несмотря на это - 尽管如此

как ни старался, но ничего не получилось - 尽管如何努力，然而未能成功

при всех его знаниях... - 尽管他很有知识...

1) союз противит. 可是; 然而; (перед сказ.) 却 2) союз уступит. 尽管; 虽然

1) уступит. 虽然 suīrán, 尽管 jǐnguǎn

有话说，尽管说罢!

если есть что сказать — давай, говори!

尽管如此，我们还是不去!

тем не менее (несмотря на это), мы всё-таки не пойдём!

尽管风狂雨猛, 他们还照常出工

несмотря на то, что ветер бурный и дождь проливной, они, как всегда, всё же вышли на работу

尽管风狂雨猛, 他们还是照常出工

несмотря на сильный ветер и дождь, они всё-таки, как всегда, вышли работать

尽管如何努力, 然而未能成功

как ни старался, но ничего не получилось

你有什么问题尽管说

спрашивай, не стесняйся

尽管实验几次都失败了，他们仍毫不气馁地继续进行。

Despite numerous failures, they continued to conduct the experiment without flagging.

尽管如此，还是要谢谢你。

В любом случае спасибо тебе.

你尽管直说。

Не стесняйся, говори.

你尽管拿吧。

You’re welcome to it.

有意见尽管提好了。

Есть возражения, не стесняйся высказывать. .

尽管任务困难，他们仍按时完成了。

Несмотря на трудность задания, они выполнили его в срок, как обычно.

他尽管不同意，但是没有把话说绝。

Хоть он и не согласен, но не высказывается окончательно.

尽管敌人炮火猛烈，我们的部队岿然不动。

Несмотря на яростный огонь противника, наша армия не отступила ни на шаг.

尽管我和佛兰克好，却尽量在他们兄弟的争吵中不偏护他。

Despite my friendship with Frank, I tried not to take sides with him in his argument with his brother.

尽管大学没考上，他也毫不气馁。

Хоть он и не поступил в университет, но ничуть не упал духом.

尽管有不少缺欠，这出小戏仍颇具魅力。

With all imperfections the short play has a real charm.

尽管遇到了一两件小小的不幸，一切都进行得很顺利。

Несмотря на пару неудачных моментов, всё прошло гладко.

工作你尽管大胆去做，别缩手缩脚的。

Be bold in doing your work and don’t be overcautious.

尽管我们一再警告，他还是我行我素。

Хоть мы неоднократно предупреждали его, он по-прежнему поступает по-своему.

尽管我们一再批评，他还是依然如故。

Despite our repeated criticisms, he remains unchanged.

尽管下雨，他还是准时到了。

Несмотря на дождь, он всё же прибыл вовремя.

尽管你说得天花乱坠，我还是不相信你。

Несмотря на твое красноречие, я все же не убежден

尽管下雨，我们大家还是去爬山了。

Despite the rain, all of us still went to climb the mountain.

你有困难尽管告诉我。

Не стесняйся сообщать мне о своих трудностях.

有疑难问题尽管来找我

будут затруднения, не стесняйся, обращайся ко мне

尽管解释了很长时间，但是他们还是不明白。

Несмотря на то, что я объяснял очень долго, они все равно не поняли.

房子尽管不太大，可这是他们自己的家。

Хотя квартира небольшая, но зато это их собственный дом.

尽管天气不太好，可是运动会却没有停下来。

Несмотря на то, что погода была плохая, однако соревнование все равно не остановили.

尽管国家经济不断发展，还是不能很快地提高人民的生活水平。

Несмотря на то, что экономика страны постоянно развивается, но уровень жизни населения все равно не может так быстро повыситься.

萨沙已经可以用汉语和中国人交谈了，尽管刚刚学了三个月的汉语。

Саша уже может общаться с китайцами на китайском языке, хотя проучил китайский язык только три месяца.

尽管如此，也要活下去。

Несмотря ни на что, нужно продолжать жить.

想吃什么尽管吃，这里多的是。

Кушай все, что хочешь — здесь много всего.

有什么问题，尽管打电话给我。

Если будут проблемы, смело звони мне.

您有什么问题，尽管联系我们。

Если у вас будут вопросы, не стесняйтесь, обращайтесь к нам.

你刚来，有什么不了解的，尽管来问我。

Ты только приехал, если что-то не понимаешь, смело спрашивай меня.

你想买什么尽管买。

Покупай все, что хочешь.

尽管摸我

смело трогай меня

如果你与人为善，周围的人也许认为你有其他的目的，尽管如此，善待他们吧。

Если ты добр к людям, окружающие могут обвинить тебя в эгоистичных и скрытных мотивах, всё равно будь добр.

如果你是一个成功的人，你将会结交些巴结你的朋友和一些奇虎相当的对手，尽管如此，还是做个成功的人吧。

Если вы добились успеха, то у вас может появиться множество мнимых друзей и настоящих врагов, всё равно добивайтесь успеха.

