千古
qiāngǔ
1) тысячи лет (прошедших); вечность; в незапамятные времена
千古绝伦 небывалый, невиданный
2) отойти в вечность, скончаться
незапамятные времена; долгие годы; отойти в вечность
qiāngǔ
① 长远的年代：千古奇闻 | 千古绝唱。
② 婉辞，哀悼死者，表示永别<多用于挽联、花圈等的上款>。
qiāngǔ
(1) [through the ages]∶指久远的年代
千古风流人物。 --宋·苏轼《念奴娇·赤壁怀古》
千古江山。 --宋·辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》词
纵有千古。 --清·梁启超《饮冰室合集·文集》
成为千古罪人
(2) [forever]∶永远地
千古奇冤, 江南一叶--周恩来
千古奇闻
(3) [eternal repose]∶婉辞, 哀悼死者, 表示永别或永垂不朽。 多用于挽联、 花圈等的上款
qiān gǔ
1) 比喻时代悠远。
唐．卢照邻．石镜寺诗：「铢衣千古佛，宝月两重圆。」
唐．苏頲．夷齐四皓优劣论：「激清一时，流誉千古。」
2) 哀悼死者的话，为永别的意思。
新唐书．卷九十八．薛收传：「吾与伯褒共军旅间，何尝不驱驰经略，款曲襟抱，岂期一朝成千古也。」
qiān gǔ
for all eternity
throughout all ages
eternity (used in an elegiac couplet, wreath etc dedicated to the dead)
qiān gǔ
（长远的年代） through the ages; eternal; for all time:
千古遗恨 eternal regret
千古不朽 immortal
（用于挽联、花圈的上款）某某先生千古! Eternal repose to Mr. So-and-so!
qiāngǔ
eternal; of the ages
鲁迅先生千古 eternal repose to Mr. Lu Xun
1) 久远的年代。
2) 引申为具有长远存在的价值。
3) 指历史知识。
4) 死的婉辞，表示永别、不朽的意思，常用於挽联、花圈等的上款。
частотность: #10491
в самых частых:
синонимы:
примеры:
千古绝伦
небывалый, невиданный
留下千古骂名
earn oneself eternal infamy
他讲的真是千古奇闻。
What he said is really an unheard-of fantastic story.
一失足成千古恨，再回头已过百年身。
Один раз оступишься - и всю жизнь будешь сожалеть, оглянешься - уж жизнь прошла.
鲁迅先生千古
eternal repose to Mr. Lu Xun
苏轼的词千古传诵，如《赤壁怀古》。
Поэзия Су Ши с древних времён передаётся из уст в уста, например "У красных утёсов уноситься мыслями в древность".
妄图盗取太阳井力量的家伙必须死。杀入死亡之痕南部的天灾要塞戴索姆，将达尔坎的徽记取回来，你将名垂千古，<name>！
Тот, кто хочет похитить мощь Солнечного Колодца, должен сгинуть! Ступай в Смертхольм, оплот Плети к югу от Тропы Мертвых. Принеси мне голову ДарКхана, и твои деяния не будут забыты!
这瓶墨水对我的族人无比珍贵。它能让古老的文字留存千古。
Эти чернила очень важны для нашего народа. Они обладают способностью сохранять древние тексты.
这将成为流传千古的佳话！
Наш подвиг войдет в историю!
在元素掌控方面颇富天资的丘丘人，其能力往往会在年老时达到顶峰。同千古的顽岩相比，即使最年老的丘丘人也不过孩童，但记忆与经验引导它们获得了操使岩石的权能。
Хиличурлы, способные контролировать элементы, наиболее сильны на закате своих лет. В сравнении с тысячелетними горами эти старые хиличурлы всего лишь дети, но их опыт и воспоминания позволили им обуздать силу скал и камней.
他的英雄事迹将流芳千古。
Его подвиги останутся в веках.
「若今日终将战死沙场，就更应奋勇争先，将烈名流传千古。」 ～蔑死者阿列莎
«Если уж тебе суждено сегодня умереть, то пусть о твоей смерти сложат легенды». — Алиша, Улыбнувшаяся Смерти
而你，一名黑暗兄弟会的刺客，在刚才试图夺取皇帝的生命。一旦成功了，你就会名垂千古。
Убийца из Темного Братства только что покусился на жизнь императора. И если бы это был настоящий император, покушение бы удалось.
这跟我预期的不一样。我原本想让孔雀的身影流传千古，我要的不是它们的尸体。
Не на это я рассчитывал. Я хотел запечатлеть павлинов, а не их искрошенные останки.
哇，灰姑娘！小心你一失足成千古恨！
Эй, Золушка! Смотри, шею не сверни!
∗一失足成千古恨呐∗，警督！
∗El Bigo Mistako∗, лейтенант!
千古谜团！历史的鸿沟——它们在漫长的岁月中深深折磨着我！
Тайны всех времен! Прорехи в истории - о, сколько тысячелетий они терзали меня!
在采石场请小心，女士。一失足成千古恨啊。
Будьте осторожны, мэм. Один неверный шаг и вы рискуете свернуть шею.
在采石场请小心，先生。一失足成千古恨啊。
Будьте осторожны, сэр. Один неверный шаг и вы рискуете свернуть шею.
这栋1680年诞生的木造建筑，是全波士顿最古老的建筑物。1770年，有名的爱国者保罗·列维尔买下了这间房子。保罗·列维尔和家人（包括他16个小孩）到1800年为止一直住在这里。遥想当年保罗·列维尔午夜骑马前去列星顿与康科德，警告山缪尔·亚当斯与约翰·汉考克两人红衣兵正前来逮捕他们并扣押民兵枪械一事，这桩名留千古的事件，就是在列维尔住在此地期间发生的。
Это деревянное сооружение, построенное в 1680 году, самое старое здание в Бостоне. В 1770-м этот дом приобрел знаменитый патриот Пол Ревир. Ревир прожил здесь со своей семьей (у него было 16 детей) до 1800 года. Именно отсюда он помчался ночью в Лексингтон и Конкорд, чтобы предупредить Сэмюэла Адамса и Джона Хэнкока о том, что к ним движутся "красные мундиры", намеревающиеся арестовать их и конфисковать арсенал ополчения.
千万不要放下戒心，一失足成千古恨。
Всегда будь начеку. Только расслабишься, все полетит к чертям.
谢谢你分享你的故事，小蓝。我会确保你的名字流传千古的。
Спасибо за историю, Комбез. Я сделаю так, что никто не забудет, что тут случилось.
弗里曼，小心！一失足成千古恨！
Осторожнее, Фримен! Путь безрассудства скользок и опасен!
начинающиеся: