受…影响

попадать под влияние; попасть под влияние; на поводу; находиться под впечатлением

受…的影响

под воздействием

受坏影响

поддаваться дурному влиянию

受到…影响

подпадать под влияние; подпасть под влияние; подверженный действию

未受影响的

unaffected

受到…的影响

попасть под чье влияние; подпасть под чье влияние; попасть под влияние; подпасть под влияние

受到...的影响

попасть под чьё-либо влияние

在…影响下, 受…影响

находиться под впечатлением

传导受影响

dromotropism

受旱灾影响

подвергнуться влиянию засухи

受影响国家；受灾国家

пострадавшая страна; затронутая бедствием страна

不受坏的影响

уберечься от дурных влияний

受战争影响的

пострадавшие от войны

受到气候影响

be influenced by the weather

受西方的影响

under Western influence

受洪灾影响地区

пострадавший от наводнения район

受季节风的影响

подвергаться влиянию муссона

不受污染影响的

невосприимчивый к загрязнению

受到环境的影响

попасть под влияние среды

受酸影响的; 受酸危害的

подвергшийся кислотному загрязнению

其质量不受影响

на качество (продукта) не влияет

使名誉受坏影响

повредить доброму имени

未受影响的母材

unaffected base metal

(用作前, 二格)受…影响

на поводу

顺从的或易受影响的

Pliable or impressionable.

受虚伪影响的生活

a life leavened by hypocrisy

严重受影响的小区

severely affected plot

受温度变化的影响

be acted upon by temperature changes

他受了街头的坏影响

на нём сказалась улица

受厄尔尼诺现象影响

испытывать влияние явления Эль-Ниньо

全天候的；不受天气影响的

1. защищенный от непогоды и атмосферных воздействий; 2. устойчивый к атмосферным влияниям; 3. погодостойкий; 4. всепогодный

受到季风影响的国家

страны с муссонным климатом

庄稼受到气候的影响。

The crops have been influenced by the weather.

我没有受到辐射影响

Нет облучения

嗅觉受到了轻微影响

обоняние слегка страдает

受影响最严重的(国家)

наиболее сильно пострадавшие (страны)

使小孩免受有害影响

обезопасить ребёнка от вредных влияний

不受天气影响的密封

weather seal

未受城市文化影响的人

дитя природы

比赛进程不受天气影响

матч состоится в любую погоду

执拗的顽固和不受影响的；执拗的

Stubborn and intractable; recalcitrant.

年轻人比老年人容易受影响。

The young are more malleable than the old.

我没那么容易受人影响。

Я так легко не поддамся.

正常地(不受外界影响地)进行

своим ходом следовать; своим ходом идти

你的家庭受到什么影响？

Как это подействовало на твою семью?

我们都受着多方的影响。

We are subject to many influences.

说也许有些没有受到影响...

Сказать, что, возможно, часть из них не пострадала...

他似乎不受批评的影响。

He seems to be immune to criticism.

这个决定受他情绪的影响。

The decision was affected by his fluctuation of mood.

我们都容易受广告的影响。

We are all susceptible to advertising.

援助受战争影响的青年项目

Проект по оказанию помощи детям, пострадавшим в результате войны

受战争影响的儿童问题议程

Программа действий в отношении детей, затрагиваемых войной

受天灾疾病影响的血色步兵

Порабощенный Плетью пехотинец Алого Натиска

受影响最严重的发展中国家

наиболее сильно затронутые развивающиеся страны

受天灾疾病影响的银色步兵

Порабощенный Плетью пехотинец Серебряного Авангарда

该工业受到能源危机的影响。

The industry felt the effects of the energy crisis.

这些鸟似乎不受气候的影响。

These birds seem unaffected by climate.

易受通过接种传播的疾病影响的

Susceptible to a disease transmitted by inoculation.

不受任何特殊牌或能力影响。

Не подвергается воздействию каких-либо карт или умений.

这些权利不受新法规的影响。

These rights are unaffected by the new laws.

不会的。我不会受到批判理论影响。

Ничего подобного. Я неуязвим для критической теории.

受战争影响儿童问题国际会议

Международная конференция по вопросу о детях, затрагиваемых военными действиями

下列玩家的装填将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменится доступ к перезарядке.

光电导性，光电导率受光暴露影响的电传导

Electrical conductivity affected by exposure to light.

下列玩家的重生将受到影响。

Игрок или игроки, у которых будет изменена механика возрождения.

你也会受到纯阳之体的影响？

На тебя подействовала его энергия Ян?

正常地(不受外界影响地)进行自航

своим ходом идти

据说潮汐的涨落受月亮的影响。

It is said that the rhythm of tides is affected by the moon.

孩子受到父母的潜移默化的影响

ребёнок незаметно формируется под влиянием родителей

愿风神护佑你不受陨石的影响。

Да защитит вас Анемо Архонт от вреда метеоритов.

天文观测的目标受大气湍流的影响

влияние атмосферной турбулентности на изображения наблюдаемых астрономических объектов

至少这里没受战火影响，暂时没。

По крайней мере война до нас не добралась. Пока.

剧本由于上演得不好而受了影响

пьеса проиграла от плохой постановки

受战争影响儿童问题全国委员会

Национальная комиссия по проблеме пострадавших от войны детей

受嘈杂声影响, 我没听清说些什么

из-за шума я недослышал, о чем говорили

这孩子正处于易受影响的年龄。

The child is at an impressionable age.

国家政策的制定不该受外部影响。

National policies should not be determined by outside influence.

我们不应该受错误观念的影响。

We should not be infected by erroneous ideas.

她似乎受到了疯狂灾祸的影响……

Видимо, на нее действует кара безумная...

受到以下文明的意识形态的影响：

Влияние идеологии держав:

下列玩家的下蹲动作将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ к приседанию.

下列玩家的技能 1将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ к 1-й способности.

警督并未受到影响。“怎么做？”

Лейтенант остается равнодушным. «Как?»

一天一次，受影响的敌人减半伤害。

Один раз в день вы можете принудить врагов наносить вдвое меньше урона.

该目标受到了挑战失败带来的影响

Персонаж переживает последствия проигранного вызова.

{风扇叶片}受吸入外来物影响的试验

испытание лопаток вентилятора на воздействие всасываемыми предметами

儿童的思想是很容易受外界影响的。

The mind of a child is plastic.

下列玩家的终极技能将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ к суперспособности.

生活费用上升，老年人最受影响。

Old people are hardest hit by the rising cost of living.

你拖得越久，受我的影响就 越深。

Чем дольше ты здесь, тем сильнее я на тебя влияю.

下列玩家的技能 2将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ ко 2-й способности.

下列玩家的跳跃动作将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ к прыжку.

伦敦地铁受罢工影响，处于瘫痪状态。

Лондонское метро парализовано из-за забастовки.

未受到任何文明的意识形态的影响。

Нет влияния других идеологий.

提高智慧，免受思维控制的影响。

Повышает восприятие и защищает от эффектов контроля разума.

下列玩家的近战攻击将受到影响。

Игрок или игроки, у которых изменен доступ к атаке ближнего боя.

剧的演出由于导演得不好而受到影响

Пьеса проиграла от плохой режиссуры

下列玩家的移动碰撞将受到影响。

Игрок или игроки, для которых изменятся правила столкновения.

为什么这里的雪精灵没有受影响？

А почему это не повлияло на местных снежных эльфов?

幸好我的孩子没有受到我的诅咒影响。

От нескольких успел детей завести - и то, считай, повезло.