所有变量都必须先声明后使用，尽管某些变量可以通过上下文隐式地声明。

Все переменные должны быть объявлены раньше, чем будут использоваться, при этом некоторые
переменные могут быть объявлены неявно из контекста.

你尽管睡吧!

спи себе!

尽管他已经累了, 可他还在干

он работает, невзирая на то что устал

尽管难以置信, 但是事实

невероятно, но факт

尽管我满心愿意, 但我不能按期完成这项工作

При всем моем желании я не смогу закончить эту работу в срок

尽管时间已晚, 他仍然在自己的办公室里

Несмотря на поздний час, он был у себя в кабинете

然而; 尽管

тогда как

(对别连接词)然而; 可是; 但是; (让步连接词)尽管; 虽然

Тогда как

(连)虽然, 尽管, 不顾

несмотря на то что

(连)不顾, 尽管

невзирая на то что

不顾; 尽管

невзирая на кого-что

尽管; 不顾

невзирая на кого-что; вопреки тому что

(连)不顾; 尽管

Вопреки тому что

尽管; 别看

даром что

при всем том, что; не смотреть на кого-что; вопреки тому, что; даром что

尽管他很忙, 他还是能来

Он хоть и занят, все равно придет

尽管财政收入增速放缓，支出压力加大，但用于民生的比例达到70%以上

несмотря на замедление роста финансовых доходов и увеличение прессингов со стороны расходных обязательств доля госбюджетных расходов на связанные с народным благосостоянием составила свыше 70% общего объема расходов.

尽管你想尽(什么)办法(也是枉然), 无论你怎样(也办不到)

Хоть тресни

尽管你想尽(什么)办法(也是枉然)

Хоть тресни

相呼应)虽然, 尽管

да, так, только

尽管克里米亚鞑靼人行列中合作者作出了巨大努力，但自2014年以来，使用皮鞭加蜜糖饼干政策，压力并没有增加。

Несмотря на их большие усилия, давление, применение кнута и пряника, коллаборантов в рядах крымских татар, начиная с 2014 года, не увеличилось.

[直义] 吃了香蘑菇, 千万别做声; 好吃的东西尽管吃, 可是别多嘴多舌的; 蘑菇馅饼尽管吃, 可是话不要说; 吃点喝点, 嘴巴紧点!
[释义] 别多说话; 别吭气.

ешь пирог с грибами а да язык держи за губами

(旧)
[直义] 虽然命运不好, 但可按自己的意愿行事.
[释义] 虽然日子过得艰难困苦, 但可自己当家.
[例句] А между тем всё-таки, в целом, лесная, бродячая жизнь - рай перед острожной. Это так понятно... Хоть тяжёлая доля, да всё своя воля. 然而, 总的说来, 和监狱相比, 森林里的流浪生活, 终究要算是天堂了. 这是可以理解的......尽管艰难

хоть тяжёлая доля да всё своя воля

尽管他们在野外的考察工作又脏又累,但他们觉得这样做是值得的。

Несмотря на то, что в ходе полевых исследовательских работ они и пачкаются, и устают, но считают, что оно того стоит.

尽管父母为我们费心费力，可是有的同学还是不理解。

Родители ради нас полностью выкладываются, но некоторые ученики не понимают этого.

一些词语尽管意思相同，却不能相互替换。

Хотя смысл некоторых слов похож, (но) они не могут заменять друг друга.

我将有条件地使用“a"音化形式的名字Макошь，尽管这个名字在文献中出现的次数不太多。

Условно я бyдy yпотpеблять этy, акающyю, фоpмy – Макошь, хотя она и не господствyет в источниках.

嘴里尽管胡扯没关系, 可别随便动手

Языком болтай а рукам воли не давай

尽管在学校打下了一定的基础知识基础

хотя именно в школе закладываются основы фундаментных знаний

我喜欢学习英语，尽管它花了我很多时间。

Мне нравится учить английский, хотя это и занимает много времени.

物理学就如同性爱一样，尽管它们可以带来一些实际的成果，但那并不是我们喜欢做它们的原因。

Физика подобна сексу: хоть иногда она приносит некоторые результаты, но нам нравится ею заниматься вовсе не поэтому.

有话您尽管说，可不许动手打人

языком болтай, а рукам воли не давай; говори, что хочешь, но руки не распускай

但尽管如此，这还是很怪

Но все равно это все странно

好啊，尽管保密吧你！

Ну и ладно, секретничайте дальше.

有需要尽管说吧，船长？

Тебе что-то нужно, кэп?

有需求尽管说出来，我一定使命必达。

Просто скажи, что нужно, и дело с концом.

如果你还有需要，尽管来找我。

Если вам еще что-то понадобится, я буду здесь.

