作用时间

zuòyòng shíjiān

время воздействия

Длительность

длительность действия; время действия лицензии; время воздействия; время действия

action time; response time

actuation duration; time of operation

в русских словах:

время действия 作用时间, 动作时间

время действия ветра 风的作用时间, 风时

интегральное время действия 积分作用时间

период бездействия 无作用期间, 非作用时间; 纯化周期

период работоспособного состояния 可作用时间, 正常运行时间

продолжительность действия ветра 风时, 风作用时间

примеры:

相互作用时间, 对话时间

время взаимодействия, время диалога

召唤她到铸魔营地：怒火的钥匙是由她手下最精锐的怒火守卫拿着的。把那五支钥匙抢来，启动营地里的五块军团方尖塔。方尖塔的作用时间很短，所以你要尽量同时启动它们。记住，怒火守卫不是只会看守钥匙的简单人物。

Ее стражи злобы хранят ключи, при помощи которых ее можно вызвать в лагерь Легиона: Злоба. Добудь пять ключей и активируй пять обелисков Легиона. Они действуют недолго, потому постарайся активировать их одновременно. Помни, у стражей злобы больше ключей.

工过载(作用)时间

период действия положительной перегрузки

负过载(作用)时间

период действия отрицательной перегрузки

工过载{作用}时间

период действия положительной перегрузки

负过载{作用}时间

период действия отрицательной перегрузки

这项工作用了他三年时间

Эта работа заняла у него три года

我目前的这一切额外工作用去了我的闲暇时间。

All this extra work I’m doing is breaking into my leisure time.

年代从某一具体日期算起的一段时间，也用作其年代系统的根据

A period of time as reckoned from a specific date serving as the basis of its chronological system.

跟他说，和虚空灵兽作战才感觉像是在充分利用时间。

Сказать, что драки с исчадиями Пустоты – это было отлично.

开始一场专用服务器在长时间内起控制作用的多人游戏。

Сетевая игра, в которой выделенный сервер управляет игрой в течение длительного времени.

现在没时间闲聊。我们去地下熔炉那里看看这东西有什么作用。

Сейчас не время для разговоров. Доберемся до Нижней кузницы и посмотрим.

现在没时间闲聊。我们去炉底密室那里看看这东西有什么作用。

Сейчас не время для разговоров. Доберемся до Нижней кузницы и посмотрим.

生化之触的治疗效果会在短时间内继续对受影响的目标起作用。

Эффект «Биотической хватки» действует на союзников некоторое время после выхода из потока.

无生产性工作，机关工作占用时间但不必要获得生产结果的活动，如学校工作或机关工作

Activity, such as schoolwork or office work, meant to take up time but not necessarily yield productive results.

在工作能够完成的时限内，工作量会一直增加，直到所有可用时间都被填充为止。

Если работа может быть выполнена к определённому сроку, то объём её всегда будет увеличиваться, чтобы заполнить собой всё отпущенное на неё время.

冰冻法术作用区域内的敌方建筑和部队将在一段时间内失去防御能力。

Под действием замораживающего заклинания здания и войска не могут обороняться.

耐药量连续或大量吞服药物后不发生任何副作用的能力；长时间服药后对药品反应的减弱

The capacity to absorb a drug continuously or in large doses without adverse effect; diminution in the response to a drug after prolonged use.

工作时间; 工时

рабочие часы

动作时间, 启动时间

длительность запуска; время срабатывания

动作时间, 吸动时间

момент отрабатывания; момент срабатывания

加长工作时间

увеличивать рабочее время

缩短工作时间

shorten hours

这把武器看起来不错。你花在打磨兵器上的时间越长，兵器就会在你需要的时候发挥出应有的作用。

Неплохо. Всегда ухаживай за оружием, и когда придет время - оно тебе отлично послужит.

不论是有利亦或不利，每种作用中的效果都只会持续一段固定的时间。效果的持续时间会显示在画面的上方。

Все эффекты - и позитивные, и негативные, имеют определенное время действия. Продолжительность эффекта указана в верхней части экрана.

[直义] 工作台和娱乐各有定时; 主要时间干工作, 闲暇时间搞娱乐; 该工作的时候工作, 该娱乐的时候娱乐.
[释义] 什么都有自己的时间; 主要时间用于工作, 只有闲暇时间用于娱乐.
[例句] - Ну, делу время, потехе час! - сказал воспитатель. - Пора и за уроки браться. Все стали усаживаться за парты, доставать тетради и книги. "好了, 该工作的时候工作

делу время а потехе час

操作时间, 运转(行)时间

продолжительность работы

但是拜托，请别走。你对这个计划的推动起到了很大帮助作用。我想让你第一时间看到结果。

Но не уходи, прошу тебя. Без тебя ничего бы не получилось. Будет правильно, если ты увидишь результат своими глазами.

主{推力}级工作时间

время работы на главной ступенитяги

末{推力}级工作时间

время работы на конечной ступенитяги

{活门}关闭动作时间

время срабатывания клацанов на закрытие; время закрытия клапанов

预{推力}级工作时间

время работы на предварительной ступени тяги

{活门}吸合动作时间

время срабатывания клацанов на закрытие; время закрытия клапанов

发动机工作时间(小时)

наработка двигателя в часах

自由空间作用搜索距离

free space range

停役时间, 停堆时间, 停用时间

время остановки; время неработоспособности

善于利用时间

умело использовать время

尽量利用时间

make the best of one’s time

пословный:

作用	用时	时间
zuòyòng 1) роль, значение; употребление, применение, функция; действие; хим. процесс 2) 作用于воздействовать на... 3) в сложных терминах после глагольной основы образует названия соответствующих процессов: 同化 ассимилировать ― 同化作用 ассимилирование, ассимиляция; 刺激 стимулировать ― 刺激作用 стимуляция; 积聚 аккумулировать ― 积聚作用 аккумулирование, аккумуляция 4) эффект, результат 全词 >>	yòngshíпотратить время	shíjiān время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой устар. теперь, ныне, в настоящее время