无所不在的 wú suǒ bù zài-de, 无所不至的 wú suǒ bù zhì-de

无处不在, 无所不在

风之魂无所不在，它一定能帮你捕捉到远方的景象。

Дух ветра соприкасается со всем на свете. Если повезет, тебе будет даровано видение.

所以现在，你可以走了。到奥术之巅去，当然我会在那儿同你汇合，因为我可说是无所不在。

А теперь иди. В мой Волшебный замок. Там мы с тобой, конечно, снова встретимся, потому что я вездесущ.

这里囚禁着无数灵魂……我能感觉到，他们无所不在。就连这些高墙都是禁锢逝者的囚笼。

Здесь столько плененных духов... Они повсюду, я их чувствую. Здесь даже стены – ловушка для умерших.

平静无所不在，即使对于身处危险附近的人，只要知道如何寻求平静，都可以找到。

Спокойствие можно найти где угодно, даже если рядом рыскают враги. Надо только знать, где искать.

黑暗的奴仆无所不在，他们竭尽全力想让黑暗笼罩世界。圣光要我们来维持这世间的平衡。

Шпионы тьмы окружают нас и всеми силами стараются захватить мир. Мы – последняя надежда Света на сохранение равновесия.

有些人活过依尼翠无所不在的恐惧，因为已变成更可怕的怪物。

Некоторые выживают среди ужасов Иннистрада, становясь самыми отвратительными из всех монстров.

非瑞克西亚将不断扩张版图，直到无所不在为止。

Фирексия расширяла свою власть, пока не осталось больше ничего, что можно было бы присвоить.

暗影荒原的每个地精从降生以来就背负着可怕的责任：挺身反抗丑恶与黑暗，即使它们无所不在，看似永无止境。

Каждому эльфу в Шэдоумуре с рождения дана тяжелейшая обязанность: бороться против уродства и темноты, какими бы безграничными они не казались.

你真令我失望，我还指望裂谷城外的旅行者会与众不同呢，但我看腐败的渗透真是无所不在。

Ты меня разочаровываешь. Я думала, пришелец извне будет другим, но, как видно, гниль пролезла во все дыры.

你真令我失望，我还指望裂谷城外的旅者会与众不同呢，但我看腐败的渗透真是无所不在。

Ты меня разочаровываешь. Я думала, пришелец извне будет другим, но, как видно, гниль пролезла во все дыры.

戴斯摩的人，他们无所不在。据说他们发现了某个阴谋，不过我知道的仅此而已。

Люди Детмольда. Они повсюду шныряют. Говорят, раскрыли какой-то заговор, а ничего боле и не известно.

邪恶之王艾瑞汀已经丧命。然而他的死亡仅仅代表着童话故事的结束。然而在我们自己的故事中，这意味着希里将面对她自己的天命。只有她拥有阻止白霜的力量，否则这股无所不在的力量不但将毁灭我们的世界，还将毁灭其他无数世界。

Эредин погиб. Но смерть повелителя зла только в сказках знаменует конец истории. Для нас же это событие означало, что пришла пора Цири исполнить предначертанное. Только она обладала силой, способной остановить Белый Хлад, угрожавший не только нашему миру, но и бесчисленным иным мирам.

猎魔人！女巫猎人到处都是，无所不在！

Ведьмак, Охотники за колдуньями повсюду. Повсюду...

去吧，去森林中游荡吧。我会在那里的，我无所不在。

Ступайте. Погуляйте по лесам. Я буду здесь. Я буду повсюду.

但也有几年，迷雾变得无所不在。大家只能紧紧守住没有迷雾的土地。

Но иногда он сгущается, и тогда люди вынуждены цепляться за каждый клочок земли, где тумана нет.

记得，学院无所不在，新来的。随时保持警戒。

Помни, Институт всегда рядом. Будь начеку.

我应该要害怕吧。大家都该害怕！合成人无所不在！

Я и должен бояться! Все должны! Эти синты повсюду!

注意天上的状况，侦察员无所不在。

Следи за небом. Наблюдатели могут появиться в любой момент.

你最好小心点，新来的。学院无所不在，他们也会绑架你。正如我所说，报纸上全写得清清楚楚。

Так что будьте осторожнее. Институт вас может в любой момент сцапать. Про это есть в газете.

去别的地方找麻烦吧。你说跟学院无关我也不信，学院无所不在。我不说了。

Иди к кому-нибудь другому с такими вопросами. И не надо меня уверять, что Институт в этом не замешан. Такая возможность существует, и этого достаточно.