〔形〕〈口〉经常外出的, 常四处奔波的. ～ая работа 常出差的工作.

(разо. . . , разъ. . . , рас. . . ) 〔动词前缀〕表示: 1)“分开”、“分配”、“分散”之意, 如: разорвать 撕碎. разложить 分置, 分配. раскидать 乱扔. 2)“痛加”、“大加”、“大肆”、“大举”之意, 如: разобидеть 使大受委屈. расхвалить 大加赞扬. 3)(与 -ся 并用)“正起劲”、 "加紧”之意, 如: расплясаться 跳舞跳得起劲. раскричаться 大喊大叫起来. 4)(与 -ся 并用)“朝四处”、“往各处”之意, 如: разъехаться 四处散去. разбежаться 四散奔逃. 5)“终止”之意, 如: раззнакомиться 断交(情). разлюбить 不再爱. 6) "除去”、“解开”、“卸下”之意, 如: разбинтовать 解绷带. разминировать 排雷. размагнитить 退磁, 消磁.

1) 向四处爬 xiàng sìchù pá, 爬到各处去 pá dào gèchù qù

-аю, -аешь; -анный〔完〕распрыскивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉向四处喷洒; 把…喷洒尽. ～ духи 向四处喷香水.

败兵往四处跳跑

разбитые войска обратились в беспорядочное бегство

四处逃匿

бежать врассыпную и попрятаться

四处飘溢着花香

со всех сторон понеслось благоухание цветов

四处奔窜

flee about in all directions

四处横行

run amuck everywhere

雾气一散，四处显得十分开豁。

With the lifting of the mist, the view opened up.

在海上四处漂泊

drift about in the sea

孩子们四处散开。

The children scattered in all directions.

四处奔跑

dash about; tear around

四处搜寻

ferret about

他们四处寻找走失的孩子。

Они везде ищут заблудившегося ребенка.

警察来时，人群向四处散去。

When the police arrived, the crowd scattered in all directions.

四处奔走寻找

Бегать, искать повсюду

四处张扬

publicize everywhere; spread (a story) all over the place

你去哪儿了？ 害得我四处找不到你。

Where did you go? It caused me the trouble of looking all around for you.

竞选对手四处蛊惑人心。

The candidates of the opposite party are inciting discontent everywhere.

这个人四处行骗。

This person swindles everywhere.

我四处寻找我的钥匙。

Я везде искал свои ключи.

四处流离

разбросаны по всему свету, рассеяны повсюду

蒙古已经开始四处借钱

Монголия уже приступила к повсеместному займу денежных средств

第四处负责国家战略情报研析

четвертый отдел отвечает за анализ стратегической информации государственного значения

四处搜查违规字眼

повсюду искать некорректность формулировок

四处告贷

везде просить дать в долг

贫穷迫使他四处奔波

Нужда мечет его из угла в угол

四处散布; 到处宣扬

ударить во все колокола

四处张望, 左顾右盼

блуждать глазами во все стороны

蟑螂在地板上向四处爬去。

Тараканы расползлись по полу.

四处乱跑

разбежаться во все стороны

皮球在地板上向四处滚去

Мячи раскатились по полу

他没有固定工作，四处打游击。

У него нет постоянной работы, повсюду подрабатывает.

四处着火！

Все горит!

有一伙四处游荡的食人魔偷走了一件名叫大地印章的东西，我必须要把它拿回来。如果你能帮我找到它，我就让你知道更多的消息。

Шайка бродячих огров, которых видели близ лагеря Бофф, украла предмет, именуемый знаком земли. Мне необходимо вернуть этот предмет. Принеси его мне, и я расскажу тебе больше.

我手下的大部分士兵都在丹莫德的战役中死去了，我的亲兄弟也在萨多尔峡谷上的西桥被毁的时候不幸牺牲。唉，黑铁矮人真是个像恶魔一般邪恶的族群。根据罗戈收集到的情报，这群在湿地四处肆虐的暴徒的领袖是一个名叫巴尔加拉斯的术士。他是个十分胆小谨慎的家伙，在把手下的士兵送上战场执行命令的时候，他自己往往却躲藏在某个不为人知的地方，躲避着任何可能面临的危险。

Сколько наших полегло в битве при Дун Модре! Мой родной брат погиб, когда обрушился западный мост Тандола. Да, дворфы Черного Железа – те еще бестии. Чертово племя, шайка головорезов. Рогго сумел разузнать, что их предводитель в Болотине – некий чернокнижник по имени Балгарас Нечистый. Трус и мерзавец, каких поискать. Посылает на битву своих солдат, а сам прячется у себя в лагере на Зловещем холме, к юго-востоку отсюда.

最近一段时间，一大群食人魔来到了塔纳利斯。他们已经在南面占领了大片沙漠，并建立了一个营地。目前，食人魔的几个小团伙正在沙漠里四处游荡，其中有些已经侵占了古老的巨魔废墟。

Совсем недавно в Танарисе появились огры-кочевники. Они захватили большой участок пустыни к югу отсюда и построили целую крепость. Племена поменьше бродят по пустыне, захватывая руины тролльских городов.

你必须帮助我们，士兵。拿着这根颈圈，到山谷中去寻找四处徘徊的奥特兰克山羊，并使用训练颈圈来抓住它们。当你抓住山羊之后，就把它给我带回来，然后我就可以将它配备给骑兵部队了。

Ты <должен/должна> помочь нам, солдат! Возьми учебный ошейник и отправляйся в самую глушь этой долины. Найди альтеракских баранов, которые там бродят, и поймай их при помощи ошейника. Как поймаешь барана, возвращайся ко мне, я поставлю его в стойла.

当你穿越丹巴达尔的时候多四处看看。对于一个勤劳的<class>来说，根本不用担心找不到事情做。

Смотри внимательно, когда будешь пробираться через Дун Болдар. Для |3-1(<класс>), <который/которая:c> не чурается работы, здесь найдется много дел.

既然我们已经拿到了诺甘农之壳，现在就只需要寻找另一半钥匙了。幸运的是，我已经让探险者协会的伙计们四处查探，找到了诺甘农之核的所在之处。

Теперь, когда оболочка Норганнона у нас в руках, осталось найти вторую половину ключа от архива. По счастью, Лига исследователей немало потрудилась, разыскивая следы ядра Норганнона.

解决方案？西面有一些豺狼人的营地……还有些豺狼人四处游荡，干着些捡破烂的勾当。你能去它们那里抢些粮食回来吗？

Как решить эту проблему? К западу отсюда есть несколько лагерей гноллов... так вот, у них с продовольствием все в порядке. Не возьмешься стащить у них провиант?

我的两名部下在抓捕猛犸人穿刺者戈莫克的行动中丧生了。而那头怪物还在四处横行。他连续几个小时高声嗥叫，只是因为它找不到他喜欢的那个狗头人。

Уже двое моих людей погибли, пытаясь угомонить магнатавра по кличке Гормок, а это животное все еще буйствует – воет без остановки и требует своего любимого снобольда.

你想要参加赛羊会？希望你已经准备好体验速度的刺激了。但是在你四处撒野之前，你得证明自己能够驾驭这些彪悍的坐骑。

Хочешь стать <наездником/наездницей> на баране? Надеюсь, ты любишь быструю езду. Но есть одно "но". Прежде чем допустить тебя к соревнованиям, покажи, что справишься с нашими скакунами.

