解除战役准备

отменять готовность

为了这次战役，还准备了详细的地图。

Elaborate detailed maps had been prepared for the campaign.

也许图留斯想要在向东陲正式发动战役之前保证所有东西都准备好。

Видимо, Туллий хочет убедиться, что тут все под контролем, прежде чем начать серьезную кампанию в Истмарке.

也许图利乌斯想要在向东陲正式发动战役之前保证所有东西都准备好。

Видимо, Туллий хочет убедиться, что тут все под контролем, прежде чем начать серьезную кампанию в Истмарке.

在黑石深渊，暮光之锤开始说服黑铁矮人巩固他们的盟约，为了山外面的战役准备兵力。

Служители культа Сумеречного Молота и дворфы Черного Железа укрепляют свой союз в Глубинах Черной горы и готовятся к совместной атаке.

这就是你的船，<name>。她是艘很棒的船，历经许多战役。当你准备好离开之后，就跟船长说一声。

Вот твой корабль, <имя>. Он прошел много сражений, но все еще в отличном состоянии. Поговори с капитаном, когда будешь <готов/готова>.

哼。你赢得的不过只是一个战役而已，并非整场战争。我已经知晓你的想法和套路，会为复仇做好充分准备的。

Хм. Что ж, вы выиграли одну битву, но не всю войну. Теперь я знаю, как вы мыслите, и в следующий раз буду готов лучше.

兄弟会的垂直飞行机来袭！找好掩护，准备展开一辈子最重要的战役！该把那些王八蛋全送上路了！

Приближаются винтокрылы Братства! Займите укрытия и приготовьтесь биться до последнего! Пришла пора показать этим паскудам, что такое Содружество.

准备战斗!

к бою!

准备战争

готовиться к войне

准备战斗

Подготовиться к бою.

我将和我的部队准备袭击西边的银翼哨站，这次行动的目标是他们的首领杜瑞尔·月火。据侦察，那座哨站中有重兵把守。这将是一场激烈而光荣的战役！

Мы с ребятами хотим напасть на аванпост Среброкрылых на западе. Наша цель – их командир, Дариэль Лунное Пламя. Разведчики говорят, что форт здорово защищен, там полно часовых и воинов. Славная будет драка!

准备战斗！

И приготовься к бою!

准备战斗...

Теперь можно идти в бой...

准备战斗吧。

Выходи на бой.

全员，准备战斗！

Готовьтесь к бою!

蛇人 - 准备战斗

Сетрак - готовность к битве

虚空异兽！准备战斗！

Исчадие Пустоты! К оружию!

喝下药水准备战斗。

Выпить эликсиры, чтобы подготовиться к бою.

站起来，准备战斗。

Выходи на бой.

（可选） 准备战斗

[Дополнительно] Приготовиться к бою.

职责所在！准备战斗吧！

Да уж, на посту! Давай, защищайся!

准备战斗，孤狼！开战了！

К оружию, Одинокие Волки! Сражайтесь!

武器出鞘，准备战斗。

Взяться за оружие и приготовиться к бою.

他穿好铠甲准备战斗。

He girded himself with armour for the battle.

你想和平，就要准备战争。

Хочешь мира - готовься к войне.

蛇人 - 准备战斗，首领

Сетрак - готовность к битве, босс

聚集流放者，准备战斗！

Соберите изгоев и приготовьтесь к битве!

它们现在在后门！准备战斗！

Они у черного входа! К оружию!

是狼人！拿武器！准备战斗！

Это вервольф! К оружию! К оружию!

准备战斗，为了圣洁教！

К оружию! Во славу Непорочных!

如果你想要和平,准备战争

если хочешь мира, готовься к войне

部落对战准备日即将结束！

Подготовка клана к войне почти закончена!

快点，准备战斗！警告国王！

К оружию, живо! Предупреди короля!

这里有开枪。最好准备战斗。

Здесь кто-то стрелять. Мы готовиться к бою.

摆出防御姿态，准备战斗。

Принять защитную стойку и приготовиться к бою.

不管怎么做，快做好作战准备。

Сделай все, что нужно для подготовки к бою.