暂停时间

time-out (工作等), время паузы

Приостановка времени

примеры:

暂停的持续时间。

Длительность паузы.

取消比赛时间暂停。

Возобновляет отсчет времени матча.

暂停逃脱，补充燃料，抽三张牌。逃脱时间增加两回合。

Вы останавливаетесь на дозаправку и берете 3 карты. Добавляет 2 хода до побега.

暂时停刊

приостановить выпуск (газеты и т.п.)

暂时停付

приостановить платежи

幸亏这段时间戏班因为某些原因暂停演出了，能让我休息嗓子，咳咳…

К счастью, по некоторым причинам наша труппа пока не выступает, и я могу дать горлу передохнуть. Кхе-кхе!

暂时停止进攻

приостановить наступление

暂停比赛时间。玩家、目标点逻辑、以及游戏模式的进展标准不会受暂停的影响。

Приостанавливает отсчет времени матча. Пауза не затрагивает игроков, логику выполнения задач и критерии прогресса в игровом режиме.

工作暂时停止了

Работа приостановилась

谈判期间在塔吉克-阿富汗边境和塔吉克境内暂时停火和停止其他敌对行动的协定；德黑兰协定

Соглашение о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско-афганской границе и внутри страны на период переговоров; Тегеранское соглашение

那家商店暂时停业。

The store suspended.

游戏暂停时无法前进。

В режиме паузы продолжать игру нельзя.

我们暂时停一下工作。

Let’s stop doing it for the present.

此项功能暂时停止使用。

Эта возможность временно недоступна.

游戏暂停时无法快速存档。

Вы не можете произвести быстрое сохранение во время паузы в игре.

游戏暂停时无法快速读档。

Вы не можете произвести быструю загрузку во время паузы в игре.

每天飞往达拉斯的航班暂时停飞。

The daily flight to Dallas has been temporarily suspended.

您不能在游戏暂停时快速储存。

Быстрое сохранение недоступно, пока игра приостановлена.

您不能在游戏暂停时快速加载。

Быстрая загрузка недоступна, пока игра приостановлена.

你无法在游戏暂停时快速载入。

Вы не можете произвести быструю загрузку во время паузы в игре.

那所学校因经费不足而暂时停办。

Из-за недостаточности средств школа временно закрыта.

你无法在游戏暂停时快速存档。

Вы не можете произвести быстрое сохранение во время паузы в игре.

支助执行谈判期间在塔吉克斯坦－阿富汗边境和塔吉克斯坦境内暂时停火并停止其他敌对行动的协定联合国信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для поддержки осуществления Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско-афганской границе и внутри страны в период переговоров

我们要在他回来的时候抓住他。你们先暂时停火。

Мы его схватим, когда он вернется. Не стрелять.

我就暂时停下工作，好好回答这个问题吧。

Что ж, пожалуй, я могу сделать перерыв и уделить вам минуту.

我们要在他回来的时候抓住他。你们先暂时停战。

Мы его схватим, когда он вернется. Не стрелять.

我得暂时停下抵御穴居人的工作，花些时间来分析这些样本。进入一架炮台，尽你所能地杀死穴居人吧。我就待在这里进行研究了。

Мне потребуется немного времени для анализа образцов, а также отдых от утомительного отстрела троггов. Давай, вставай за одну из турелей и убей троггов, сколько сможешь. А я тут пока поработаю.

你们的种族退化暂时停止了，不过很快又会下跌的。

твое расовое падение временно приостановилось. но ты упадешь снова.

瞄准时，时间暂缓一段时间。

Незначительное замедление времени при прицеливании.

大多数受试者在暂停几个月后会遇到认知恶化的情况。现在你已经下了......相当长时间，现在出现的问题不在于你可能有一个严重的脑损伤。

Большинство испытуемых через несколько месяцев в консервации демонстрируют признаки помрачения рассудка. Ты находишься тут... гораздо дольше, и нельзя исключать, что у тебя может быть незначительное серьезное повреждение мозга.

时间停止！

Время, остановись!

пословный:

暂停	停时	时间
zàntíng 1) приостановить, остановиться; пауза 2) спорт тайм-аут, перерыв 3) воен. стой! (команда для прекращения огня)	_stopping time	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время