目前，我们的部队分兵四处，很多地方已经无暇顾及，但是为了缓和这里的形势，我们仍然派出了一支部队前往艾泽拉斯，调查太阳之井高地的状况。

Наши силы очень растянуты. Чтобы ослабить напряжение, нам пришлось направить отряд в Азерот для отслеживания работ на плато Солнечного Колодца.

找到这四处压制符文，杀死每个符文法阵周围全部的织魔者，这样这四处符文法阵的工头就会被你引诱出来。干掉他们。没有了工头，符文法阵就只是废物而已了。

Найди четыре руны порабощения и заставь проклятых надзирателей ответить за преступления против моих братьев, убив четырех руноплетов, создавших эти руны. Без надзирателей эти руны потеряют силу.

听说贸易大王雇佣了一帮人，在锈水码头四处抢劫财物。

Говорят, торговый принц нанял грабителей, и те уже бесчинствуют на улицах.

我把贝希的铃铛交给你，你能帮我到田地那边去摇摇铃铛，看看她会不会出现……或许贝希正四处寻找着这铃铛的声音呢。

Я одолжу тебе колокольчик Бесси, если ты согласишься пойти в поле и звонить в него как можно громче. Быть может, Бесси просто ждет, пока в колокольчик позвонят погромче и подольше.

总之，这是一座古老的龙喉竞技场，没花多少工夫改造就可以拿来用了。我派了些人四处吆喝，就有来自艾泽拉斯各个角落的强力党来参赛。是时候赚些大钱啦！

Это старая бойцовская площадка клана Драконьей Пасти. Мы ее только чуток подновили. А потом я уж подсуетился, поговорил кое с кем – закинул удочки, так сказать – и набрал очень даже неслабых бойцов со всего Азерота. Так что пора зарабатывать деньги!

就算以豺狼人的标准，蛆眼也是只邪恶的野兽。他率领着一票叛变的豺狼人四处横行，摧毁林地，偷盗任何沿途发现的遗骸。

Червеглаз – отвратительное животное, даже по меркам гноллов. Он возглавляет банду гноллов-отступников, они занимаются тем, что раскапывают землю и крадут трупы, все, какие найдут.

环形山到处都是生性邪恶的龙。你见过吗？这些背脊生刺，长着蜥蜴脸的怪兽在环形山四处游荡。

В этом кратере водится множество зловредных драконов. <Видел/Видела> ли ты их? Они летают повсюду, выставляя напоказ свои шипастые спины и драконьи морды.

你在外头四处奔波，忙活自己事情的时候，是否介意帮我一个忙？

Пока ты носишься тут вокруг, занимаясь всякой ерундой, не поможешь ли заодно и мне?

那个邪教导致了大灾变，破坏了巨石水坝，泄干了整个洛克湖。现在他们在废墟里四处游荡，好像是在自己家里一样！

Из-за их культа произошел весь этот катаклизм, разрушилась Каменная Плотина и пересохло озеро Лок. А теперь они бродят среди руин, как будто они здесь у себя дома!

听好，<name>。在我们破坏任何东西之前，我要先把这个地方的原貌记录下来。我忙的时候，你为什么不四处看看呢——你知道，探索一下。你应该的。

Слушай, <имя>. Прежде чем мы тут сдвинем хотя бы один предмет, я хочу задокументировать это место таким, каким мы увидели его, как только вошли. Ты пока походи, осмотрись...

在教堂区四处看看。附近应该有一架第七军团用来监视的望远镜。找到它，用它勘察一下港口。我们必须知道第七军团是如何绕过我们的舰队的。

Осмотрись в Соборном квартале. Там где-то должна быть подзорная труба, она служит 7-ому легиону для наблюдения за врагом. Найди ее и обследуй гавань. Необходимо выяснить, как 7-й легион проскользнул мимо нашего флота.

带上这箱武器装备。我要你在村子里四处转转，给锦鱼人们装备上适合他们技能的武器。

Возьми этот ящик и вооружи жителей деревни в соответствии с их навыками.

你与其在外面四处乱晃，还不如来看看我整个的酿酒“流程”呢。老实说，也谈不上什么流程……我就是把所有材料混在一起，然后等着就行。

Раз уж ты все равно крутишься у меня под ногами, то, пожалуй, я ознакомлю тебя с азами пивоварения. Если честно, это совсем не сложно... Я просто смешиваю все в огромном чане и жду.

南边的高原荒野上坐落着无数的远古废墟。在那里，暗夜精灵的祖先们触犯了奥术魔法的禁忌；在那里，戈杜尼食人魔四处游荡，试图寻找剩下的残留物。

В Высокогорных дебрях к югу отсюда разбросано бесчисленное множество древних руин. Предки нынешних ночных эльфов баловались в тех местах с тайной магией, а сейчас там бродят огры из клана Гордунни, разыскивая следы былого колдовства.

带上笼子，到周围的森林里去，找到四处徘徊的森林双头魔。把鸡放出来，然后就坐下观赏我的杰作吧。随后的爆炸将足以杀死双头魔，或大幅将其削弱，让你好把它结果掉。

Возьми клетку, отправляйся в наш лес и найди блуждающего по нему лесного эттина. А как найдешь – выпускай цыплят, отходи подальше и наслаждайся фейерверком. От взрыва эттин либо погибнет сразу, либо ослабнет настолько, что тебе не составит труда его добить.

看到暗月旗帜四处飘扬的感觉棒极了，难道不是吗？这是我在搭建场地的过程中最喜闻乐见的部分，不过我们需要换掉那些老旧褴褛的旗帜了。

Разве не чудесно видеть повсюду флаги ярмарки Новолуния? Это моя самая любимая часть приготовлений. Но многие наши флаги уже старые и потрепанные. Нужно их заменить.

和眼下的情况比起来，迪菲亚兄弟会四处作恶的日子简直是诗情画意了。天崩地裂的大灾变打通了燃烧平原到这里的路，黑石兽人直接涌进了北郡山谷！他们占领了我的葡萄园，还把它烧成了一片灰烬！一片灰烬！

В такие времена начинаешь поневоле скучать по братству Справедливости. Катаклизм открыл проход в Пылающие степи, и теперь долину Североземья наводняют орки из клана Черной горы! Они захватили мой виноградник и хотят сжечь его дотла! ДОТЛА!

你可以在北荆棘谷的南部找到史蒂文·里斯班，他正在那儿四处游荡。找到他，瞧瞧谁才是真正的驯宠大师！

Разыщи Стивена Лисбена, обычно он бродит по дорогам в южной части Северной Тернистой долины, и ты увидишь, кто самый сильный укротитель питомцев!

戈尔隆德是个非常危险的地方。我派了几个小分队四处打探这里的各个区域。

Горгронд – очень опасная земля. Наши разведотряды отправились в ближайшие регионы.

你在这儿见过叫风暴烈酒的人吗？你能帮我四处打听一下吗？

Не проходил ли здесь кто-нибудь по имени Буйный Портер? Можешь помочь мне расспросить здешних жителей?

要是你能找到一些散落在这岛屿四处的山泽仪式石，你应该就能让这些强大的敌人现身，一举击败他们。

Если тебе удастся добыть ритуальные камни Шаньцзэ, разбросанные по всему острову, ты сможешь выманить этих могущественных существ из засады и вступить с ними в бой.

