1) 分裂分子 fēnliè fènzǐ, 分裂主义者 fēnliè zhǔyìzhě

分裂[的] fēnliè[de], 分裂主义[的] fēnlièzhǔyì[de]

раскольническая деятельность - 分裂活动; 分裂主义活动

раскольническая политика - 分裂主义政策

派别[的] pàibié[de]; (раскольнический) 分裂主义[的] fēnlièzhǔyì[de]

分裂活动; 分裂主义活动

раскольническая деятельность

分裂主义政策

раскольническая политика

打击恐怖主义、分裂主义和极端主义上海公约

Шанхайская конвенция о борьбе с терроризмом, сепаратизмом и экстремизмом

分裂主义者(分子)

splittist; separatist; secessionist

分裂主义路线

splittist line; divisive line

格鲁吉亚和摩尔多瓦都面临着同样的问题：俄罗斯人占人口绝大多数地区——格鲁吉亚的亚伯加西亚和南奥塞梯，以及摩尔多瓦的车臣——都出现了分裂主义倾向，而且这些地区在很大程度上受到莫斯科的控制。

Грузия и Молдова обе столкнулись с сепаратистскими анклавами с преобладающим русским населением, которыми в большой степени управляют из Москвы – Абхазия и Южная Осетия в Грузии и Приднестровье в Молдове.

分裂主义者在要求他们的州完全自治。

The separatist is demanding full autonomy for their state.

我们国家的完整受到了这些分裂主义势力的威胁。

Our integrity as a nation is threatened by these separatist forces.

极其忠诚的分裂主义者；高尔夫球迷

A hard-core secessionist; a hard-core golfer.

三要三不要(要搞马克思主义主, 不要搞修正主义; 要团结, 不要分裂; 要光明正大, 不要搞阴谋诡计)

"три нужно и три нельзя" (нужно проводить марксизм, а не ревизионизм; нужно сплачиваться, а не идти на раскол; нужно быть честным и прямым, а не заниматься интриганством)

中国面临复杂多样的传统和非传统安全挑战，受到分裂势力和恐怖主义等威胁。

Перед Китаем стоят сложные и многообразные вызовы в области традиционных и нетрадиционных угроз безопасности, стране приходится противостоять угрозам со стороны сепаратистских и террористических сил.

很简单：资本主义社会充斥着如此之多的不公与分裂，犯罪不过是其不可避免的外在表现。

Ну это просто: нарушение закона — это неизбежная реакция на несправедливость и разобщенность, которые кроются в самой сути капитализма.

线人！种族主义分子！告密者！

Осведомители! Стукачи! Расисты!

任务：摧毁中国共产主义分子。

Задание: уничтожить всех китайских коммунистов.

社会主义分配原则: 各尽所能, 按劳分配

принцип распределения при социализме: от каждого по способностям, каждому по труду

帝国主义分子终于露出了狐狸尾巴

империалисты в конечном счёте показали свое истинное лицо

别紧张，他们只是康米主义分子而已。

Расслабься, это просто коммунисты.

首先，你穿的像个老法西斯主义分子。这样真的合适吗？

Начнем с того, что вы одеты как старый фашист. Считаете, это уместно?

现在可以确定我们中间藏着一个分裂分子，而他却被某些公民当成救世主来膜拜。

Теперь есть твердые доказательства того, что среди нас появился изменник, который в глазах иных граждан предстает как мессия.

防止恐怖主义分子及其包庇者获得大规模毁灭性武器或材料的原则

принципы недопущения приобретения террористами и теми, кто их укрывает, оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов