我们来到海边,第一件事就是脱下鞋子在沙滩上捡贝壳。

Мы приехали к морю, и первое, что сделали – это сняли обувь и пошли на пляж собирать ракушки.

你要做的第一件事就是消灭掉暗礁中的血咒纳迦。

Первым делом нужно будет истребить проклятых наг на этом рифе.

“一旦你拿起誓言石，就表示你会帮助我，并且准备帮助伊瑟拉的绿龙拯救伊兰尼库斯的灵魂。我们所要做的第一件事情，就是将禁锢着伊兰尼库斯自由心智的宝石交给我。”

"Приняв силу, заключенную в камне Клятвы, ты соглашаешься помочь мне и драконьему выводку Изеры освободить истерзанную душу Эраникуса. Первая из многих жертв, на которую придется пойти и тебе, и мне – это передать мне камень, в котором заключено то, что осталось от свободной воли Эраникуса.

约纳·斯特林疯掉以后做了第一件事就是夺走了我珍贵的辛多雷占卜水晶，把它拿去喂了我的克星，逆戟鲸斯库德。

Когда Иона Стерлинг сошел с ума, он первым делом отобрал у меня драгоценный кристалл ясновидения синдорай и скормил его этой проклятой твари, косатке по прозвищу "Челюсти".

第一件事情轻轻松松，从湖畔镇直接往北到赤脊峡谷，杀掉你看到的所有侏儒……哎呀，我说侏儒了吗？我是说豺狼人。杀掉你看到的所有豺狼人，把他们的项圈作为证据拿到手。

Первым твоим заданием будет пройтись по каньонам Красногорья, это к северу от Приозерья, и навести там хорошего шороху. Убивай каждого гнома, которого встретишь. Ой, я сказал гнома? Гнолла, конечно же. А в доказательство собирай гнолльи ошейники.

我做的第一件事就是升级他们的防御武装，把我最新款的狙击枪配给他们。问题是，他们不用枪。为你自己好，给他们搭把手，行吗？他们就在南边。

Первое, что я хотел сделать, – это укомплектовать их системы воздушной защиты несколькими моими снайперскими ружьями. Только они, видишь ли, не умеют пользоваться ружьями! Так что сделай себе одолжение и помоги им, ладно? Они где-то к югу отсюда.

你要学习的第一件事情是在射击间隙保持手臂的稳定，否则如果气力不济，将很难杀死很多敌人。

Вот что надо выучить прежде всего: держи руку ровно между атаками, иначе устанешь и не сможешь прибить кучу народу.

我们要做的第一件事就是要拿到钥匙，让你进去。豺狼人将军范高雷有你要的入场券。杀死他拿到钥匙。

Для начала нам придется найти ключ, чтобы отпереть башню, а для этого надо обратиться к генералу гноллов по имени Фангор. Просто убей этого Фангора и забери у него ключ.

但他有没有带着它遁入黑夜？他有没有为了私欲而使用？不……他做的第一件事，就是用新的力量去攻打恐惧魔王提克迪奥斯！

Но разве он после этого скрылся тайно, посреди ночи? Разве он использовал эту силу, чтобы достичь славы? Нет... вместо этого он выступил против Повелителя ужаса Тихондрия!

我要你做的第一件事，就是在我们初次见面的地方取回一些东西。我需要的东西有……

Первое, что я попрошу тебя сделать, – это прихватить пару-тройку вещиц в том месте, где мы с тобой впервые встретились. Вот что мне понадобится...

要想制造舰船，我们需要做的第一件事是找到图纸。在你的帮助下，我们得以在离开钢铁码头之前抢出了一批最好的图纸。

Первое, что нам потребуется для постройки корабля, – это чертеж. Благодаря твоей помощи мне удалось стащить несколько самых лучших чертежей в Железных доках, прежде чем мы вырвались оттуда.

我希望你帮我做的第一件事，就是去收集些死亡蘑菇来。

Для начала мне нужно несколько смертевиков.

真糟糕，由于我近来变得越来越胖，我已经不能像以前那样大吃大喝啦。你瞧瞧这儿的气候，而且气压还很低，我的手指都肿胀起来啦，看上去就像是粗大的塞尔萨玛血肠……
你得帮我做点事情。
让我看看我的日程安排，第一件事情是……杀死峡谷中的重型作战傀儡。把它们全都干掉。

К несчастью, я уже не способен на столь меткие удары, как раньше, из-за проблем с пальцами. Виноват климат и низкое атмосферное давление – пальцы здесь отекают и становятся похожими на телcамарские кровяные колбаски...
Так что придется тебе поработать за меня: вышиби дух из боевых големов, которых найдешь в ущелье.