怪不得木精变得这么疯狂。它们四处出击就是为了给这头怪物寻找食物。

Неудивительно, что ботани так сходят с ума. Им нужны трупы, чтобы удобрять это чудовище.

燃烧的星星照耀着大地，使土地布满焦痕，四处都是干枯的景象。那是一颗残忍而恶毒的星星。在它的影响持续期间，新的道路将被打开，通往遥远的空间与时间。没有哪位贤者真正了解这一预兆的涵义，但英勇的行为总会得到幸运的眷顾。

Пылающая звезда, что недавно воцарилась на небосводе, иссушает землю. Кажется, она задалась целью выжечь под собой все живое. Пока ее влияние в этом мире сильно, перед тобою могут открыться новые дороги – в иные края и даже в другие времена. Даже мудрецы пока не могут понять природы этого предзнаменования, но смельчакам наверняка улыбнется удача.

四处闲逛的大角鹿看起来可能只是温顺的大个儿，但只有傻瓜才会低估它们的实力。

Старороги с первого взгляда могут показаться безобидными, несмотря на свой огромный размер, но недооценивать их не стоит.

根据日志显示，在岛屿四处埋藏着丰富的宝藏，有时候看似诱人却又遥不可及，另一些时候则是藏在黑暗的洞穴和深谷隙洞里。许多个世代以前，在这里究竟藏下了什么？

В дневнике утверждается, что по всему острову можно найти сокровища, до которых крайне тяжело добраться, а также тайники в темных пещерах и лощинах. Что же именно хранится там столько лет?

指挥官，我注意到你在四处征战之余，也没有忘了磨练你的珠宝加工技艺。这真的很令人敬佩。

Командир! Я вижу, ты все ковыряешься со своими камушками, хоть вокруг вовсю идет война. Нет-нет, не подумай чего – наоборот, я тобой восхищаюсь!

军情七处很快就会意识到他们的特工失踪了，然后派人到暗影大厅四处打探。

Уже скоро в ШРУ поймут, что их агент бесследно исчез, и тогда они отправят ищеек в Оплот Теней.

在我的兄弟乘坐的那艘船上还运送着一批精良的锁甲。我了解那些巨人，他们很可能完全用不上这些锁甲并随意地将其四处丢弃在他们的洞穴里。

Тот самый корабль, на котором был мой брат, также вез партию кольчужных доспехов высочайшего качества. Зная великанов, могу предположить, что они просто раскидали доспехи по своим пещерам, потому что вряд ли смогли найти им применение.

在你四处旅行的过程中，你应该多加留意——我们需要大量的这种材料才能保证一切的顺利。

Если увидишь, бери всю. Нам понадобится довольно много, чтобы все прошло гладко.

我们对苍穹会在这里的活动知之甚少，但现在你伪装成了一个新兵，你就能问些问题，然后四处查找一下大法师瓦格斯检测到的古怪魔法。

Нам немногое известно о Небесной академии, но теперь ты сможешь выдать себя за одного из новобранцев. Порасспрашивай членов академии и выясни, чем они там занимаются, а также посмотри, не попадутся ли где экстравагантные чары, обнаруженные верховным магом Варготом.

我会四处查探一下，看看这些狐人有没有莱克拉的消息。

А я расспрошу наших новых знакомых о Ракире.

你去寻找线索的时候四处看看，找到酒的话带几瓶回来！

Раз уж ты все равно будешь искать зацепки, постарайся заодно прихватить и пару бутылочек!

你可能已经看到了，这座森林里的仪祭师绑架了我们的人民，并用他们施展可怕的仪式。死者们的灵魂如今化为扭曲的怪物，四处徘徊。他们的罪恶必须得到严惩。尽可能多杀几个仪祭师，但一定要击杀领导他们的黑暗恶魔。

Ты, возможно, уже знаешь, что ритуалисты в этом лесу похищают наших собратьев и ставят над ними чудовищные эксперименты. Души погибших не могут обрести покой и становятся жуткими существами. Такое не должно остаться безнаказанным. Убей столько ритуалистов, сколько сможешь, но не забудь и о демоне, который руководит ими.

他们四处袭击我们，如果我们不坚守阵线，他们就会把战线拉到全艾泽拉斯。

Нас осаждают со всех сторон, и если мы не выстоим, демоны хлынут в остальные части Азерота.

我们已经招募了许多的勇士，我们可以使用侦察地图来完成破碎群岛四处的重要任务。

Что ж, мы набрали защитников для нашего ордена, и теперь можно пользоваться тактической картой и выполнять важнейшие задания на Расколотых островах.

光有这份认罪书还不够，只要这些恶魔还在四处作乱，我总是要背锅。

Простого признания виновника все равно будет недостаточно, чтобы снять с меня подозрения. Сейчас же если кто увидит демона, так сразу всех собак вешают на меня.

请四处找一找，释放那些被困的月翼精灵龙。

Прошу тебя, освободи как можно больше пойманных лунокрылов.

许多年来，他们在这片土地上四处旅行，与这里的人民交流，维系我们脆弱的和平。

Долгие годы они вместе странствовали по этой земле, умиротворяя ее обитателей и поддерживая хрупкий мир.

身穿护甲的敌人遍布破碎海滩，他们的护甲会四处沾染一些古代邪钢。在战斗中收集足够的古代邪钢，完成我们的目标。

Те наши противники с Расколотого берега, которые носят броню, нередко натыкаются на остатки древней демонической стали. Раздобудь в боях достаточное количество этого материала.

<name>，如果没有你的话，燃烧军团的那些强大特工可能还在艾泽拉斯四处游荡，威胁着我们在这场战争中取得的成果。

<имя>, если бы не ты, сильнейшие прислужники Легиона могли бы поставить под угрозу все наши достижения.

破碎群岛的四处都在请求我们的援助，大领主。

<Верховный лорд/Верховная леди>, к нам поступают просьбы о помощи с разных концов Расколотых островов.

如果我够蠢的话，就会在那附近四处转转，检查一下那些货物，看看上面有没有运输的标签。

Если бы у меня хватило дурости туда сунуться, я бы осмотрел контейнеры. Может, на каких-то из них есть ярлыки или что-то подобное.

我听说唤天者可以召唤出雷暴。就是他们弄出了这些尖塔和四处乱窜的闪电。

Слыхала я, что призыватели небес могут насылать жуткие бури. Шпили и молнии повсюду – это их работа.

我得承认，米利从来都很特立独行。在平时，这并不是问题，她有时会四处乱跑，做她自己的事情，最后总能自己回来。

Признаюсь, Милли никогда не была особенно компанейской. Но обычно она не доставляла особых хлопот: просто уходила ненадолго, занималась своими делами, а затем возвращалась в стадо.

虽然我们的部队在黑海岸站稳了脚跟，但这片土地上仍然四处都是敌人。

Хотя наши войска надежно укрепились на Темных берегах, здесь по-прежнему полно врагов.

它一直在海中四处游动，寻找着下一顿大餐。杀了它。

Этот гад тут плавает, ищет, чем бы еще поживиться. Прикончи его.

你可能已经发现了，他并不在这里。这些小东西总是很好奇，经常还没做好准备就离开巢穴。当母亲的要时刻提防它们四处乱跑。

Как ты, должно быть, <заметил/заметила> его здесь нет. Маленькие терродактили очень любопытны и часто норовят сбежать из гнезда, даже если еще к этому не готовы. Как правило, их мать следит за тем, чтобы они не уходили далеко.

