напугаться до смерти - 吓得要命; 害怕得不得了

吓得要命; 害怕得不得了

напугаться до смерти

无聊的要命，在这里待了八天，什么事都没发生。我们只抢了一班谷物商队，他们吓得光着屁股就跑了。这里太没意思了，快把我们调走吧，天天闲得玩蛋，腿都软了。

Скука, скука, скука. Мы сидим тут уже восьмой день, и не происходит ничего. Кроме того единственного каравана с зерном, который мы ограбили, а купцов отпустили в одних портках. Надеюсь, что через некоторое время наш отряд перебросят в более интересное место, а то здесь еще немного, и мы от скуки все как один пересремся...

热得要命

адская жара; спасу нет, как жарко

疼得要命

испытывать невыносимую боль

穷得要命

крайне беден

恐惧得要命

смертельный страх

想得要命。

Да, с удовольствием.

我乏得要命

Я устал до смерти

口渴得要命

be parched with a deadly thirst; be distressed by thirst

痛得要命……

Как же больно...

害怕得要命

бояться до смерти

[我]热得要命

подыхаю от жары

无聊得要命。

По большей части скучают.

我寂寞得要命

умираю скучно

恨得要命，怕得要死

ненавидеть и бояться до смерти

(等待…)急得要命

умереть от нетерпения

真是渴得要命

смерть как пить хочется

肯定疼得要命。

Это больно, наверное, до ужаса.

这里闷得要命。

Жарко тут.

一天来累得要命

уморился за день

我无聊得要命。

И заняться нечем...

这里寂寞得要命

тут от скуки умрёшь

大家都忙得要命

все заняты по горло

疲乏得不得了; 累得要命

дьявольски устал

我饿得要命…好饿…好饿…好饿！

Жрать охота. Жрать... Жрать... Жрать...

你看起来怕得要命。

От тебя страхом смердит.

你让我担心得要命！

Я о тебе беспокоился.

呸！恶心，苦得要命！

Тьфу! Кхе-кхе... Дрянь! Кислятина!

嗯，肯定感激得要命。

Ну да. Очень обрадуется.

无聊得要命，我们走。

Пойдем отсюда, мне ужасно скучно.