千里挑一
qiānlǐ tiāoyī
на тысячу ли выбрать одного (отбирать одного из тысячи)
примеры:
千里挑一的人才
таланты, отобранные из тысяч людей
从六个里挑一个。
Choose one out of the six.
甲乙两地点相距一千里
пункты А и Б находятся друг от друга на расстоянии в 1000 ли
啊，这种女人是万里挑一的！
Эх, такая девка одна на тысячу!
去吧，从这些人选里挑一位。
Не стесняйся, найми кого-нибудь.
丘丘人的部落当中，百里挑一的强壮勇士。
Грозные воины племён хиличурлов.
一般的商品就在这儿！来这里挑挑看、选选看。
Продаю припасы! Если тебе что-то нужно подходи, выбирай.
这酒香能让尸体从坟墓里爬出来。口味独到，万里挑一。
Думаю, оно поставило бы на ноги и покойника. Исключительное пойло.
丘丘人的部落当中，百里挑一的强壮勇士，使用木制的巨盾战斗。
Грозные воины племён хиличурлов, которые сражаются с гигантскими деревянными щитами.
пословный:
| 千里 | 挑 | 一 | |
тысяча ли; очень далеко; дальний путь
|
1) нести (на коромысле)
2) взять на себя, взвалить на свои плечи
3) отбирать, выбирать; выискивать
II [tiăo]1) поднимать
2) выковыривать; вытаскивать (напр., занозу)
3) мешать в печи; шуровать
4) провоцировать; подстрекать; сеять раздоры
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|