你也许能感觉到，我天生就是干海盗的料。我一生中的大好年华都花在四处掠夺上。

Как ты понимаешь, пиратство у меня в крови. Я лучшие годы посвятила грабежам.

如需参与活动，前往旅馆北方的沙丘即可，在路上可别被四处游荡的巨型眼镜蛇弄死了。

Чтобы поучаствовать, просто отправляйтесь в дюны к северу от таверны и постарайтесь не попасться огромной кобре, которая там обосновалась.

去城里四处转转，看看能不能了解一些有关这种新材料的信息以及它的使用方法。

Поищи что-нибудь проливающее свет на этот новый материал и то, как они его используют.

我们在四处奔走，试图控制住农场的形势，但那些蜜蜂，哦老天啊，蜜蜂！

Мы пытались навести порядок на ферме, но пчелы – о, эти пчелы!

如果你想要彻底发挥它的效果，就应该在四处放置这种战鼓。我建议你在这里的各个区域还有赞达拉都放一个，这样你在进行其它任务或者和最强大的勇士并肩对抗敌人的时候，这些战鼓就能为你们助力。

Если мы хотим получить от них наибольшую пользу, их нужно расставить в разных местах – например, по одному в каждой области Кул-Тираса и Зандалара. Так они помогут тебе в странствиях и придадут сил в боях на вражеских землях.

我研究上古之神的秘密已经很久了。我在艾泽拉斯四处游历，寻找艰涩的文本，失落的档案，以及禁忌的知识，一切都是为了准备面对将来的恐惧。

Я долго изучал тайны Древних богов и объехал весь Азерот в поисках эзотерических текстов, утраченных архивов и запретных знаний, чтобы подготовиться к грядущему ужасу.

部落军队在艾泽拉斯四处搜寻他的踪迹，坚决要让他为罪行付出代价。

Силы Орды искали его по всему Азероту. Они жаждали привлечь его к ответу за все преступления.

最后一个挑战就在我们的浮空城的废墟中。带头的自称叫格甘图斯，正带着一群喽啰四处劫掠。

В нашем разрушенном некрополе ждет последнее испытание. Главарь заполонивших его мародеров зовет себя Громанд.

你也看到了，那头帷翼龙在试剂之地四处破坏，打破了附近的好几个笼子。那些笼子里装着我们采集孢子簇所需的枯鳐。

Понимаешь, когда темнокрыл устроил разгром в лаборатории реагентов, он опрокинул и разбил несколько находившихся поблизости клеток. А в них были чумные скаты, с которых мы собираем скопления спор.

我之前一直在写日记，但是我四处都找不到它了。如果能找回我的日记，我应该可以记起更多的东西。

Я раньше вела дневник, но его нигде нет. Будь он при мне, я бы наверняка что-то вспомнила.

你可以到四处问问，看其他人都在干什么，或者去找你自己感兴趣的计划。

Расспроси остальных, над чем они работают, или просто найди интересный тебе проект <сам/сама>.

有一股强大的邪恶之力在附近的水域徘徊并四处蔓延，我们必须处理这个问题。

Возле канала, который проходит через эту местность, осталась могущественная злая сущность. Ее нужно уничтожить.

啊，好啦。跟我过来，你要做的就是四处挥舞你的艾泽拉斯之心。剩下的交给我。

Ну конечно, здорово. Иди за мной. Тебе нужно просто взмахнуть твоим Сердцем Азерот. Остальное сделаю я.

至于现在，你四处找找，看看能有什么发现。他不可能就这么走了。

Ты пока попробуй найти его. Я отказываюсь верить, что он погиб.

惊风怖雨吹打着心木林。希尔梵如洪水般四处逃散。

Буря раздоров и страха пролилась дождем на Сердцевинную рощу. Сильвары бегут от надвигающейся волны.

灵种看护者说，你看到一些植物在四处游荡，还吞吃了本该为瓦尔仙林所用的心能球果。

Хранители диких семян жалуются, что растения съели все анимашишки, которые надо было переправить в Тирна Ваал.

我没有开玩笑。你和斯卡基特四处逛逛，看看有什么可以复原的。

Знаешь, что... Осмотри-ка тут все вместе со Скеггитом и посмотри, чего можно сделать.

小动物们应该会在冲击中存活下来，然后四处逃窜。逃窜的小动物肯定会让狼群分心，这样你就可以专心猎杀头狼了。

Зверькам от выстрела ничего не будет; они просто попадают на землю и разбегутся. Завыватели отвлекутся на них, и ты сможешь спокойно перебить вожаков стаи.

你赢得了购买一张挑战卡牌的权力，这张卡牌属于一位名叫泰塔尔的巨魔。
泰塔尔的战斗风格极为独特，且作为他与搏击俱乐部协议的一部分，你必须遵循他的规则：
面对面徒手拳击。不得四处乱跑。
三次击倒对手者获胜。
祝你好运！

Ты <заслужил/заслужила> право приобрести карточку вызова, и принадлежит эта карточка троллю по имени Титар.
Титар обладает очень характерным боевым стилем, и тебе, как того требует соглашение с бойцовской гильдией, придется драться по его правилам – лицом к лицу, на кулаках и не убегать. До трех нокдаунов.
Удачи!

就算失去斯托颂家族，山谷仍然充满希望。萨缪尔从一开始就知道这一点。
我们必须竭尽所能，继续帮助风暴之末。没落的家族残党仍散落在四处，而让他们化为黑暗的幕后势力仍然逍遥法外。
赛勒斯和其他人肯定想知道这里发生的一切。我们应该一起去告诉他们。

Дом Штормсонгов, возможно, уничтожен, но для долины еще не все потеряно.
Сэм всегда в это верил.
Мы должны и дальше помогать ордену Возрождения Шторма всем, чем только сможем. Кругом еще много бывших служителей падшего дома, и тот, кто склонил их на сторону Тьмы, тоже на свободе.
Сайрус и остальные наверняка захотят знать, что здесь произошло. Давай вернемся к ним.

这可是我的地盘！你......你都清理干净了！为了表示感谢，我带你四处参观参观吧。

Мой дом! Вы... вы его полностью убрали! За это вам полагается экскурсия по деревне.

志华相信自己的恋爱运势即将来到，正在寻找一个人帮自己四处找找…

Чжи Хуа ищет того, кто сможет найти ему подходящего партнёра...

我们四处走走，多观察一下吧。

Мы пойдём пройдёмся, посмотрим вокруг.

常人无法抵抗这种力量，因诅咒而精神错乱的铁匠四处疯逃，说不定，就在某处遭遇了不测。

Простые смертные не могут сопротивляться этой силе. Проклятый и сошедший с ума кузнец бежал в приступе помешательства, и, возможно, перенеся множество страданий, встретил свой конец в никому не известном месте.

进了轻策庄之后，我去帮人写字，他说想自己四处逛逛，我们两个就分开了。

Когда мы пришли, я сразу же приступил к каллиграфии, а он пожелал прогуляться в одиночестве, вот мы и расстались.

你误会了，我最开始确实抱着和你…一决胜负的心思，四处取材，殚精竭力…想要写出一首好诗。

Ты всё не так понял. Я тоже поначалу хотел написать стихотворение, которое принесло бы мне победу, повсюду искал вдохновение и отдавал все свои силы...

怎么样，你愿意帮我去遗迹里四处搜寻看看吗？

Ты выглядишь как опытный исследователь руин. Поможешь мне?

