养生养年

питание и продление жизни

养生总原则

основные принципы здорового образа жизни

光合自养生物; 光能自养生物

фотоавтотроф

养生要素

the essential elements of life

组织培养生长物刺激作用

tissue culture growth stimulation

营养生长的差异

differences in vegetative growth

健康绿色养生的食物

экологически чистые продукты, натуральные продукты для здорового питания

饮茶养生的最佳时间是用餐1小时后。

Лучшее время для чаепития — через час после приёма пищи.

今天你不养生，明天你养医生

если сегодня не будешь заботиться о здоровье, то завтра будешь кормить врачей

这些池子非常特别：它们滋养生命的力量在全潘达利亚都首屈一指。

Эти водоемы – особенные: ни одна другая река или озеро не поит водой столько живности во всей Пандарии.

沃金英明地领导着我们，这让我们休养生息了这么久。现在，同样的智慧让我们获得了一个预兆，部落在加尔鲁什·地狱咆哮领导下将一片混乱。

Волджин предложил возглавлять нас мудростью и благодаря тому мы живы. Та мудрость предостерегает о хаосе что будет у Орды под Гаррош Адский Крик.

我们要转移，要找个地方休养生息，重整旗鼓。

Нам нужно уйти. Надо найти подходящее место, чтобы отдохнуть и перегруппироваться.

我们的牧师正在休养生息，但有一个人的情况不太顺利。吉尔纳·灰苔一直在虚空圣殿徘徊，还自己笑个不停。

Наши жрецы отдыхают и восстанавливают силы, но кое-кому пришлось особенно тяжело. Гилнер Серый Мох сидит у алтаря Бездны и все время смеется, как сумасшедший.

有许多灵魂应当来到这里休养生息，却不幸落入了噬渊。一想到这些我就无比痛心。

Утроба поглотила столько душ. Мне больно при мысли о том, что мы больше не сможем их вырастить.

沐浴着和煦的风而生长的菌类，与风一样生生不息，滋养生命。

Гриб, растущий под тёплыми бризами. Сам ветер питает жизнь в этих грибах.

他并不是在偷懒，他是在休养生息。

Он вовсе не бездельничает. Он... восстанавливается...

这片大地上曾经北风呼啸，呼气凝霜。但它在最终终于明白，酷烈的北风只能熄灭生命，不能滋养生命。在生命的末尾，它让自己的力量流入这片大地，永远守护大地与大地的住民。

Во времена правления Борея в этих землях царили замораживающие кровь в венах бури и метели из острых как бритва ледяных осколков. В последние минуты жизни Борей понял, что леденящие северные ветра могли лишь погасить жизнь, а не зажечь её, поэтому он отпустил свои силы, чтобы защитить свои земли и их жителей.

神龛休眠时要注意防守，休养生息。

Когда ваш идол впадает в спячку, играйте от обороны. Главное – продержаться.

她的胜利并非源自消灭造物，而是源自滋养生命。

Ее триумф — не в уничтожении неестественного, но во взращивании жизни.

此地的广袤沃原让人类庇护地卓尼斯得以安养生息，岩壁上的丰富洞脉也让巨狮能在这里筑穴建巢。

Просторные степи питают человеческое убежище Драннит и скрывают под собой сеть пещер, в которых устраивают логово гигантские кошки.

「我与周遭滋养生命同扎根，无人能将我与之分开。」

«Я укоренился в жизни всех тех, кто процветает рядом со мной. Тебе не сдвинуть меня с места».

你以为我划船是在养生吗？你有钱的时候再回来。

Я что, ради здоровья этим занимаюсь? Деньги будут - приходи.

……但到了最后我确实学会了如何制作养生茶……

...но в конечном итоге я все-таки научился делать тонизирующий чай...

第8个海军将军穿越灰域，发现这个洲——∗沃尔塔玛∗的时候，他开发出了一套同样严格的心理养生法。跨洲旅行者和其他不安的灵魂都在使用这种方法，直至今日。

«Все тот же строгий психологический режим, разработанный восьмым адмиралом, когда он пересек Серость и открыл эту изолу, — «Вольта до мар». Интеризоларные путешественники и прочие страдающие умы используют эту практику и по сей день».

威戈佛特兹就成功了，我采用了跟他一样的办法，也是在宝石上培养生物组织。

Вильгефорц смог. Я использую тот же метод - выращиваю ткани на драгоценных камнях.

咳咳…我很注重饮食，每天早上都会喝一杯红酒，这是我的养生秘方…

Кхм... Здоровое питание и стаканчик вина по утрам прекрасно сохраняют...

她似乎打算在宝石上培养生物组织。

Я так поняла, она собралась выращивать живые ткани на драгоценных камнях.

我的朋友，好好照顾这些种子！它们是强大的寄养生命。

Позаботься об этих семенах, друг мой! Могучие привечают жизнь.

我们在经营的是个新的社会，你懂的。不是养生美体生活馆。

~вздыхает~ Мы же создаем новое общество. Не курорт какой-нибудь.

对……命令说现在一周七天都要值勤。想休养生息，还是算了吧。

Да... командование растягивает расписание на семь дней в неделю. Так что про увольнительную можешь забыть.