我们东边的区域出现了越来越多的有攻击性的枭兽。过去它们都是很温和的——甚至可以说是神秘的动物。尽管仍然有人对它们非常尊敬，但出于对奥伯丁安全的考虑，我不得不保持更现实一些的观点。

К востоку отсюда становится все больше враждебно настроенных лунных совухов. Когда-то их считали милыми и спокойными, почти мистическими созданиями. В то время как кое-кто продолжает почитать их, тревога о безопасности Аубердина вынуждает меня смотреть на вещи более реалистично.

我们一直以为纳萨诺斯在五年前的洛丹伦保卫战中牺牲了。尽管他的尸体从未被发现，但人们都认为他不大可能从东瘟疫之地逃出来。

Мы думали, что Натанос погиб в бою много лет назад, при защите Лордерона. Хотя его тело не было обнаружено, считалось, что он не сумел выбраться из Восточных Чумных земель.

尽管黑石氏族是在北方威胁着我们，但我们也收到了他们在赤脊山脉东南部出现的报告。你可以在那里找到他们，然后猎杀他们。

Хотя орки теснят нас с севера, до нас доходили вести об их появлении и в юго-восточной части Красногорья. Если встретишь их – убивай без колебаний.

现在还不算太晚，你还可以去找胡达尔。他不大可能走得太远，尽管米兰和赛恩都很壮实，但是他们带着几只大桶是没法走太快的。

Еще не поздно, ты можешь поискать Хальдара. Вряд ли он ушел далеко; Миран и Сайан – крепкие ребята, но под грузом бочек ходят не слишком быстро.

尽管我来到艾泽拉斯的时间还不长，但我已经了解到了许多这里的英雄事迹。在他们所有人当中，光明使者乌瑟尔无疑是最伟大的。虽然他最终被自己最得意的学生阿尔萨斯背叛，但乌瑟尔无疑仍是个顶天立地的英雄。

То недолгое время, что я пробыл в Азероте, я посвятил изучению великих героев. Славнейший из них Утер Светоносный, преданный самым лучшим своим учеником, Артасом.

<name>，第一步，我们将设法通过宝石与伊兰尼库斯交谈。现在他正处于半睡半死的不稳定状态，并受到噩梦的困扰。尽管你给我的精华已经被严重污染，但我们还是有机会跟他沟通的。

<имя>, нашим первым шагом будет разработка способа связаться с Эраникусом через этот камень. Он сейчас находится на зыбкой грани между сном и смертью, в сетях кошмаров. Хотя принесенная тобою сущность сильно поражена порчей, все еще есть шанс, что мы дотянемся до Эраникуса.

到冬泉谷东部的冰川地带去寻找我们的盟友，灵语者阿姆布兰希。他可以与死者进行交谈——尽管伊兰尼库斯并没有真正死去，但阿姆布兰希依然会对我们有所帮助。

Тебе придется отправиться далеко на север и к востоку от Зимних ключей разыскать нашего смертного союзника, Умбранса Ищущего Духов. Он умеет говорить с мертвыми. Хотя Эраникус и не вполне мертв, этот человек все же сможет нам помочь.

在最南端的希利苏斯沙漠，空气元素和地元素的仆从聚集在一处被称作水晶谷的地方。它们保卫着某些强大的物品，不让你们这些凡人接触它们。尽管我不知道那些元素生物为什么要这样做，但我希望挫败他们。

Далеко на юге, в пустынных землях Силитуса, в скалистом уголке, именуемом долиной Кристаллов, кишат слуги воздуха и земли. Они защищают сокрытые там предметы силы от примитивных существ, смертных. Мне нет никакого дела до того, что они там стерегут, я хочу, чтобы ты <перебил/перебила> их.

尽管他十分强壮，但他的固执和自尊常常让自己陷入麻烦。我警告过他，鳄鱼是强大而凶猛的动物，可他一听就火了，掉头就走。

Крон могуч, но гордость и упрямство всегда доводили его до беды. Я попросила его не охотиться на кроколисков, потому что они злобны и коварны! А он рассвирепел и хлопнул дверью.

你说是埃林派你来的？好吧，现在我要拿出十倍的热情来招待你。想要什么尽管说，我会竭尽全力来帮助你的。

Значит, вас послал Иллинг? О, это повод десятикратно умножить мое гостеприимство! Просите всего, чего пожелаете, постараюсь выполнить любую вашу просьбу!

尽管这本书又旧又破，但你依然能看清封面的标题：

Хотя книга ужасно истрепана и исцарапана, ее название на обложке все же можно разобрать:

在来时的路上，我们多次遭到沼牙切割者的袭击。尽管我们将它们全部击退，但是对孤单的信使而言，这些野兽必定会带来巨大的威胁。削弱它们的数量才能确保信使的安全。

По пути сюда на нас то и дело нападали болотные терзатели. Мы-то отражали их нападения, но для одинокого путника они чрезвычайно опасны! Если бы тебе удалось уменьшить их численность, нашим гонцам было бы куда спокойнее.