本想做完手上的事四处转转，没想到从报告里找到了一些有趣数据！

На самом деле, я тоже собиралась пойти осмотреться вокруг, как закончу работы, но неожиданно нашла в отчёте интересные данные!

话说回来，那些深渊教团的怪物，还真是四处作乱啊。

От этого ордена Бездны одни неприятности, не так ли?

我是璃月港内「明星斋」的供货商，孟丹，平时常在山里走动，四处搜集古董。

Меня зовут Мэн Дань. Я поставщик ювелирного дома «Минсин» и частенько ищу в горах разные древности.

璃月的特色小吃之一。将切片的火腿与绝云椒椒快炒，浇在稻米和马尾穗混合煎熟的锅巴上制成。混合着精制肉品与辛香的气息，四处可见的寻常稻米在此时也变成了炙手可热的美味菜品。

Деликатес из Ли Юэ. Хрустящая рисовая корочка и конский хвост посыпаются кусочками обжаренной ветчины и заоблачного перчика. Насыщенный мясной аромат превращает самый обычный рис в обжигающее яство.

当时我还在幻想要是能得到风元素的神之眼，到时候操控风元素托着房子四处旅行也是挺浪漫的，呵呵…

В те дни я всё ещё мечтала об Анемо Глазе Бога. Мысль о том, чтобы перемещать свой дом с помощью силы Анемо, кажется мне романтичной даже сейчас...

如果真闲下来了，反而想要四处找点事情做…

Но вот когда мне действительно нечего делать, то, наоборот, хочется найти себе занятие.

是啊，我年轻的时候就想要去四处旅游了，可是那时什么都想带上，实在是太麻烦了…

Конечно! Когда я была молода, я хотела путешествовать по миру, но тогда у меня было слишком много вещей... Я хотела взять их все с собой.

我以为是我错过了什么特殊的时机，或者角度不对，所以才一直在这里四处取景。

Я решил, что просто пришёл в неподходящее время или подобрал неудачный ракурс... Именно поэтому я сменил место.

魔神战争时期，尸横遍野，生灵涂炭，传染病四处蔓延，「死亡」疯狂侵吞我们生者的世界。

Во времена войны Архонтов поля битвы были устланы трупами, человечество погрузилось в пучину бедствий, землю гнилым бичом истязал мор и мир живых пожирала смерть.

你快去四处找找吧，我…我要不要去找塞琉斯先生问问。

Пожалуйста, поищи в округе. А я... Может, мне с Сайрусом поговорить?

我们是在…某个戏院还是茶馆？总之就是在那里认识的，我是一个四处磕磕碰碰的冒险家，而她则在那里唱戏…

Мы встретились... То ли в театре, то ли в чайном доме, уже не помню. Я был искателем приключений, а она выступала на сцене.

抱歉，我一直在四处走动观察海面，确实有些难找…您找我有什么事吗？

Извини, я постоянно хожу по округе и наблюдаю за морем, поэтому меня бывает трудно найти... Зачем я тебе понадобилась?

毕竟璃月人以商为重，行商难免要四处奔波，而我们镖师的职责便是对付那些强抢货物的贼人。

Купцы Ли Юэ ставят бизнес превыше всего. Они часто бывают в соседних королевствах, поэтому наша задача - защищать их от нападений бандитов и грабителей.

哦，困了吗？那你好好休息，我一个人四处转转。

О, уже засыпаешь? Отдыхай - я пойду прогуляюсь ещё.

然后…您要是觉着用得不错，您也帮我们四处宣传宣传…

Ну и если она тебе понравится, не забудь посоветовать её своим друзьям и знакомым.

维多利亚小姐说，还要有「证据」，我们四处找找吧。

Виктория попросила принести доказательства. Давай поищем их.

也不知道他现在怎么样了，应该还在四处云游、行侠仗义吧，哈哈哈…

Не знаю, чем он сейчас занимается. Должно быть, странствует по миру и всё геройствует, ха-ха-ха!..

但是，当我们在城里疏散居民和四处营救的时候，似乎有不少盗宝团混进了城里。

Пока мы были заняты эвакуацией мирных жителей и спасательными работами, в город под шумок пробрались Похитители сокровищ.

把这四处遗迹全部发现的话，说不定就能将那段「传说」完全解读。

Если бы кто-то смог отыскать все четыре руины, то, возможно, нам бы открылась тайна этой легенды.

嗯…数一数，四条诫语…四处遗迹…

Точно... Четыре завета, четыре места с руинами.

海灯节四处都弥漫着古色古香的气息呢，平时只有在我店里才能找到这种感觉，令人舒适。

Во время праздника в воздухе витает какая-то особая ностальгия. Она обычно охватывает меня, когда я у себя в лавке. Такое приятное домашнее чувство...

我们四处找找看吧，说不定能找到什么线索呢。

Давай осмотримся. Может, найдём какие-нибудь зацепки.

我以先前三问问师弟？他却斥我背离本责，又愤愤离去…如能解此三问，或能平定世间。我四处搜寻典籍，潜修于此，并修习魔物言语，希望能探其本质。立碑于此，望后世者能解此三问。

Три вопроса я задал своему ученику. Но он лишь обругал меня, обвинив в предательстве, и в ярости ушёл прочь. Пусть верные ответы на эти три вопроса даруют нам всеобщий мир. Я искал мудрость в древних писаниях по всему свету, я тихо медитировал вдали от мирской суеты, я изучил язык монстров в надежде понять их подлинную сущность. Пусть этот монумент будет свидетелем, когда придет тот, кто сможет ответить на эти вопросы.

根据我们四处冒险的经验，这件事还是负责到底比较好。

Такие опытные путешественники, как мы, должны подойти к этому делу более ответственно.

如果我的猜想是对的，那四个词，指代的应该就是四处遗迹。

Если моё предположение верно, то каждое из четырёх слов указывает на четыре конкретные руины.

你是在四处旅行吧，大家在海灯节的时候都会放霄灯，你也可以体验体验。

Если ты путешествуешь, обязательно посети Ли Юэ. Сейчас там как раз проходит Праздник морских фонарей, и все запускают небесные фонарики.

为了阻止我们的行动，教团恐怕正在向四处投放兵力。

Похоже, они расставляют своих приспешников по всей округе, чтобы поймать нас.

唉，没办法，我们四处看看，等她一下吧。

Эх, ну вот, нас опять во что-то втянули... Пока она занята, давай осмотримся.

看来四处旅行确实让您的思维开阔了不少，您的想法实在是颇富想象力。

Вижу, путешествия расширили твои горизонты. Такое может прийти в голову только человеку с богатым воображением.

在雪山中四处搜索后，在三处不同的位置，总共找到了三份不同的日志。这些日志上的内容，似乎展示了一场阴谋… 将这些日志带给史蒂文斯，也许他会发掘出更多信息。

Обыскав снежные горы, вы обнаружили три дневника в трёх разных местах. Их содержимое указывает на возможный заговор... Возможно, Стивенс сможет пролить свет на случившееся.

来到了露台的你们四处张望却丝毫不见人影，正在你们远眺山水风光时，一位仙人倏忽而至…

Вы осматриваетесь с балкона, но никого не находите. Вы останавливаетесь, чтобы насладиться видом, как тут же перед вами появляется Адепт...

那么，在怪物出现之前，你想四处走走，还是休息一会儿？

Раз их пока нет, что вы предпочтёте: быстро осмотреться или отдохнуть?

