在甲板上
такого слова нет
在 | 甲板 | 上 | |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) палуба; броня; палубный
2) см. 指甲板
|
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|
в русских словах:
посадка с тросовым подтягом
(直升机)用钢索牵引降落(在甲板上)
в примерах:
一群海鸥在甲板上空飞翔。
A flock of sea gulls are hovering over the deck.
(直)绞车吊挂系统(落在甲板上直升机的)
система лебёдочного подтяга вертолёта, садящегося на палубу
我会派人划小艇过去。你则要登上女武士之匕号,在甲板上吹响这支号角——那就是我们登船的信号。上呀!
Мои люди будут в лодках. Заберись на "Кинжал девы" и протруби там в этот рог – это будет сигнал для нас, что можно начинать. Давай!
他也许在甲板上。
Вероятно, его можно найти на палубе.
我们在甲板上有几尊老式的大炮:你一次装一颗炮弹,瞄准,就炮位,然后开火。从侧面打三桅船是肯定没问题……对付小艇之类的就没辙了。
На верхней палубе стоит несколько старых пушек, в которые надо заряжать по одному ядру, потом проталкивать и поджигать фитиль. Из таких пушек хорошо стрелять по бортам трехмачтовых кораблей, а не по гребным лодкам.
「看到他们的影子投射在甲板上,这种景象着实令人不安。」 ~船长特里夫
«Видеть, как их тени ложатся на палубу, — не самое приятное зрелище». — капитан Трифф
他就在甲板上。要是让我察觉你在耍把戏,就准备受死吧。
Ты найдешь его на палубе. Да, попробуй только что-нибудь выкинуть, и тебе конец.
“你想知道什么?”她的脚拍打在甲板上。
«Вы хотели о чем-то спросить?» Она постукивает ногой по палубе.
他们在船上过夜。他们在甲板上听到老头和狼人的叫声。在白天,他们尝试以斧头和火来清除森林。
Ночевали они на плотах, на реке. Слушали, как Старик плещет, да как волколаки воют. А днем валили лес - и огнем, и топорами.
亲爱的读者,请把我们的世界想象成一艘船,航行在浩瀚大海之上。我们站在甲板上,就可以看到其他遥远的船舰,也就是其他星体。这些船舰载着自己的货物和船员,通常在经过我们时相距非常遥远,即使用望远镜也只能看到一个不起眼的小点。然而,每隔几千年,这座宇宙大海上就会爆发一场强烈的大风暴,将海上的船只抛向彼此、紧靠在一起航行。在这种情况下,一艘船上的部份船员就可以移动到另一艘船上,货物也可能洒落到隔壁船上。等天气缓和,船只就会再次分离,分道扬镳。
Представь себе, дорогой читатель, что наш мир - корабль под парусами в великом океане. С его палубы видны другие корабли, сиречь звезды. Каждый из этих кораблей несет на борту своих моряков и свои товары. Обычно они расходятся на столь большом расстоянии, что едва различимы, хоть бы и в подзорную трубу. Но раз в тысячелетия разражается страшная буря во вселенском океане, и корабли, столкнувшись, плывут какое-то время бок о бок. Часть команды с одного корабля может перебраться на другой, да и груз из трюмов может быть перенесен. И когда буря утихнет, корабли вновь разделяются и уходят каждый своим путем.
上校命令士兵们在甲板上集合。
The colonel ordered their soldiers to gather on the deck.
猩红王子闭着眼睛,像是漂浮在甲板上一样轻松惬意。他默念几句古老咒语,于是天空中布满了鹰隼,海洋上到处是鲨鱼。
Красный Принц с закрытыми глазами парит над палубой, приподнявшись над ней совсем немного. С его уст срываются древние слова, и небо тут же заполняется орлами, а море акулами.
刚才我在甲板上休息,想着一件无比怪异的事:我听说你要尽力了解关于秘源的一切,而你做了什么呢?你拒绝了这些喂到你嘴边的知识。
Я, знаешь ли, отдыхала на палубе и раздумывала над очень любопытным вопросом. Я слышала, что тебе было сказано узнать об Истоке все, что только можно. А что же делаешь ты? Отказываешься от этого знания, когда тебе его подносят на блюдечке.
船在你脚下吱吱作响。在甲板上的某个地方,一定有办法可以让这艘船动起来。
Палуба корабля скрипит у вас под ногами. Наверняка на борту можно найти то, что заставит его двигаться.
похожие:
上甲板
上层甲板
上甲板间
甲板上浪
登上甲板
跳上甲板
甲板上见
在滑板上
睡在板上
掉在地板上
在板上可见
上侧装甲板
前上装甲板
甲板上装货
甲板梁上缘
上层前甲板
上甲板边板
上中装甲板
后上装甲板
上层主甲板
中部上甲板
上甲板中部
走到甲板上
上前装甲板
甲板上机械
上甲板梁拱
上桥楼甲板
跌倒在地板上
甲板上的箱框
跨坐在板凳上
装在面板上的
船中部上甲板
上层游廊甲板
最上连续甲板
波流涌上甲板
甲板上层建筑
甲板上投弹器
甲板上浪部分
上层游步甲板
上层连续甲板
上甲板承梁板
量吨甲板上缘
上层露天甲板
甲板上的舱口
甲板上的乘客
上层结构甲板
让站在板凳上
上层建筑甲板
最上统长甲板
上层全通甲板
最上全通甲板
甲板上部建筑
使在地板上滚
上甲板以上高度
纸乱扔在地板上
把水洒在地板上
让 站在板凳上
甲板上的起重机
甲板上层建筑物
上甲板以上帆具
甲板上装卸设备
上甲板投光照明
并排睡在地板上
飞行甲板上层建筑
扭曲虚空板甲上衣
把地毯铺在地板上
在钢板上压印标志
在托板上堆码货物
别把油滴在地板上
在铜板上蚀刻图画
上甲板甲板间吨位
在垫板上贮存货物
把兽皮铺在地板上
甲板上的发射装置
舯横剖面上甲板宽
水雷甲板上的雷数
跨过睡在地板上的人
把地毯在地板上铺开
在地板上留下脏脚印
衣下摆在地板上拖着
在铜垫板上自动焊接
在钢垫板上自动焊接
发动机部分上装甲板
甲板上的箱框甲板箱
把东西放在二层隔板上
用助降镜在甲板上降落
上层建筑甲板干舷高度
甲板上直升飞机固定系统
死死钉在一起的甲板铺板
把许多锯末抖落在地板上
上甲板设备, 舱面设备
甲板上纵桁, 甲板上纵骨
吹哨命令全体船员到甲板上去
绵羊摆在案板上——任人摆弄
投影器在承影板上的平均高度