坦白说吧，<name>。我对达纳苏斯的大德鲁伊以塞纳里奥议会的名义、使用 议会的资源来大量生产晨光麦的原因很感兴趣——不，应该说是极度关注。我是一名研究员——研究诅咒是我的专长。我听说晨光麦在一定的条件下可以像其它草药那样用于进行诅咒。

<имя>, я буду с вами откровенен. Меня интересует – точнее, тревожит вопрос, почему верховный друид в Дарнасе пользуется именем и возможностями Круга Кенария для того, чтобы добывать огромное количество рассветницы. Я – исследователь, и специализируюсь на проклятиях. И я слышал, что рассветница в соответствующих условиях приобретает те же свойства, что и прочие травы, используемые в примитивных проклятиях.

执政院为大量生产制定了苛刻标准，自动机械监工确保此标准得以严格执行。

Инспекторы-автоматы следят за тем, чтобы строгие нормы Консульства для массового производства неукоснительно соблюдались.

产量定额; 工作定额

норма выработки

生铁的生产; (объём) 生铁的产量

производство чугуна

大量生产, 大批生产

пойти в серияю; массовое изготовление; массовое производство

粮食生产；粮食产量

производство продовольствия

大量生产的

mass-produced; mass-producted

大量生产的产品

bulk article; stock commodities

大量生产拖拉机

mass-produce tractors

大量生产的制品

bulk article

生产定货{单}

заказ на производство

次级生产量；第二性生产量

вторичное производство

净生产量的总价值

aggregate value of net output; aggregate value of net output

小批量生产的车辆

low-volume vehicle

初级生产量；第一性生产量

первичная продукция

生产定货(单)生产订货

заказ на производство

修改生产定额

пересмотреть нормы выработки

固定生产基金

эк. производственные основные фонды

流水作业的大量生产

flow production

自动(小)批量生产体系

автоматизированная система мелко серияного призводства

批量生产样机(飞机, 发动机等)

выпуск серийных образцов самолётов, двигателей

大量生产数据自动记录器

commercial data recorder

新收音机正在小批量生产

Выпуск новых приемников ведется микропартиями

大量生产时的全部产品试验

commercial test(ing)

批量生产前的产品的样品精细加工

доводка образцов продукции до ее массового производства

金矿生产金币。升级金矿提高金币产量和容量。

На золотой шахте добывается золото. Улучшите ее, чтобы увеличить производительность и количество хранимого золота.

对我们公司来说这样的产量定额是极限了

такая норма выработки для нашего комбината - потолок; Такий норма выработки для нашего комбината - потолок

国家指定生产杀鼠剂的定点企业

является специализированным предприятием, имеющим государственную лицензию на производство родентицидов

除自有品牌外，还可为客户生产定牌产品。

Кроме производства продуктов питания под собственными брендами, компания также может выпускать продукты питания под брендами заказчиков.

约翰完成生产定额大大超过他的同事们。

In fulfilling the production quotas, John made rings round all his fellow workers.

确定生产因素（蜡、盐、气体、机杂、沥青质、H2S）的影响

Определение эксплуатационных факторов (влияние парафино/соле/асфальтоотложений, влияние газа, мех.примесей, сероводорода и т.д.)