1) (окружать чем-либо) 使...处于...状态 shǐ...chǔyú...zhuàngtài, 使...蒙上 shǐ...mēngshàng

处于…状态

пребывать в состоянии

使…处于…状态

держать в состоянии; приведение в состояние

处于良好状态

в исправном виде

处于临战状态

быть в режиме готовности; эксплуатационная готовность

处于昏迷状态

находиться в состоянии комы [в бессознательном состоянии]

处于混战状态

be locked in a tangled fight

处于战备状态

находиться в состоянии боевой готовности

处于戒严状态

находиться на военном положении

处于紧急状态

be in a critical situation

处于胶着状态

находиться на мёртвой точке, зайти в тупик

处于戒备状态

at the ready

处于萌芽状态

in the embryonic stage; in the bud

处于倾斜状态

в наклонном положении

处于最好状态

находиться в отличном состоянии

处于瘫痪状态

находиться в парализованном состоянии

处于野蛮状态

in a savage state

与…处于战争状态

находиться в состоянии войны

使…处于秘密状态

облечь что тайной; держать в тайне

他处于昏迷状态。

Он был в коме.

处于中间状态的

находится в промежуточном состоянии

使…处于危险状态

ставить под удар кого-что

使…处于紧张状态

держать в напряжении

使…处于某种状态

вводить; ввести

当前处于离线状态

Вы сейчас не в сети

处于醉酒状态; 喝醉了

в нетрезвом состоянии

处于半击发状态的

half-cocked

双方处于僵持状态。

The two parties have come to a deadlock.

感觉正常; 处于正常状态

В норме кто-что

他处于麻醉状态。

He is under anaesthetic.

宣布处于战时状态

объявить военное положение

使飞机处于失速状态

оставлять самолёт в режиме срыва (сваливания)

角色处于无敌状态。

Персонаж неуязвим.

存储元件处于"0"或"1"(状态)

запоминающий элемент находится в состоянии 0 или 1

目标处于加速状态。

Персонаж ускорен.

角色处于温暖状态。

Персонаж нагрет.

存储元件处于"0"或"1"{状态}

запоминающий элемент находится в состоянии 0 или

当前处于离线状态。

Ваш статус отображается как «Не в сети».

厌烦处于厌烦的状态；无聊

The condition of being bored; ennui.

已经处于缓时状态中。

Время уже замедлено.

公民正处于骚乱状态。

Горожане бунтуют.

现在经济处于停滞状态。

сейчас экономика находится в состоянии стагнации.

您正处于战争状态中！

Вы воюете!

玩家未处于战争状态中。

Эти игроки не воюют между собой.

谈判处于极秘密的状态中

переговоры окружала глубокая тайна

做好战斗准备的；处于战斗状态的

боеготовый; приведенный в боеготовность

您与此城邦处于交战状态

Вы ведете войну с этим городом-государством

玩家已经处于战争状态中。

Эти игроки уже воюют

这些居民仍处于野蛮状态。

The inhabitants were still in the savage state.

您与此文明处于交战状态。

Вы ведете войну с этой цивилизацией.

那座火山正处于休眠状态。

That volcano is slumbering.

失重时间(指处于失重状态的一段时间)

продолжительность периода невесомости

那名运动员正处于最佳状态。

Тот спортсмен находится в отличном состоянии.

(做机动动作中)处于垂直悬挂状态

вертикально зависать при выполнении манёвра

由于处于不活跃状态已断开连接

Соединение разорвано по причине бездействия

自主处于自主的状态或性质；独立

The condition or quality of being autonomous; independence.

始终处于出鞘状态，仅限右手

Всегда наготове, только правая рука

这头盔让头颅处于最脆弱状态。

Это шлем, который оставляет голову в самом уязвимом положении.

竖起设备(使导弹处于发射状态)

подъёмно-установочное оборудование

聪明的战士永远处于备战状态。

Умный солдат готов ко всему.

傲慢处于傲慢的状态或品质；专横的傲慢

The state or quality of being arrogant; overbearing pride.

非常好，我似乎处于最佳状态。

Очень хорошо. Кажется, мои настройки оптимальны.

我宁愿看处于野生状态的动物。

I prefer to see animals living in their natural state.

交战处于战争或有战争危险的冲突状态

The state of being at war or being engaged in a warlike conflict.

伦敦地铁因罢工而处于瘫痪状态

Из-за забастовки работников метро Лондона, всё было закрыто.

