有些乌鸦会说人话。而有些人，学会了乌鸦的语言。

Иногда вороны запоминают человеческие слова. Иногда люди овладевают языком ворон.

然后结巴治好了，但他开始不受控制地学别人说话了…

С тех пор он перестал заикаться, но начал неконтролируемо копировать речь других.

孩子正在学说话。

The child is learning to talk.

婴孩们一边玩一边咿咿呀呀地学说话。

The babies babbled as they played.

你应该从这些书里学学说话 之道。

Читай мои книги – может, научишься искусству светской беседы.

噢莫里斯，亲爱的，安静点。他总是不厌其烦地学人类说话，你看，因此也总是完全无法融入这样愉快的交谈中。

О Морис, милый, помолчи. Видишь ли, он так и не позаботился о том, чтобы выучить язык людей, и поэтому совсем не способен насладиться этой восхитительной беседой.

说人话。

Ты мне по-человечески скажи.

找人说话

have a chat with sb.

难免人说话

нельзя избежать людской молвы, не уйти от человеческих разговоров

背着人说话

говорить за спиной

没人说话。

В молчании.

不容人说话

не давать другим говорить

见人说人话, 见鬼说鬼话

при встрече с людьми говорить на человеческом языке, а при встрече с чертями говорить на языке чертей (обр. в знач.: подхалимствовать, лицемерить)

马尔萨斯学说人口论

Malthusian theory

你不能拦人说话

ты не можешь закрыть людям рот, помешать людям говорить

电话占着; 电话有人说话

телефон занят

大人说话别插嘴

Не перебивай, когда взрослые разговаривают

我不跟酸人说话

я с чванными людьми не разговариваю

你怎么不说人话？

Why don’t you talk sensibly?

这个人说话太野

этот тип разговаривает слишком грубо

怎么不听人说话…

Дай договорить...