在轻策庄的周围四处搜寻，得到了三枚碎片，这三枚碎片似乎能拼凑出一个完整的图案…如果想要了解这图案的具体含义，也许需要再去找人详细解读一下…

Обыскав всё в окрестностях деревни Цинцэ вы, наконец, заполучили все три фрагмента. Вместе они складываются в законченную картину... Если вы хотите узнать, что она означает, возможно, стоит отыскать человека, который мог бы истолковать изображение.

想四处逛逛

Хочу посмотреть, что находится вокруг.

我之前为了写一首和商贾之事有关的诗而四处取材，在一个地方偶然读过这本书。

Как-то раз я отправился искать вдохновения для своей поэмы о купцах, и как раз тогда набрёл на эту книгу.

这群家伙仗着有至冬国的外交豁免权，在璃月四处探头探脑…可疑得很。

Они прибыли из Снежной. Эти ребята пользуются своим дипломатическим иммунитетом, чтобы рыскать по всему Ли Юэ... Очень подозрительно.

你们发现遗迹里四处矗立着白色的诡异人形…

В руинах вы встречаете странные фигуры людей...

我们再四处找找吧。

Нам следует продолжить поиски.

上一位供稿这一版块的作家四处旅行时，偶然听说有一位奇怪的占星术士存在，星相爱好者的好奇心促使他登门拜访。

Во время кругосветного путешествия бывший автор колонки услышал об одном странном астрологе, и, будучи человеком увлечённым, не мог не попытаться его отыскать.

因此，他苦心研习方术与武技，四处寻访传闻中妖邪出没之地，以证明自己驱邪的本事与特殊体质无关。

Поэтому всю свою жизнь Чун Юнь посвятил изучению техник экзорцизма и боевых навыков, а также занимается посещением мест, в которых, по слухам, водятся злые духи, чтобы доказать, что он может с ними бороться и без своего особого дара.

书中记载了太古年代璃月土地上关于夜叉的往事。古时的璃月，瘟疫、鬼怪与异变随处可见，皆是因为战败魔神的残躯将憎恨与怨怒四处散布，生成了「妖邪」。

Исторические записи донесли до нас древние сказания о Яксах. Мор, демоны и аномалии наводняли земли древнего Ли Юэ, поскольку останки сражённых богов, распространяя вражду и гнев, порождали силы зла.

没有神之眼的人类，理应是无法像她们这样自如地操控元素的；但她们却在利用雾虚草操控冰萤之余，肆无忌惮地挥霍着寒冰的力量。看似漫无目的地四处游荡的她们，又领受着何种不为人知的使命呢…

Разум подсказывает, что лишь носители Глаза бога способны контролировать силу элементов так, как делают эти маги. Однако кроме использования туманной травы для контроля Крио цицинов, они умело управляются с мощью мороза. Кажется, они бесцельно скитаются по землям Тейвата, будто обременены каким-то долгом, который не могут вернуть...

了解这个世界最好的方式，就是在世上四处探索巡历。

Лучший способ понять этот мир - исследовать всё вокруг.

看似漫无目的地四处游荡的她们，又领受着何种不为人知的使命呢…

Кажется, они бесцельно скитаются по землям Тейвата, будто обременённые каким-то долгом, который не могут вернуть.

阿尔祖创造的一些怪物仍在四处游荡，其中便有令人胆寒的涎魔——它摧毁了创造自己的法师，让半个马里波沦为废土，然后逃进了河谷地区幽暗的森林。

Несколько созданных Альзуром творений еще вроде бы болтаются по свету, в том числе и вий, который изуродовал его и разрушил половину Марибора, прежде чем сбежать в зареченский лес.

四处走走，寻找更多无线访问接入点。

Обойдите место проведения события, чтобы найти другие точки доступа.

这里是砰砰实验室！我们制造最好的坏结局。你先到实验室里四处看看吧！

Добро пожаловать в БУМОРАТОРИЮ! Лучшие технологии для худших целей! Прогуляйся, осмотрись!

等到萨格拉斯降临，你的同类会像爬虫一样四处逃窜。

Когда сюда явится Саргерас, вы будете ползать, как черви.

它在格利极四处爬动，寻找对象来注射自己饱含的毒液。

Распухший от яда, он ползет по Гриксису, выбирая себе жертву.

地狱犬群在尖岩原四处游荡，白天享受此处严酷阳光，晚间便用自身火光照亮夜空。

Стаи церберов бродят по Полям Шипов, купаясь в лучах сурового солнца, а ночь освещая своими огнями.

恶魔潜伏在远古废墟的阴影之中，四处散播瘟疫和腐化。

В тени древних руин таятся демоны, повсюду распространяя мор и заразу.

伪造迷讯自暮篷始发，藉由地底城的寒冷走廊四处传播，有如污迹向外扩散。

В холодных коридорах подземного города байки и вымыслы растекаются из Мантии Сумрака, словно пятно грязи.

智者乌斯隆的作为大出所有史芬斯的意料：他在锡街上四处跳窜，尖啸着喊出谜语的答案。而戈兰格则蹲坐数小时，陷入沉思，很多鬼怪同胞无视他的存在。

Утлон Мудрый вызвал пересуды в обществе сфинксов, беснуясь на улице Жестянщиков и выкрикивая ответы на загадки. Грангель, с другой стороны, много часов сидел, погруженный в раздумья, и остальные гоблины его не особенно замечали.

「整个谋杀现场覆盖着一层四处流淌的粘液。谜底显而易见。」 ～沃耶克调查员佩贾亚

«Место совершения убийства было покрыто мерзкой тягучей слизью. Не нужно было быть пророком, чтобы догадаться». — Пел Джавия, дознаватель Войеков

「通往新家园的道路已摆在面前，何必还去四处找寻？」 ～原奈法祀群祀徒拜塔蒙

«Зачем скитаться в поисках нового дома, когда путь проложен перед каждым?» — Питамун, бывший послушник снопа Неф

反抗的机械师曾在潮窟的荒地四处翻拣，私下构组魔像好用来威胁史芬斯的霸权。 这法球让他们无法得逞。

Непутевые маги-механики когда-то прочесывали свалки Приливных Пещер в поисках утиля, чтобы изготовить запрещенных големов, замахнувшись на гегемонию сфинксов. «Замыкатели» положили этому конец.

「这件礼物是四处漂流任人寻找，还是塔萨专门引导洋流将其带给我的？」 ～塔萨的僧侣克涅索斯

«Был ли этот дар отправлен по волнам для первого, кто найдет его, или же Тасса направила течения, чтобы они принесли его мне?» — Кенесс, жрец Тассы

虽然墓穴女巫梅璃对拉铎司口出恶言后就此消失，她的玩物依旧四处晃荡。

Хотя ведьма Мерри и пропала после стычки с Ракдосом, ее любимцы остались жить в склепе.

「如果敌人四处逃窜，那就派大海去追。」 ～奇奥拉

«Когда враг бежит от тебя, отправь за ним в погоню море». — Киора

洛格凌的沿岸风光堪称绝景，只是你要小心躲开火山恐龙、栖海恐龙和四处游荡的海滩恐龙。

Побережье Раугрина — очень красивое место, если не попадаться вулканическим динозаврам, морским динозаврам и динозаврам, бродящим по берегу.

