水流入地下室

вода затекла в подвал

地下水流出地面的泉源; 排放点

точка сброса

地下水流; 渗流

подпочвенный, подземный поток

补给地下水的河流

influent stream

水流入了地下室

В подвал натекла вода

潜(流)水, 潜(流)水层, 地下水层

горизонт грунтовых вод

2. 管流现象(地下水透过透水岩层成股流动的现象)

суфозия суффозия

河流的补给主要依赖于地表水和地下水。

Питание рек зависит в основном от поверхностных и подземных вод.

河流边上有一扇下水道格栅，它可以通向卡拉赞的地下墓穴。我以前从没留意过它，不过那里可能就是幽灵指出来的地方。

Тут у реки где-то должна быть канализационная решетка – за ней находится вход в катакомбы под Каражаном. Раньше эта мысль не приходила мне в голову, но, возможно, именно туда нас направляют духи.

河流边上有一扇下水道格栅，它可以通向卡拉赞的地下墓穴。我以前从没留意过它，不过那里可能就是幽灵所说的地方。

Тут у реки где-то должна быть канализационная решетка – похоже, за ней и находится вход в катакомбы под Каражаном. Раньше я не обращал на нее особого внимания, но, быть может, дух говорил именно об этом месте.

地牢||地牢是囚禁那些不够好运而落入城镇守卫手中罪犯的地方。监狱的流动率非常高。有些人会被释放，通常过一阵子又会回笼，其他人则是在绞刑架上被处死。监狱的典狱长是城市守卫队长文森特‧梅斯。地牢也有下水道入口，那下水道通过整个维吉玛的地下。

Тюрьма||Тюрьма - то самое место, где содержатся преступники, попавшие - к их несчастью - в руки стражи. Контингент тюрьмы меняется постоянно. Кого-то выпускают (хотя эти обычно вскоре сюда возвращаются), а кого-то отправляют на эшафот. Начальником здесь является Винсент Мэйс, командир городской стражи. В тюрьме есть спуск в канализацию, которая простирается подо всеми районами Вызимы.

底下水流; 冰下水流

подрусловый поток; подземный поток

火上荨, 水下流

огонь поднимается вверх, вода течет вниз

把水桶放在水流下

подставить ведро под струю воды

从墙上往下流水

со стен течёт

(水下)鱼雷发射管流水管

осушительный трубка ТА

地下水, 潜水

подземная безнапорная вода; артезианская вода; подземная вода; грунтовая вода

抽地下水

качать грунтовые воды

不由自主地流下了眼泪

couldn’t help shedding tears; couldn’t hold back one’s tears

地下水位; 潜水位

горизонт почвенных вод

地下水资源

ground water resources

(地下水)补给

пополнение, подпитывание

地下水面, 地下水位

водное зеркало, уровень грунтовых вод

地下水位; 潜水面; 潜水位

водное зеркало; уровень грунтовых вод; зеркало грунтовых вод

地下水储集(层)

коллектор подземных вод

地下水的类型

типы подземных вод

地下水(量)平衡

баланс подземных вод

(地下水)蓄水系数

коэффициент водовместимости

地下水的形成

происхождение подземных вод

地下水的查询

subsurface water inquiry

人工补给(地下水)

искусственное пополнение грунтовых вод

补给地下水的水体

influent impounded body

государственный мониторинг подземных вод 国家地下水监测

ГМ ПВ

地下水位的降落

decline of groundwater level; depression of water table

地下水位的变化

changes in the water table

北非和西非的地下水

Грунтовые воды в Северной и Западной Африке

地下水的化学成分

химический состав подземных вод

地下水面坡度；地下水面比降

градиент водного зеркала; градиент насыщенного слоя почвы

地下水是无形的资源。

Грунтовые воды — невидимый ресурс.

发射方式(如地下发射, 水下发射, 地面发射等)

