down time; dead time

downtime

в русских словах:

время простоя 停用时间; 停役时间, 停堆时间; 停车时间, 停产时间, 停歇时间

мёртвое время 死时间, 失效时间, 空载时间, 停歇时间, "死区"时间

примеры:

发动机(间歇)停车发动机间歇停车

перебой мотора

有些时间流会不停歇地摩擦、分支、混杂。其他的则会突然结束。

Некоторые временные линии вечно расползаются, ветвятся и смешиваются. А некоторые — неожиданно прерываются.

轮挡间歇时间(指飞机从拿掉轮挡滑出起飞到着陆后停车放好轮挡所经过的时间)

с момента выруливание я до заруливания

有些时间流会不停歇地摩擦、分支、混杂。其它的则会突然结束。

Некоторые временные линие вечно расползаются, ветвятся и смешиваются. Другие неожиданно прерываются.

联盟的进攻已经停歇一段时间了。其实我们也一样。现在应该可以安全地出去做一些侦察工作。

Альянс уже долго не нападает. Но, правда, и мы тоже. Обстановка сейчас должна быть достаточно безопасной для разведки.

部落的进攻已经停歇一段时间了。好吧，我们也没有再发动攻击了。现在应该可以安全地出去做一些侦察工作。

Орда уже долго не нападает. Правда, мы тоже, если честно. Обстановка сейчас должна быть достаточно безопасной для разведки.

有大约十年时间的间歇。

There is a time lag of about 10 years.

在他经商生涯的间歇时间里

in the intermissions of his business

【俗】(工作间歇时)抽口烟, 歇息一会

перекур с дремотой

他说话间歇时总爱用“呃”“嗯”之类的话搭头。

He used such mannerism as “er” and “uh” to fill in a pause.

阵雨间歇时我抽空整理了一小时花园。

I got in an hour's gardening between the showers.

时间停止！

Время, остановись!

持续时间内，骁勇星芒会间歇提升该角色及周围角色的攻击力。

В течение времени длительности эффекта «Звезда героизма» будет периодически увеличивать силу атаки этого персонажа и всех окружающих его персонажей.

使范围内的目标时间停止

Останавливает время в выбранной области.

пословный:

停歇	时间
tíngxiē 1) прекращаться, переставать 2) передохнуть, перевести дух 3) останавливать, прерывать (напр. работу) 4) лингв. пауза	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время