「狂风吹袭迫使众人西行来到刻塔福司；这里平原广阔天地合一四处星光熠熠。热情的半人马簇拥上前欢迎来客到访，备好金色苹果与米谷蛋糕作离别饯礼。」 ～《卡莱斐纪》∗∗

«Буря гнала их в Кетаф, На равнины в мерцаньи созвездий. Яблоки золотобокие Им подносили кентавры». — ∗«Каллафея»∗

双子引擎彼此失联而四处游荡，各自发展出对周围环境的认识。

Машины-близнецы потеряли связь друг с другом и разбрелись в разные стороны, развив независимое понимание окружающего их мира.

欧兰黎四处扬起暴风雨，天空被风和雨分割成片片。 天上的生物拼命寻找掩蔽所。

Бури охватили Оран-Риф, рассекая небо порывами ветра и дождя. Крылатые существа искали убежище, где могли.

在邃林巨木底层的微光中，巴洛西四处游猎。比起用耳朵听，它们的喉音还比较经常因振动而感知，但它们出击时的吼声却可远扬数哩。

В тусклом свете, пробивающемся сквозь раскидистые кроны Частолесья, балоты выслеживают свою добычу. Их гортанный рык пробирает до самых костей, но страшнее всего рев, с которым они набрасываются на жертву, — он раздается за много миль вокруг.

在死状向来惨烈的世界中，各式残酷武器就如石头般四处可见。

В мире, где смерть это прежде всего насилие, жестокое оружие в порядке вещей.

「从西瓦的火山到博都维草原，我四处寻找足以效法的老师。我终于找到了。」

«От вулканов Шива до бальдувийских степей искал я достойного наставника. Наконец-то я его нашел».

即使连年遭受盐害与蹂躏，他从未放弃四处播种。 直至这重生之时，种子终于冒出胚根。

Потрепанный и изнуренный годами тяжких лишений, он все же не сошел с пути и продолжал сеять. Только теперь, когда настало время возрождения, брошенные им семена начинают пускать корни.

让人想起蒙纳坷统治时期的东西依旧在秘罗地四处跑动，所反映的只是他的型体而非力量。

Оставшиеся после правления Мемнарха твари все еще снуют по Мирродину, напоминая его если не могуществом, то хотя бы формой.

谕灵虽然身处藤圣堂，但旗下的德鲁伊在纳雅四处出没，收集世界各处的魔力连结。

И хотя сама Анима остается в Сацеллуме, ее друиды бродят по Найе, собирая источники маны, связывающие их даже с самыми удаленными местами по всему миру.

尽管它的体型巨大，却如影子般难以捉摸，总是四处兜圈，悄悄接近自己的猎人。

Несмотря на свой устрашающий облик, он предпочитает не попадаться на глаза и неслышно идет по следам тех, кто думает, что охотится на него.

食人魔使尽全力破门而入。门后书籍受力四处飞散，好似受惊鸟儿扑翼逃窜。

Огр проломил своей тушей тяжелую дверь. Крылатые фолианты разлетелись в стороны, как испуганные птицы.

在奥悉达山脉混入蔓非沼之处，沾满油渍的金属四处崩落，只留下堆积成墙的变黑骨头。

Там, где Оксиддские горы перемежаются с Мефидроссом, пропитанный нефтью металл крошится, оставляя стены почерневших костей.

「平复本我，四处便都如风眼般宁静。」

«Умерь свое эго, и ты в любом месте будешь спокоен, как в центре урагана».

当莫伊拉施放聚合射线时四处散开，不要让她很容易地攻击到多个英雄。

Когда Мойра использует «Коалесценцию», лучше рассредоточиться и не давать ей поражать одновременно несколько целей.

杰西·麦克雷依靠手中值得信赖的“维和者”四处亡命，以自己的方式伸张正义

Джесси Маккри, вооруженный револьвером под названием «Миротворец», стоит на страже справедливости. Но понимает ее по-своему.

只是四处看看。

Так, просто гуляю.

我只是在四处看看。这是什么地方？

Я просто осматриваюсь. Что это за место?

锻莫机械球缺乏力量，却拥有速度和机动力。它至今仍四处巡逻，守卫着锻莫遗迹的大厅。

Недостаток силы двемерские сферы восполняют скоростью и подвижностью. Они охраняют темные залы древних двемерских руин.

你怀念四处旅行的生活吗？

Ты скучаешь по путешествиям?

我躲过了我的死刑和袭击海尔根的龙。现在我恢复了自由，可以在天霜四处闯荡。

Мне удалось избежать казни и спастись от дракона, напавшего на Хелген. Теперь я на свободе и могу идти, куда захочу.

我躲过我的死刑和龙的袭击。现在我恢复了自由，可以在天际四处闯荡。

Мне удалось избежать казни и спастись от дракона, напавшего на Хелген. Теперь я на свободе и могу идти, куда захочу.

吐姆传到了耳朵里，却无法获悉它的来源，使目标困惑地四处寻找。

Туум слышен, но источник его неизвестен, и услышавшие начинают искать его.

我希望你能明白：直接动手比四处张扬更容易传达出去。

Надеюсь, в убийствах ты разбираешься лучше, чем в смысле сказанного.

你或许可以四处看看。那些比我们早来的或许会有什么线索。

Посмотри по сторонам. Возможно, кто-то из наших предшественников оставил подсказку.

我们当然还得找到其他的碎片。应该还需要……嗯，这四处城市应该都与锻炉有关。

Разумеется, нужно найти остальные части. Должно быть еще... три. По одной на каждый город, который работал над кузницей.

瓦登费尔四处都是灰烬。都是红山惹的祸。

Вварденфелл весь засыпан пеплом. Уж Красная гора об этом позаботилась.

你先走吧，看看你能发现什么。我四处瞧瞧，也许能找到有用的东西。

Иди вперед и попробуй разобраться. Я тут осмотрюсь, вдруг попадется что-нибудь полезное.

你先别太兴奋。你只需要配戴这枚指环，然后在泰尔密希临附近四处乱晃就行了。

Не спеши так. Все, что тебе пока предстоит сделать - надеть это кольцо и прогуляться вокруг Тель-Митрина.

不可能啊，这里一定有机关！四处看看。

Невероятно. Должно быть что-то еще. Посмотри вокруг.

部落血亲四处住。大海中整个世界。

Племя-наш жить все места. Весь мир внутри большой вода.

我去四处看看。你准备好之后我们再继续前进。

Я пока тут осмотрюсь. Продолжим, как только ты скажешь.

我四处看过一遍，只发现这则铭文和这个开关比较有意思。

Я тут все осмотрел и нашел только вот эту надпись, а под ней переключатель.

如果有客人，我还真担心他会打扰到他们。不过，嗯……四处看看吧。

Будь у меня много посетителей, я бы волновалась, что он их распугает. А так... Взгляни по сторонам.

下次要记得别四处张扬，这样才会一路平安。

В следующий раз поменьше болтай о своих планах, и ничего с караваном не случится.

没错。我四处探险。是我最先发现矿脉并建立黑水渡桥这个聚落的。

Верно. Куда меня только не заносило. Это я обнаружила шахту, рядом с которой построили Черный Брод.

“有门必有钥匙”，威尔卡斯说的。不一定对，但还是四处看看为好。

Вилкас говорит, у каждой двери есть ключ. Иногда он ошибается, но все равно стоит поискать.