尽管我们还没有跟部落全面开战，但是这来之不易的和平却已经处于崩溃的边缘了，最近他们愈加频繁地展开针对我方的秘密行动。

Между нами и Ордой война не объявлена, однако мир между нами очень хрупок. Мы часто обнаруживаем, что среди нас тайно действуют их агенты.

尽管你可能找不到纯净无瑕的德莱尼水晶，但是在你探索这片土地的过程中，一定可以找到若干有瑕疵的德莱尼水晶碎片。

Быть может, ты никогда не найдешь безупречную сферу из дренетиста, однако во время скитаний по этим землям тебе, несомненно, удастся обнаружить различные несовершенные фрагменты дренетиста.

仔细地查看这个做工粗糙的坠饰之后，你发现水晶在轻轻地、有规律地脉动。尽管它没有发光，你却感受得到水晶散发出一股邪恶的能量。

Грубо сработанная подвеска украшена слабо светящимся кристаллом. Хотя его пульсирующий свет еле виден, от кристалла исходит отчетливое ощущение угрозы.

当它挪动着庞大的身躯游过沼泽的时候，那衰老的骨骼饱受碾磨之苦。尽管它依旧有着可怕的力量和年轻时的速度，但老化的躯体却折磨着它内心强大的精神——那是一种激情不减的精神。

Скрипя старыми костями, он таскает свою огромную тушу по болоту. Хотя он все еще движется с силой и скоростью молодого животного, его неугасимый пламенный дух уже износил свое дряхлое тело.

尽管我与大法师塞德瑞克有许多不睦，可是像奥图鲁斯这样的人，他们所从事的研究工作还是至关重要的。总之，帮助他们的同时，你也要提防被紫罗兰之眼所利用。话说回来，如果卡拉赞真是面临危机，甚至成为了危机本身，恐怕也只有紫罗兰之眼能为你指引方向，帮助你消灭其中的邪恶力量。回到奥图鲁斯那儿吧，竭尽全力帮助他。

Несмотря на все мои расхождения с Седриком, я признаю, что люди вроде Альтуруса ведут очень важную работу. Но будь <осторожен/осторожна> – они могут тебя использовать. Всегда помни о том, что ключ принадлежит тебе, а не им. Но если в Каражане и правда таится опасность, то именно они лучше всего научат, как ее одолеть. Возвращайся к Альтурусу и помогай ему, чем сможешь.

在西瘟疫之地的四口天灾之锅中，费尔斯通农场里的那一口可能是最容易进入的了。亡灵天灾在那边驻扎的都是新兵，尽管他们也不是轻易可以击败的对手，但相对来说毕竟容易一些。

Из четырех котлов Западных Чумных земель проще всего подобраться к тому, что в поле Джанис. Его охраняют менее опытные воины Плети, хотя не стоит их недооценивать.

尽管你无法辨认出卷轴上的奇怪笔迹，但还是可以从公文最后华丽的印章中看出，这份卷轴出自一位颇有地位的鸦人之手。卢埃加或许就是那个抓捕和监禁迪鲁姆的鸦人，还负责审问他。不过，他看上去也是接到了另一个地位更高的鸦人之命令才负责这件事的。

Вы не можете прочитать текст свитка, но узорная печать внизу явно принадлежит некоему высокопоставленному араккоа. Даже если Луанга и руководил похищением и допросом Дейрома, приказы он принимал от кого-то еще.

塞纳里奥议会派驻外域的主要远征军组织被称为塞纳里奥远征队。尽管它最早是由塞纳里奥议会直接领导的探险队，但现在已经发展成了一支人数众多、完全独立的军队。

Главные представители Круга Кенария в Запределье – это Кенарийская экспедиция. Изначально она возникла как небольшой отряд, напрямую контролируемый Кругом Кенария. Но со временем экспедиция сделалась мощной, практически независимой организацией.

你现在就赶快出发吧。替我向普兹克问好，顺便告诉他，如果他需要什么东西，就尽管跟我说。我期待着他能马上打破记录！

Все должно быть готово. Передай Поззику мои наилучшие пожелания и скажи, что если ему что понадобится, стоит только попросить. Буду ждать вестей о его новых рекордах!

在那片废墟之中有一块古老的石板，上面记录着一位名叫格里雷克的巨魔英雄的传说。那块石板对于我们暗矛部落来说具有神圣的意义，尽管它太大，没办法全部运走，但我仍希望有人能从上面敲下一块碎片，让我们带到奥格瑞玛的新家去供奉起来。

Среди руин есть древняя табличка, повествующая о древнем герое троллей, Грилеке. Это сказание священно в племени Черного Копья, и хотя сама табличка слишком велика и ее не унесешь, я хочу получить хотя бы осколок, чтобы поместить его в святилище в нашем новом городе, Оргриммаре.