我已经死了，身体处于异常状态。

Я уже мертва... мое тело – это аномалия.

拉法姆在法杖充能时处于无敌状态。

Рафаам неуязвим, пока заряжает посох.

他实际上处于一种被奴役的状态。

He is in a state of virtual slavery.

眼前的病患似乎还处于昏睡状态。

Этот человек не может пробудиться от глубокого сна.

那次交通事故使他处于休克状态。

The traffic accident sent him into a state of shock.

经济危机是世界市场处于瘫痪状态

экономический кризис парализовал мировые рынки

1. 比好的差一些, 比坏的差一些. 形容处于中间状态.
2. в сравнении с хорошим - хуже, с плохим - лучше
3. хотя хуже передовых, но лучше отстающих
4. ниже хорошего, но выше плохого
5. ни плохо, ни хорошо
6. посредственно
7. ◇середина(серёдка) на половину(на поло

比上不足 比下有余

处于接近失速的大仰角状态(指飞机)

зависать на винте о самолёте

庸俗文化处于感伤和粗俗的退化状态的文化或文明

Culture or civilization in a degraded state of sentimentality and vulgarity.

当时公司的编制正处于不稳定状态。

Organization of the company was then in a state of flux.

当前处于离线状态。点击此处重新连接。

Вы не в сети. Щелкните, чтобы подключиться.

对处于紧急状态儿童的核心共同承诺

Основные обязательства Фонда по защите детей в нестабильных ситуациях и оказанию им помощи

部队一直处于警戒状态以防突然袭击。

The Armies were constantly on the alert not to be taken by surprise.

分歧，不和不同或处于冲突中的状态或事实

The state or fact of differing or of being in conflict.

队伍中有四名角色同时处于饱腹状态。

Заставьте наесться всех 4 членов отряда одновременно.

陷于崩溃的国家；处于无政府状态的国家；丧失能力的国家

государство в состоянии развала

在进入喷嘴之前，蒸汽处于高压状态。

Prior to entering the nozzle, the steam is at high pressure.

看看你们，牢固的队伍正处于最佳的状态。

Оглянись вокруг. Вот тебе твоя "стабильность населения".

你处于不活跃状态，即将被移出比赛。

Вскоре вы будете исключены за бездействие.

你因处于不活跃状态，已被移出比赛。

Вы были исключены из матча за бездействие.

下棋时，我的思想得处于很集中的状态。

I have to be in the right frame of mind to play chess.

他们一直处于常备不懈状态以防突然袭击。

They were constantly on the alert not to be taken by surprise.

玩家之间彼此交战，无法处于和平状态。

Игроки начинают игру в состоянии войны друг с другом и не могут заключать мир.

你的嗓音始终处于最大状态，无法下调。

Ваша громкость не может быть убавлена ниже максимума.

处于某种奇怪的、半紧张性精神症的状态。

Он находится в каком-то странном полукататоническом состоянии. Выглядит старик неважно.

指定玩家的头像是否处于火力全开状态。

Определяет, наложен ли на портрет указанного игрока эффект «В ударе».

出于安全考虑，平时请让我处于关闭状态。

Из соображений безопасности просьба держать эту дверь закрытой.

当前勇夺锦旗游戏是否处于绝杀局状态。

Определяет, находится ли текущая игра в режиме «Захват флага» в фазе последнего боя.

角色处于无敌状态，且每回合恢复生命值。

Персонаж неуязвим. Каждый ход восстанавливается здоровье.

使自己对地表状况免疫，就像处于浮空状态。

Полностью защищает вас от влияния поверхностей, как будто вы парите в воздухе.

当处于隐身状态时，你无法发送聊天消息。

Вы не можете отправлять сообщения в чат, пока ваш статус отображается как «Не в сети».

我们长期处于紧张状态，神经已经吃不消了。

Constant stress has made our nerves brittle.

您必须与贸易路线的拥有者处于战争状态。

Вы должны находиться в состоянии войны с владельцем торгового пути.

男人仍处于昏迷状态，他的呼吸缓慢而沉稳。

Человек все еще в отключке. Он дышит медленно и ровно.

处于昏迷、被定身状态时，医疗病原体会进行治疗

«Лечебный патоген» исцеляет носителя при оглушении или обездвиживании.

快捷栏处于解锁状态时，才能将物品和技能移除。

Убирать предметы и навыки с панели быстрого доступа можно, только если она разблокирована.