停止时间

quiescent time

время стояния

время остановки, марковское время; время стояния; время останова

tíngzhǐ shíjiān

comp. stop time

offtime; stopped time; stopping time; quiescent time

примеры:

可以以眼神停止时间、杀死敌人。梦想旅行至其他世界

Умела убивать врагов взглядом и останавливать время. Мечтала о путешествиях между мирами

时间停止！

Время, остановись!

最迟停止营业时间

самое позднее время закрытия

使范围内的目标时间停止

Останавливает время в выбранной области.

掉落的挂毯...停止的时间...都是你干的！

Гобелен стирается... время исчезнет... Это твоя вина!

放置一个陷阱使敌方英雄时间停止

Размещает ловушку, которая останавливает время для героев.

释放出能量波使敌方英雄时间停止

Вызывает волну энергии, останавливающую время для вражеских героев.

使一名敌方英雄陷入时间停止状态并丧失视野

Останавливает время для героя и лишает его обзора.

使时间停止的持续时间延长33%，并可以在时间停止激活时重新导向。

Увеличивает время действия «Магических уз» на 33% и позволяет один раз перенаправить волну энергии во время действия способности.

0.5秒后，释放出能量波使敌方英雄时间停止，持续3秒。

После паузы в 0.5 сек. высвобождает энергетическую волну, которая останавливает время для пораженных вражеских героев на 3 сек.

会在延迟一段时间后停止传输电力。可用连线的终端机变更延迟时间。

После небольшой задержки перестает подавать ток. Чтобы изменить время задержки, используйте терминал.

她扑向我的脖子，快得就像眼镜蛇，但突然间时间仿佛停止了。

Она метнулась к моей шее, стремительная, как кобра... но внезапно время словно остановилось.

激活后移除目标的视野，使其陷入时间停止状态，持续4秒。

При использовании лишает цель обзора и останавливает для нее время на 4 сек.

蹲下可以在一段时间内停止战斗并使远处敌人重新搜索目标。

Присев, вы на мгновение останавливаете бой, а противники на расстоянии теряют вас из виду.

停止搜索后重新开始并不会缩短搜索时间，而且可能会延长搜索时间，您确定要停止吗？

Остановка и повторный запуск поиска не только не сократит его время, но и может сделать его длиннее. Хотите остановить поиск?

那位老师停止讲话，以便留出时间（让学生们）理解他所讲的意思。

The teacher stopped speaking to allow time for the meaning of his words to seep through.

然后，阿林格斯突然间停止与我们的份额。墨瑟当时可以说是……怒不可遏。

А потом, ни с того ни с сего, Арингот перестал присылать нам долю. Мерсер был... ну, мягко говоря, в ярости.

使区域内的时间几乎静止，让盟友和敌人时间停止，持续5秒。泽拉图不受影响。

Останавливает время в указанной области на 5 сек. для всех, кто в ней находится. Не действует на самого Зератула.

暂时停止进攻

приостановить наступление

而是指我很清楚有人在我背后交头接耳。但当我出现在那空间时，谈论就停止了。

Но я знаю, что за моей спиной ведутся такие разговоры. Когда я вхожу в комнату, все замолкают.

谈判期间在塔吉克-阿富汗边境和塔吉克境内暂时停火和停止其他敌对行动的协定；德黑兰协定

Соглашение о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско-афганской границе и внутри страны на период переговоров; Тегеранское соглашение

工作暂时停止了

Работа приостановилась

提前一小时停止工作

knock off work an hour earlier

你期待他们的感激？你期待他们把狗叫走，并停止对你丢掷石头？他们不会有怜悯之心的，而且还会在第一时间杀了你。

Ты ожидаешь от них благодарности? Ты ждешь, что они отзовут псов и перестанут кидать в тебя камнями? При первой же возможности, они тебя убьют без жалости.

敌人会攻击场景中能削减严寒的「遗迹之烛」，使其停止运转。遗迹之烛在停止运转一段时间后，会重新启动。

Враги будут атаковать свечи руин, и они не смогут снимать эффект лютого мороза. Потухшие свечи через некоторое время снова зажгутся.

此项功能暂时停止使用。

Эта возможность временно недоступна.

“这真是糟透了……”爱凡客咕哝着，寻找着录音机上的∗停止∗键。一时间你能听到外面的风在呼啸。

«Что за хуйня... — бормочет Эй-Камон, пытаясь найти кнопку ∗Стоп∗ на магнитофоне. Мгновение-другое ты слышишь, как снаружи завывает ветер.

支助执行谈判期间在塔吉克斯坦－阿富汗边境和塔吉克斯坦境内暂时停火并停止其他敌对行动的协定联合国信托基金

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для поддержки осуществления Соглашения о временном прекращении огня и других враждебных действий на таджикско-афганской границе и внутри страны в период переговоров

“哇哦……”水蒸气从她手中的咖啡杯上升腾而起。“那能停止吗？如果不能，剩下来的时间我们能做些什么？”

Ого... — От горячего кофе поднимается пар. — Это можно остановить? А если нет, то на что нам потратить оставшееся время?

终止时间, 完成时间

конечный срок, срок окончания

朝目标方向投掷环刃。如果击中敌方英雄，可以重新激活禁锢环刃，移除目标的视野，并使其陷入时间停止状态，持续4秒。击中英雄6秒后，禁锢环刃会自动激活。

Бросает глефу в указанном направлении. Если она попадает в героя, эту способность можно применить повторно, чтобы лишить цель обзора и остановить для нее время на 4 сек.«Диск удержания» автоматически срабатывает через 6 сек. после попадания в героя.

你们的种族退化暂时停止了，不过很快又会下跌的。

твое расовое падение временно приостановилось. но ты упадешь снова.

接收投标书的截止时间

заключительный срок приема конкурсных предложений

пословный:

停止	时间
tíngzhǐ 1) прекращать, останавливать, приостанавливать; стоять; стоп! стой! (команда) 2) прекращаться, останавливаться; прекращение, остановка 3) [временно] лишать (прав)	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время