单独事件记录器(记录某一事件发生的某一瞬间情况用)

самописец для регистрации данных в определённый единственный момент времени

[одно] дело

一件事情

[одно] дело

宣布一件事

make an announcement

好笑的一件事

курьёзный случай

重复同一件事

повторять одно и то же

又垛上一件事

прибавилось (навалилось) ещё одно дело

我求你一件事。

I must ask you a favour.

我有一件事求你

у меня к вам просьба

一件事情的前前后后

the ins and outs of a matter

跟您打听一件事。

I’d like to ask you about sth..

反反复复地说同一件事

ладить одно и то же

他只能担任一件事

ему впору справиться с одним делом

我们要谈一谈一件事情

нам нужно переговорить об одном деле

求您帮我作一件事

прошу Вас помочь мне в одном деле

那是极平常的一件事。

That is quite an ordinary event.

他对这件事一窍不通

он ничего не смыслит в этом деле

顺便向各位报告一件事。

I take this opportunity to report to you about a matter.

这一件事我们得麻烦一阵

с этим делом нам придётся повозиться

这一事件震惊了社交界

Это событие потрясло общество

这件事一辈子也做不完。

It would require more than a lifetime.

他喋喋不休地说同一件事

он без устали твердит одно и то же

报界对这一事件没有反应

Пресса не откликнулась на это событие

报界对这一件事反应如何

какова реакция прессы на это событие?

关于这件事一句话也别说。

Don’t mention a word about it.