вид старта

地下水的综合保护和管理

integrated protection and management of groundwater

东非、中非和南部非洲的地下水

Грунтовые воды восточной, центральной и южной Африки

自动补偿地下水位电测仪

self-compensating underground water detector

地下水勘探开发技合讨论会

семинар по вопросам ТСРС в разведке и освоении ресурсов грунтовых вод

预防和控制地下水污染讨论会

Семинар по вопросу о предупреждении загрязнения грунтовых вод и борьбе с ним

地下流 地下水渠 地下给水 地下水管 地下水耗 地下水坝 地下水线 地下水池 地下排水 地下水波 抽地下水 水下阶地 地下水位 地下水仓 水下地势 地下水道 地下水室 地下蓄水 地下水库 地下水系 地下潜流 地下电流 地下流域 地下河流 地下径流 地下渗流 地下水域 地下热水 地下水量 下降水流 水性流下 水流下沉 下流尾水 槽下水流 地下水带 地下水压 水下地震 地下水税 地下水分 地下水网 地下水怜 地下水源 地下水界 地下水区 地下水脊 地下水层 地下盐水 水下地基 水下高地 水下地形 地下供水 地下水站 地下水槽 地下水面 地下水箱 古地下水 地下水水头 自流地下水 流入地下室 地下水排水 地下水水位 地下水下降 地下水水体 地下水盆地 地下水紊流 地下水出流 地下水水质 地下水逆流 地表地下水 地下水干流 地下水夺流 地下水供水 地下水截流 地下水径流 外源地下水 地下水消耗 地下水耗损 地下水水面 地下水取样 排除地下水 地下重力水 地下蓄水量 地下水道网 地下输水管 地下水降低 地下水干道 地下水工程 地下水堡坝 地下排水湖 地下水比降 地下水电厂 裂缝地下水 提供地下水 地下水漏斗 地下水平衡 连结地下水 冰川下水流 地下水壅高 水流在胁下 地下渗水道 龙骨下水流 地下水深度 水下对流层 地下分水线 下面的水流 防水地下室 水下阻流器 地下水力站 雨水下流管 地下水学说 合流下水道 地下分水岭 截流下水道 地下储水池 渗透地下水 有效地下水 地下水重蓄 地下水循环 地下水增补 地下水净化 循环地下水 吸着地下水 回灌地下水 地下水跌差 地下水袭夺 重力地下水 高地下水位 地下水储量 地下室防水 地下水盘存 地下水情况 地下水补给 地下储水量 地下水位线 附着地下水 地下水保护 地下室水枪 跨界地下水 地下水开采 地下水渗漏 地下水露头 地下水移动 地下水亏损 浅层地下水 排出地下水 地下分水界 地下水均衡 地下水系统 浅地下水层 地下水侵入 地下截水沟 地下水理论 地下水灌注 地下水开发 地下水梯极 降低地下水 地下输水道 人工地下水 承压地下水 无压地下水 地下水状况 悬着地下水 地下水状态 地下水调查 低地下水位 地下水指数 含盐地下水 坑内地下水 裂隙地下水 地下排水沟 地下水力学 地下排水管 地下水消落 地下排水道 地下水不足 地下室排水 地下水电站 地下水超抽 地下水测量 地下水减退 地下水动态 地下水位图 地下水回灌 自由地下水 地下水勘察 地下水后退 地下水提取 地下水损失 地下蓄水池 地下水截夺 地下水抽取 地下水勘查 地下含水层 地下水溶液 水下地貌学 外来地下水 地下水运动 地下水增量 地下裂隙水 地下水机制 地下水土丘 地下水方程 区域地下水 地下水跌落 地下水储藏 地下水排泄 地下水异常 深层地下水 深原地下水 地下水上升 地下水临度 地下水成因 地下水控制 地下水资源 地下水文学 地下水升高 地下水利用 地下蓄水库 内渗地下水 地下水压力 地下水化学 地下水储集 地下水出口 地下水污染 地下水凹面 地下水水力学 地下水出水量 地下 水 流 地下水位下降 地下渗流力学 地下径流时期 地下水水文学 地下水分水岭 地下水供水量 地下水分水界 地下水出流区 地下水出流量 非自流地下水 地下径流衰竭 地下水地质学 地下水含水层 地下水 补给 地下水分水线 地下水面下降 地下径流系数 地下自流压力 分割地下径流 地下径流分割 地下水排水管 地下水位分析 地下水水稻土 地下水分布图 半分流下水道 下水道汇流井 地下水位上升 地下水红化土 地下水进水口 下部水流动态 地下蓄水电站 地下水位波动 墙上往下流水 水下分流河道 合流式下水道 分流制下水道 地下水径流模数 地下水实地流速 地下流亡者长袍 地下水导流装置 地下水水位下降 地下迳流畅通带 地下径流过程线 地下水实际流速 地下水渗流力学 地下水供给水源 地下河地下河流 地下水压力水头 地下水水位泄降 地下迳流潜水迳流 岩溶地下水浸流面 地下石油流体力学 水下地峡, 水底地峡 地下迳流, 潜水迳流