尽管我没有直接从暴风城得到很多帮助，但是城里有个好心人一直在为我提供护具。他的名字叫做奥斯瑞克·斯图恩，他在暴风城的旧城区里开了一家名叫“有限防护”的店。

Хотя мы не получаем серьезной помощи напрямую из Штормграда, у меня в городе есть знакомый, снабжающий нас доспехами. Зовут его Озрик Штранг. Его магазин, "Ограниченная неуязвимость", находится в Старом городе.

尽管我不可能以一己之力反抗亡灵天灾，但我仍然来到了这里，尽力治愈他们对大自然造成的伤害。这片土地上的生灵遭受着瘟疫所带来的灾难，这瘟疫使大地窒息。我想请你把我在这里未完成的工作继续下去。

Хотя бороться с Плетью в одиночку бесполезно, я все равно прибыл в эти земли, чтобы лечить израненную природу. Чума поражает зверей и травы, не ведая пощады. Прошу, продолжи мое дело.

奥图里斯临走之前让我们告诉那些想要成为英雄的人，说什么如果人愿意做点有意义的事，就尽管去找他。他会一直在纳格兰西部恭候诸位的大驾。

Прежде, чем покинуть нас, он просил передать всем смельчакам, что будет ждать их в западном Награнде. Так что, если тебе хочется подвигов, обратись к нему.

这块盔甲碎片是由一种黑漆漆的金属铸造的，似乎在不断吸收光亮。尽管它看起来似乎没有被施加魔法，不过你仍能明显地感觉到它充满邪恶的力量。

Это обломок доспеха, выкованного из совершенно черного металла, который, похоже, поглощает свет. Вроде бы он даже не зачарован, но с первого взгляда очевидно, что с ним что-то не так.

非常高兴能再次见到新面孔出现在秘血岗哨，<class>。尽管血精灵是我们迫在眉睫的威胁，但秘血岛上还有其它邪恶的生物。

Приветствую, <класс>. Приятно видеть у нас, на Кровавой заставе, еще <одного искателя/одну искательницу> приключений. Конечно, эльфы крови сейчас представляют наиболее явную угрозу; однако на острове Кровавой Дымки есть и другие твари, от которых нельзя ждать ничего хорошего.

我的哥哥奎恩被食尸鬼伊瓦打成了重伤，我不知道在没有魔法帮助的情况下，他是否还能痊愈。尽管我不是一个药剂师，但我知道我们的药剂师能用变色的狼心制作治疗药水。

Мой брат Квинн был тяжело ранен вурдалаком, Иваром Нечистым, и я не знаю, сможет ли он как следует поправиться без помощи магии. Хотя я сама и не фармацевт, но знаю, что наши аптекари могут изготавливать исцеляющие зелья из обесцвеченных сердец воргов.

尽管不可能完全掌握日志上的远古语言，但你对它们的理解还是突飞猛进。

Вы еще не до конца понимаете древний язык, на котором Фуриен вел записи в своем журнале, но вам стало значительно легче их читать.

这封信上印有一个黑色的图章，尽管它所使用的语言你可以理解，但似乎仍然使用了某些暗语。

На этом письме стоит темная печать, и хотя язык кажется знакомым, слова, похоже, зашифрованы.

尽管击败地面上的天灾士兵至关重要，但我们也不能疏忽了死亡之门的威胁。

Конечно, очень важно разгромить Плеть на поле битвы, но все-таки не следует пренебрегать и самими воротами.

尽管你已经帮了我很多忙，但根据约定，你还有最后一件事要做。

Ты уже многое <сделал/сделала> для меня, и осталось последнее задание.

尽管你帮了大忙，远征军物资库那里却仍处于混乱的状态。没有人知道那里到底发生了什么事情，也没人清楚真正是什么样的诅咒将那些已死士兵的鬼魂禁锢在废墟中。

Несмотря на все твои усилия, в Оружейной Экспедиции по-прежнему неспокойно. Никто не знает, что же там происходит, и что вообще привело духи павших солдат в эти руины.

沼泽鼠岗哨已经建成，但是我们对赞加沼泽进出道路的控制依然非常薄弱。泰罗克森林也不甚安全。尽管如此，裂石堡的拉克妮亚还是希望获得岗哨建设进展的消息。

Теперь, когда застава Болотной Крысы достроена, нам будет куда проще охранять дороги, ведущие на болота. А вот в лесу Тероккар все куда хуже... И тем не менее Ракория, которая живет в Форте Камнеломов, ждет известий о том, как у нас дела.

在这里的东北方有一处高地，那里被我古老家乡燃烧之后留下的厚厚的尘埃覆盖着。那曾是一片郁郁葱葱、枝繁叶茂的大森林，但是却被燃烧军团派遣小鬼烧光了，无数的生灵死于非命。尽管这件事已经过去了好几个世纪，但我复仇的信念却一直没有消逝过。那些小鬼的数量繁多，这让我们收复失地的工作进展艰难，但若是你去的话，一定会让它们感到恐惧的。

К северо-востоку отсюда, на плато над нами, лежит в пепелище моя родина. Прежде чем туда пришел Пылающий Легион и пригнал сюда своих огненных бесов, там росли пышные леса. Столько нас погибло, что даже сотни лет спустя мое усталое сердце жаждет мести. Врагов слишком много, чтобы мы могли вернуть себе наши земли, но ты-то можешь их устрашить.

