别有天地
bié yǒu tiān dì
совсем иной мир (также обр. в знач.: открывающиеся новые перспективы)
ссылки с:
别有洞天с открывающимися новыми перспективами
biéyǒutiāndì
另有一种境界。形容风景等引人入胜。bié yǒu tiān dì
1) 另有一番境界。
常语寻源．卷下．别有天地引列仙传：「壶公引费长房入壶中，既入而别有天地。」
2) 形容风景秀丽，引人入胜。
唐．李白．山中问答诗：「桃花流水窅然去，别有天地非人间。」
bié yǒu tiān dì
enchanting scenery
beautiful surroundings
world of its own
bié yǒu tiān dì
like another world; a place of unique beauty; an altogether different world; an exotic land; Here is quite a different sort of life.; scenery of exceptional charmbiéyǒutiāndì
1) scenery/surroundings of exceptional charm
2) quite another world
另有一种境界。
частотность: #65401
синонимы:
примеры:
别有一番天地
an entirely different world
璃月各处都有白日升仙的传说，曰「云海仙岛一造访，久别天地无数年」。
В Ли Юэ есть легенда о людях, которые стали Адептами и вознеслись в царство звёзд прямо посреди белого дня. Говорят, что ради того, чтобы один раз посетить острова в облаках, им приходится распрощаться с миром на долгие годы.
天地有警
и небо и земля посылают своё предостережение
天有天堂, 地有苏杭
на небе ― рай, на земле ― Сучжоу и Ханчжоу
天有九野, 地有九州
небо делится на девять областей, земля — на девять округов (по древнему воззрению судьбы каждого округа зависели от движения светил в соответствующей ему области неба)
未有天地之先
до того, как появились небо и земля
“但是有这件事压着我，我∗无法∗清晰地思考……”他突然拍了拍前额。“你是一个警官，对吗？我有个疯狂的主意。你们基本上可以说是开门机器。在开门这方面特别有天赋。”
«Но я ∗не могу∗ нормально соображать, когда надо мной все это висит...» Он вдруг бьет себя ладонью по лбу. «Вы ведь офицеры полиции! У меня есть безумная идея. Полицейские ведь настоящие машины по открыванию дверей. Вы в этом невероятно талантливы».
пословный:
| 别有 | 天地 | ||
1) небо-земля, макрокосм; природа, мир
2) простор; сфера, поле деятельности
3) положение, ситуация
4) небо и земля (также обр. в знач.: противоположности)
|