克利须那那样
的隐喻式人物,这或许也是他们如此吸引我们的原因。潜心于该时代的
研究者(尽其所能进行研究)对铁兰
пословный перевод
克利 | 须 | 那 | 那样 |
1) см. 克拉
2) Клее (фамилия)
|
= 須, 3), 4)
1) должно; следует; необходимо
2) книжн. ждать, ожидать
3) усы
4) щупальцы; побеги
|
2) тогда, в таком случае |
1) этого (того) рода, такого рода; такой, в такой степени; так
2) таким образом
nǎyàng
какой?, какого рода?
|
n | 的 | 隐喻 | 式 |
1) образец; модель; тип; фасон
2) церемония; обряд
3) правило; формула (напр., математическая)
4) грам. наклонение
|
人物 | , | 这 | 或许 |
1) человек; люди; лицо; личность; фигура; персона, особа; деятель
2) действующее лицо; персонаж (книги, пьесы)
3) жанровая живопись
4) люди и вещи
|
2) сейчас; теперь |
也是 | 他们 | 如此 | 吸引 |
1) также; также является (кем-л., чем-л.)
2) и правда!, тоже верно, так и есть (выражение согласия)
3) тоже ещё (негативное)
|
такой; таков; подобный этому; в такой степени; таким образом
|
1) втягивать, вовлекать, привлекать, притягивать
2) тех. всасывать; отсосный
3) воен. привлекать (противника), выманивать; отвлекать на себя
|
我们 | 的 | 原因 | 。 |
1) причина, повод; основание; филос. причинность, каузальность
2) (原本因为) первоначально потому что
|
潜心 | 于 | 该 | 时代 |
уйти целиком в..., отдаться полностью; сосредоточиваться, углубляться (мыслью); увлекаться
|
1) универсальный предлог литературного языка в; с; к; от; для; у
2) чем
|
1) должно; следует
2) вышеуказанный; упомянутый, указанный
3) взять в долг; задолжать
4) усилительная частица насколько, как
|
1) эпоха, эра; век; период; времена; современность
2) "Тайм" (марка сигарет)
|
的 | n | 研究者 | ( |
尽其所能 | 进行研究 | ) | 对 |
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|
铁兰 | |||