你要知道，她很善良，待人宽厚。若不是她来到这里的缘故，我们这些活下来的难民早就失去继续活下去的希望了。尽管从血缘上讲，她不是一位真正的牦牛人，但我们部族将永远像对待我们的长老一样尊敬她，聆听她的指引。

Она очень добра, знаешь ли. Если бы не твое посольство, у оставшихся в живых беженцев могло вовсе не остаться никакой надежды. В то время как она, конечно, не таунка по рождению, племя избрало ее старейшиной деревни пожизненно.

那里一定是又出了什么大事，因为暗影议会目前正处于紧张的备战状态。尽管细节内容尚未明确，但他们的军事准备显然在针对暗影迷宫内部。

И опять там происходит что-то ужасное. Похоже, Совет Теней вознамерился развязать войну. Хотя донесения недостаточно подробные, понятно, что приготовления идут вовсю.

这位土灵战士的石质皮肤的表面上密密麻麻地分布着无数的创伤与龟裂。尽管没有任何血液流淌出来，但你仍然能感觉到生命的气息正在他身上飞速地消逝。

Каменная поверхность земельника-воина покрыта трещинами и впадинами. Хотя он не может истекать кровью, вы чувствуете, что великан находится при смерти.

尽管我们目前还能应付他们小规模的进犯，但如果对方全力认真进攻这里的话，我们几乎无法对他们造成任何阻碍。

И хотя нам удается не подпускать их слишком близко к выходу, факт остается фактом – будут сильно напирать, нас опрокинут.

哦，对了，如果你在烈焰之坑遇到部落的渣滓，尽管杀了他们，把他们手里的灰烬抢过来。绝对不能让他们占据堡垒！

О, и если ты вдруг увидишь Орду в Котле, не стесняйся, убивай и забирай у них угольки. Мы должны сделать все возможное, чтобы они не удержали крепость!

我相信一定存在更多的魔法焦点，每一处魔法焦点都依次改变着魔网能量的流向——尽管我们仍然不知道他们到底会把这些能量用到哪里去。

Я уверена, что существует еще несколько средоточий силовых линий, и каждое из них каким-то образом перенаправляет энергию. Но что они делают со всей этой энергией, до сих пор доподлинно не известно.

我们不是一个好战的种族，<race>。尽管如此，当战争真正蔓延到我们的土地上时，我们绝对不会怯战逃跑。

Мы не воинственная раса, <раса>. Но когда война приходит на наш порог, мы не бежим от нее.

尽管附注词条上的字眼你难以理解，但草图本身就足够说明问题了。在战斗过后，敌人的武器要被弃在盆里，作为某种神圣馈赠的交换。

Вы пока не смогли прочитать записи рядом с изображением, но по рисунку и так все ясно. После битвы оружие поверженного врага складывали у подножия статуи в обмен на какой-то божественный дар.

尽管这很可能会影响到我在这里的生意，但你看上去像是那种梦想着能驾驭自己的坐骑在天空翱翔、而不仅仅是坐着商务飞龙之类的玩意儿飞来飞去的家伙。

Хотя в перспективе это может повредить моему бизнесу, у тебя прямо на лбу написана мечта о полете, о том, чтобы завести своего летуна, чтобы парить в небесах, а не так, чтобы тебя перевозили с места на место.

尽管局势举步维艰，但你的到来还是令我们振奋不已，这意味着大法师并没有忘记村子的困境。

Хотя ситуация здесь довольно мрачная, мы слегка воодушевились, услышав от тебя, что верховный маг не забыл о положении нашей деревни.

我是个幸运的幽灵。我既没有沦为利维休斯的仆从，也没有成为大主教玛拉达尔那罪恶的通灵术实验中的牺牲品。尽管你杀死了利维休斯，玛拉达尔却还活着，继续折磨着地穴中痛苦的灵魂。

Я могу назвать себя счастливым духом, – я никогда не попадался ни Левиксусу, ни экзарху Маладаару, и на мне не ставили эти ужасные некромантические эксперименты. Левиксиуса тебе удалось уничтожить, но Маладаар жив и продолжает терзать пленных духов.

不过，不知道你是否注意到屋外正在募捐的学者艾尤莉？她是一位非常有魅力的善良人，但尽管如此，捐献的数额却还不太够。

Наверное, вы уже заметили анахорета Оури? Она великодушна и умеет убеждать, но пожертвования не так щедры, как она ожидала.

尽管如此，依然有伤员要照顾——他们很多人还留在战场上。

Но на поле битвы осталось много раненых, которые не могут вернуться в лагерь.