我承认，巨龙确实是个让人担心的问题，但是我们可以靠着四处迁徙来躲开它们。

Возвращение этих тварей - тревожное известие, но если мы не будем подолгу оставаться на одном месте, они не причинят нам вреда.

欢迎来到典当小虾，进来四处看看吧。

Добро пожаловать в Заложенную креветку. Заходи, осмотрись.

如果在豪宅里可以找到能为你说话而且不介意陪你四处走的人。那就太好了。带我去找他。

Если во дворце есть кто-нибудь, кто поручится за тебя и согласится тебя все время сопровождать... Ладно. Отведи меня к нему.

于是当佣兵四处跑，也混得相当不错。

Какое-то время был наемником. И очень хорошим, кстати.

当然，不是法师的人可能不这么认为，因此我们不会去四处宣扬。

Конечно, далекие от магии люди могут считать по-другому, поэтому мы стараемся не демонстрировать свои взгляды.

一个拒誓者的间谍在城市里四处活动，应该将此事报告领主。

Лазутчики Изгоев свободно перемещаются по городу! Ярлу следует об этом знать.

我们会在天佑寺四处逛逛，看看过去的刀锋卫士们还给我们留下了什么。这里是个比我预期还要好的藏身之处。

Мы осмотрим храм Небесной гавани и поглядим, что еще нам оставили древние Клинки. Даже я не могла представить себе более надежного укрытия.

我已经厌倦了这么四处找人聊天了。

Надоедает весь день слоняться вокруг и болтать языком.

不过你得先和总管交涉。我们不能任由他人四处打探还宣称自己在办公事。

Но сначала поговори с Йорлейфом. Пусть он даст тебе полномочия. А то нельзя же, чтобы каждый дурак приставал к людям под видом расследования.

好了。四处找找看，这里应该有多的装备。我来看看能不能找到一些治烧伤的东西。

Ну вот. Пошарь вокруг, тут полно снаряжения. Выбирай. А я поищу что-нибудь от ожогов.

哦，可能没见过那样的吧。那群死人还能四处游荡呢。

Ну, не таких, скорее всего. Те, что здесь, все еще ходят.

只要他还有一口气，就会四处散播冲突和混乱。

Он будет по-прежнему сеять раздоры и хаос везде, где только сможет.

四处瞧瞧，看有没有什么异常。有没有什么坟丘被动过的痕迹。哪怕一点点。

Осмотрись, ищи что-то необычное. Любые следы того, что курган беспокоили. Любые.

四处好好看看吧，我肯定你能找到你想要的。如果找不到，那就跟我说，也许我把它们收起来了。

Посмотри, что у меня есть. Наверняка ты найдешь то, что ищешь. А если нет, может, это найдется на складе.

我收到风声说有一名银之手的干部在苍原附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Белому Берегу.

我收到风声说有一名银之手的干部在白漫附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Вайтрану.

我收到风声说有一名银之手的干部在冬驻附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Винтерхолду.

我收到风声说有一名银之手的干部在边峪附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Пределу.

我收到风声说有一名银之手的干部在裂谷附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Рифту.

我收到风声说有一名银之手的干部在佛克瑞斯附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Фолкриту.

我收到风声说有一名银之手的干部在海芬加附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Хаафингару.

我收到风声说有一名银之手的干部在雅尔陲领附近四处探寻。

Прошел слух, что какой-то умник из Серебряной руки шныряет по Хьялмарку.

欢迎你四处看看，这是当然的；不过先要搞清楚：这个地方是属于我的。

Прошу, проходи и осматривайся, но не забывай, что тут все - мое!

注意，军团士兵们！散开，四处看看这里有什么。

Слушай мою команду, легионеры! Рассредоточиться и все осмотреть.

我说，要是你四处游历的话，何不顺路留意一下瓦尔德跟他的伙伴们？我想他们是跟着熊往北边去了。

Слушай, если ты бываешь всюду, может, и их поищешь? Вальдра и его друзей. Они, вроде бы, выслеживали медведя и двинулись на север.

在你和艾翠斯四处打探之前，我们就在托纳尔和迈德纳奇之间做着很好的小买卖。

Тонар и Маданах все держали на мази, пока вы с Элтрисом не начали свои поиски правды.

我也将一些不值得作为馆藏的书籍摆出来，你可以四处看看。

У меня имеются кое-какие предметы, недостаточно ценные для того, чтобы добавлять их в коллекцию. Можешь на них взглянуть.

没问题。如果你改变主意了，你随时可以来这里找我。还有不要拘谨，随便四处看看吧。

Хорошо. Если передумаешь, ты знаешь, где меня найти. А пока можно просто осмотреть коллекцию.

这是在干什么？几乎是光着身子在四处游荡……

Что за дела? Расхаживает тут в голом виде...

你要不是疯了就是自信到了极点才会这么不穿衣服四处乱逛……

Чтобы вот так без одежды разгуливать, нужно быть не в своем уме... или лопаться от уверенности в себе.

很好。请跟着我，不要四处乱跑。

Чудесно. Следуй за мной и не отставай.

 （为了消除渴望）。比起四处掠食，更应该以抗拒来消除过多的食欲。

Эвенар балок. Есть голод, который лучше терпеть, чем утолять.

我想你习惯四处旅行，到处做一个陌生人吧。

Я полагаю, тебе не впервой отправляться в дальние путешествия.

我们四处看看。这里一定有线索告诉我们她去哪了。

Давай осмотримся. Где-то здесь должна быть какая-то зацепка. Она укажет, куда подевалась мама.

你为了猎杀我，居然假意保护我女儿，跟她一起四处游走。这真是让我心痛。

Мне больно думать, что ты странствуешь с Сераной под видом ее защитника лишь затем, чтобы добраться до меня.

你可以在堡垒四处晃晃，看有什么需要的就拿吧。东西还不多，但现在有的都随你用。

Можешь пошататься по форту и взять все необходимое. Правда, у нас пока почти ничего нет, но если все-таки что-то найдешь - бери.

该是时候看我们的种子是否开花结果了。去吧，四处打听有关先祖蛾祭司出现在境内的传闻。

Настало время посмотреть, дали ли усилия какие-нибудь плоды. Идите и узнайте, не ходят ли слухи о каком-нибудь жреце Мотылька в наших краях.

有些亡灵法师认为它们是灵魂石冢中四处可见的水晶建筑。

Некоторые некроманты считают их кристаллическими конструкциями, которые встречаются в Каирне.

你就四处看看吧。好吗？

Поищи тут вокруг, ладно?

你可以四处看看。也许之前的人有找到线索。

Посмотри по сторонам. Возможно, кто-то из наших предшественников оставил подсказку.

我们四处去看看。

Продолжаем осматриваться.

它们总是在晨风的天空四处乱窜，根本就是个祸害，因为这些讨厌的飞鸟最喜欢偷袭粗心的人了。

Эти паразиты прямо-таки наводнили небеса Морровинда. Мерзкие летучие твари с гадкой привычкой нападать неожиданно.

我曾经是高岩最厉害的商人。人们会四处打探我的消息，只为了看我的货物。

Я ведь был одним из лучших торговцев в Хай-Роке, знаешь ли. Люди шли издалека и искали меня, только чтобы посмотреть, что у меня есть на продажу.

在湮灭危机的时候，晨风省四处出现通往湮灭位面的湮灭之门。

Во время Кризиса Обливиона врата в измерение даэдра открылись по всему Морровинду.