周劭纲性格随和,忠厚笃诚。周恩来很早就失去了母亲,他只有 9 岁。他对母亲怀有深深的感情
пословный перевод
周 | 劭 | 纲 | 性格 |
1)...6)
1) круг; оборот; цикл; также сч. сл.
2) тк. в соч. весь; все
3) как следует; по-настоящему
4) неделя; еженедельный
5) тк. в соч. годовщина
6) радио сокр. герц
7) Чжоу (династия)
|
I гл.
стимулировать, поощрять
II прил.
великолепный, прекрасный; выдающийся
|
I сущ.
1) посадка, подбора (верёвка, с помощью которой вытаскивают сети)
2) перен. остов, каркас; основа, канва; устои; основная суть; тезисы; программа; очерк 3) ряд, порядок
4) бот., зоол. класс
5) уст. караван, партия (товаров, исчисляемая количеством занятых под их перевозку судов или повозок)
II гл.
1) привязывать, обуздывать
2) * ставить сети
|
1) данные человека; природа, характер, натура; темперамент
2) тип, склад
|
随和 | , | 忠厚 | 笃诚 |
suíhe
1) покладистый, мягкий, дружелюбный, добродушный
suíhè
2) слепо идти за, быть подголоском, вторить; подголосок, подпевала suíhé
3) [жемчужина семьи] Суй и [яшма семьи] Хэ (обр. в знач.: величайшие сокровища Поднебесной)
|
1) искренний; чистосердечный; правдивый; честный
2) достойный; великодушный, добрый
|
。 | 周恩来 | 很 | 早就 |
очень, весьма, вполне
|
失去 | 去了 | 母亲 | , |
qùle
1) пошёл (за чем-л.) ; отправился
2) избавился от...; отбросил, удалил
-qule
суффикс при качественном сказуемом, указывающий на значительное превышение требуемого качества -qùliǎo
образует форму возможности совершения действия
|
他 | 只有 | 9 | 岁 |
1) 只有 … [才] только (лишь) при [наличии, условии]; только, исключительно, единственно
2) быть вынужденным; только и мочь (остаётся) [, что...]; приходится, остаётся лишь
3) иметь[ся] только (лишь, всего-навсего, всего лишь)
|
I сущ.
1) год; годичный срок
2) каждый год; ежегодный, годовой; ежегодно
3) годы, лета; возраст; жизнь
4) новый год, новогодний рубеж; новый (наступающий), старый (уходящий) год 5) урожай
II собств.
1) кит. астр. Суй, планета Юпитер; также вм. 太岁 (см.)
2) Суй (фамилия)
|
。 | 他 | 对 | 母亲 |
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|
怀有 | 深深 | 的 | 感情 |
питать в душе; относиться с...
|
1) чрезвычайно глубокий; глубоко, сильно
2) весьма густой; густо, во множестве
|
1) чувство; душевное состояние, чувства; привязанность
2) отношения, взаимоотношения, личные отношения
3) испытывать воздействие чувства, растрогаться; испытывать чувство (к кому-то)
|