你准备好出发就跟我说一声，想要坐骑的时候也尽管来找我便是。

Скажи мне, когда будешь <готов/готова> отправляться в путь.

瞧，我设法从敌人那里“得到”了一批液体。尽管我讨厌改造下等的地精科技制品，不过这次就算破例啦。

Слушай, мне тут удалось... э-э... позаимствовать у противника запас некоего раствора. Я, конечно, терпеть не могу возиться с примитивными гоблинскими технологиями, но в данном случае я готов сделать исключение.

尽管他们的兵力依然庞大，但你还是让一件重要的神器免入纳迦之手。

Наги по-прежнему представляют угрозу. Они сильны и опасны, но твоими стараниями мы отобрали у них очень важный артефакт.

尽管我们在祖达克的下层区域取得了重大胜利，但还是要对面天灾军团的猛攻。在这个冰封的地狱里，事情就是这样。

Несмотря на наши значительные успехи в нижней трети ЗулДрака, нам все равно тяжело сдерживать натиск Плети. Такова жизнь в этом студеном аду.

尽管我们在外域的事业还远远未尽，但我还是希望你能承担一件至关重要的任务，这件任务无比重要。

Но до завершения нам еще далеко, и я должен просить тебя выполнить еще одну чрезвычайно важную миссию – не менее важную, чем те, что я поручал прежде.

在灰熊丘陵，我们要面对的敌人不仅仅是联盟。尽管索尔莫丹几乎已经快被那些石巨人给踏平了，可是铁矮人目前还是牢固地掌握着东海岸一带。

Солдаты Альянса – не единственные наши противники в Седых холмах. Все восточное побережье удерживают железные дворфы, а Тор Модан на северо-востоке захвачен каменными великанами.

尽管这里一切都进展顺利，但我的心情还是不怎么好，因为我先前几天被迫把托什雷和他的那些侏儒朋友都赶出了这里。

Несмотря на все добро, что мы сделали здесь, одна вещь камнем лежит у меня на душе – мы ведь выжили отсюда Тошли и его гномов.

尽管我知道你很希望能立即消灭在天谴之门顽抗的天灾士兵，但我们必须首先解决掉盘旋在头顶的威胁。如果冰霜巨龙的轰炸不停止，我们就根本无法前进半步。

Хотя я знаю, что ты горишь желанием уничтожить армию Плети, противостоящую нам у Врат Гнева, сначала нам надо разобраться с угрозой, висящей в небе. До того, как мы остановим непрекращающиеся налеты ледяных змеев, мы не сможем двигаться дальше.

这个混账月溪旅是一个比我们想象中更强硬的对手。尽管人数不多，但他们战斗起来非常英勇和凶猛，但是我们不能就这么和他们耗着。

Проклятые солдаты из дружины Западного края оказались более стойкими, чем мы предполагали. Они сражаются до последней капли крови, храбро и безрассудно, а у нас нет времени ждать, когда их силы иссякнут.

尽管我军将士的勇猛无可匹敌，但我们在这片废土上仍然举步维艰。立刻向兵营内的纳兹格雷尔大人报到，他正需要一批忠诚的死士，譬如你。如果无法保住在这里的阵地，我们将一无是处，毫无价值。现在，快去吧！

Наши воины не знают себе равных, но наши позиции в этих пустошах по-прежнему ненадежны. Доложи Назгрелу, что нам нужны еще агенты... вроде тебя. Если мы не сумеем отстоять здесь свои позиции, от нас не будет никакой пользы. А теперь ступай!

数年前，在龙骨荒野的海岸边发生了一起骇人听闻的暴行。尽管那件事情仍然隐藏在黑暗之中，但我想，你的命运的确就在南边，在遗忘海岸的废墟中。

Много лет назад ужасное злодеяние было совершено на берегах Драконьего Погоста. Что тебе надлежит сделать – то покрыто тьмой, но я уверен, что твоя судьба – на юге, среди руин Забытого взморья.

尽管你已经英勇地站出来解救了无数的小猛犸象，但它们当中仍有许多会死去。要知道，得不到任何照顾的小猛犸象必须独自在荒野中觅食。

Ты <помог/помогла> освободить детенышей, попавших в ловушку, но многие из них все равно погибнут. Понимаешь, оставшись без матери, эти детеныши вынуждены будут заботиться о себе сами.

尽管我们已经付出了巨大的牺牲，但仍然没能阻止凯尔萨斯执行他那罪恶的计划。现在太阳之井已经被重新激活，准备迎接欺诈者的入侵。

Несмотря на все наши усилия, страшные планы Кельтаса свершились. Солнечный Колодец снова вспыхнул, готовый к прибытию Искусителя.

这是打开她枷锁的钥匙。下手快一点，让她少吃点苦。尽管她不是我们的人，但她毕竟是个女性。

Вот ключ от ее кандалов. Только не мучай ее – она все-таки женщина, пусть даже и не из наших.