伯瓦尔是个笨蛋。我一直以来都在收集有关他的“证据”，要将他彻底打败。
他是个没脑子的小丑，证据在他面前堆了足有两英尺高而他却视而不见。
如果我能找到铁仇之锤并且走出这个该死的迷宫，那我要做的第一件事就是去暴风城，把那个卑鄙的家伙一劈为二。
离我远点，<name>。

Болвар – жалкий дурак. Я собирал все его драгоценные "доказательства" только для того, чтобы засунуть их ему же в глотку.
Недоумок! Слепой идиот! Доказательство стоит в двух шагах от него, а он ушами хлопает.
Что касается собранных мною сведений – вся информация утрачена, причем безвозвратно.
Если я все-таки найду Железогубитель и выберусь из этого лабиринта, я первым делом отправлюсь в Штормград и вломлю ему молотом промеж глаз, этому подлому змею.
Оставь меня, <имя>.

…迪卢克老爷醒来之后的第一件事，便是拒绝了与至冬国的商业合作——「蒙德人喝不来这个。」

...Придя в себя, господин Дилюк первым делом отказался от сотрудничества с торговцами из Снежной: «Мондштадтцы не смогут это пить».

他用这力量所做的第一件事，便是以少年的模样重塑自身形体。

С помощью этой силы он первым делом переродился в обличье того юноши.

过了这么多年，你开口问我的第一件事就是这个？没错，我带着上古卷轴。

И после стольких лет это первое, о чем ты спрашиваешь? Да, свиток у меня.

首先，如我所说，第一件事是要明白魔法的本质，它的本质是非常不稳定和危险的。

Итак, как я уже сказал, прежде всего нужно уяснить себе, что магия по природе своей непостоянна и опасна.

听着，如果我是你，我会小心行事。到了这里，你要学会的第一件事就是：别去招惹玛雯。

Слушай, будь я на твоем месте, я бы не торопился. Первое, что надо усвоить всем, кто прибывает в эти края - не переходить дорогу Мавен.

过了那么多年，你第一件事是问我这？对。卷轴在我身上。

И после стольких лет это первое, о чем ты спрашиваешь? Да, свиток у меня.

听着，如果我是你，我会小心行事。在这里，不要去惹玛雯是你必须要学会的第一件事。

Слушай, будь я на твоем месте, я бы не торопился. Первое, что надо усвоить всем, кто прибывает в эти края - не переходить дорогу Мавен.

这是我能记起的在这个极乐世界上做的第一件事。

Это одно из первых моих воспоминаний об Элизиуме.

明天早上第一件事，就是找我的警长报告这件事。也许甚至是∗今晚∗。

Завтра с утра надо первым делом поговорить с капитанам. А может быть даже ∗сегодня∗.

当我听到玻璃碎裂的时候，这是我脑子里想到的第一件事。

Это было первым, о чем я подумала, когда услышала звон разбившегося окна.

这是我能记起的在这个世界上做的第一件事。

Это одно из первых моих воспоминаний об этом мире.

{An tus y caith a sine anart yn esse tu’bath. } [第一件事就是脱掉这身臭酸的衣服，好好洗个澡。]

{An tus y caith a sine anart yn esse tu’bath. } [Сперва сброшу с себя это вонючее тряпье и приму ванну.]

我做的第一件事便是跑进卧室。

get one's act together冷静下来仔细筹划(吸食迷幻药,迷惘失向后重新振作)My first act was to run into the bedroom.

你要知道的关于我的第一件事，我的朋友，就是我并非人类。我是一只真真切切的猫。至少我的前半生是一只猫。

Первое, что тебе следует знать: я не человек. На самом деле я кот. По крайней мере, рожден я был именно котом.

等我们回到家，我要做的第一件事就是喝上一杯好酒吃上一锅炖肉！去他妈的鬼地方...

Когда доберемся домой, я первым делом закажу себе кружку глинтвейна и горшок горячей похлебки! Будь проклята эта пустошь...

如果那就是你说的第一件事，我现在急切地想听第二件了！

Если это - во-первых, то что же во-вторых?

我醒来后想到的第一件事就是杀人。不过...

Первое, что вы сделали, придя в себя – убили кого-то. К сожалению...

和我想的一样。不介意的话，说说你记得的第一件事吧？

Я так и думал. Скажите, а какое у вас первое воспоминание?

我终于自由了，这就是我记得的第一件事。现在……换你了？

Я был свободен. Это мое первое воспоминание. А теперь... ваше?

我知道要相信自己可能是合成人并不容易，但你得告诉我，你记得的第一件事到底是什么？

Мысль о том, что вы синт, может показаться фантастической, но скажите: какое у вас первое воспоминание?

离开这里第一件事情，就是把我身上这套衣服烧掉。

У меня такое чувство, что всю мою одежду после этого придется сжечь.

第一件事，请将低频发射器交给我，并收下协助任务的酬劳。

Прежде всего: если ты отдашь мне передатчик, я вознагражу тебя за помощь, оказанную в ходе этой операции.

如果国内不存在贸易，人民生活会很潦倒。这是我从董事委员会了解到的第一件事。

Без внутренней торговли люди страдают. Это первое, чему меня научил Совет директора.

抱歉，但我学会的第一件事是在什么时候控制他们。

Простите, но первое, чему меня научили, - не ослаблять хватку.

这是长时间以来，我无法释怀的第一件事。

Это первая вещь за долгое время, о которой я по-настоящему жалею.