尽管这很可能会影响到我在这里的生意，但你看上去就像是那种梦想着能驾驭自己的坐骑在天空翱翔、而不仅仅是坐着商务狮鹫之类的玩意儿飞来飞去的家伙。

Хотя в перспективе это может повредить моему бизнесу, у тебя прямо на лбу написана мечта о полете, о том, чтобы завести своего летуна, чтобы парить в небесах, а не так, чтобы тебя перевозили с места на место.

尽管这块碎片映衬在山丘巨人那庞大身躯旁是那么的渺小，但你还注意到了它。拾起它之后，你感到它非常的沉重。似乎它是从坠星山那块巨大的水晶上的散落下来的碎片。

Кристалл кажется совершенно незаметным в гигантской ладони, но с вашей точки зрения это довольно большой и тяжелый кусок. Кристалл – уменьшенная, но точная копия своего гигантского собрата, упавшего на гребень.

有人看见部落也在那一地区收集草药。尽管杀了他们，把草药抢过来！

Орда тоже занимается сбором трав в этих краях. Не робей, убивай врагов и забирай то, что они успели насобирать!

感谢你的到来，<name>。尽管我们一直没有收到暮冬要塞那边传来的消息，但我坚信，他们仍然在与天灾军团激烈地抗争着。不过，恐怕他们也无力再支援我们，我们将在这里独自抵抗那座屠宰房的威胁了。

Спасибо, что <пришел/пришла> на помощь, <имя>. Мы давно не получаем вестей из крепости Стражей Зимы. Наверняка они сражаются с Плетью, но я не могу поверить, что они бросили нас одних на погибель.

如果你在这里还有事要办，尽管去做，然后就马上赶去圣光据点。如果你需要交通工具，可以去和萨缪尔谈一谈。

Закончи все свои дела и немедленно отправляйся в Разлом Света. Самуэль поможет тебе добраться до места.

那些可恶的鸦人简直是无孔不入，整天都在寻求着攻击我们的机会。他们会袭击我们派出去的猎人，有时候甚至还会侵入到我们的城墙之内。尽管我们已经在全力消灭他们，可他们的魔法太强，常常都能从我们手中逃走。

Эти мерзкие араккоа нападают на нас каждый день! Они устраивают засады на наших охотников, а иногда даже проникают за стены! Мы, конечно, убиваем их при любой возможности, но они владеют очень сильной магией, которая часто помогает им спастись.

我们来这里的目的，是监控大地的伤痕，并留意进一步的不稳定迹象。尽管我们还没有发现大灾变的余震，但如果有的话，就足以对贫瘠之地造成更严重的毁灭。

Мы здесь для того, чтобы следить за разломами земной коры и замечать первые признаки нестабильности. Несмотря на то, что пока нам не удалось что-либо обнаружить, дополнительные подземные толчки еще возможны. Они подвергнут Степи еще большему разорению.

你已经看到，我们在征程上迈出了一大步。大地鲜花盛开，树木高耸青翠，动物重归自然。尽管还有小股亡灵苟延残喘。

И, как видишь, неплохо в этом преуспели. Земля цветет, деревья высоки и зелены, животные возвращаются. Однако нежить здесь все еще встречается.

我对居住在隐匿石的泥浆怪十分感兴趣。不管把它们除掉多少次，它们总会回来，尽管看起来它们不像是能从单个泥浆怪增殖出来的样子。

Меня в последнее время очень заинтересовали слизни, обитающие на Осклизлой скале. Сколько бы раз мы их ни истребляли, через какое-то время их там опять полно, при этом не похоже, чтобы они могли воспроизводиться от какого-то одного уцелевшего слизня.

尽管大多数狼人已经没救了，我们还是密切注意着他们的意志，看其中是否有一星半点的希望……能让他们回到过去的生活。

Хотя большинству из них уже не поможешь, мы приглядываем за теми, кто еще сохранил остатки разума... из их прошлых жизней.

尽管巨人们不再哭泣，但伊森德雷所指的一定就是石之泪。我们必须把它们收集起来。

Похоже, именно об этих слезах и говорила Исондра. Мы должны собрать их.

任务目标已经达成，现在该撤了。尽管吉尔尼斯失陷了，但是在高弗雷和他副手的帮助下，我们很快就会把它再次夺回来。

Так как задание наше выполнено, пора уходить. Несмотря на то, что мы потеряли Гилнеас, с помощью Годфри и его военных мы его очень скоро вернем.

我晋升之后，获得了不可思议的力量。我已经擅自强化了你与泰蕾苟萨之间的融合，尽管她需要的是一个更加……稳定的家。

Мое положение наделило меня невероятной силой. Я принял решение укрепить связь между тобой и Таресгосой, даже несмотря на то, что правильнее было бы выбрать ей более... долговечное жилище.

听着，我不相信这个醒悟的约瑟夫，但他正在墓地里等着呢。去跟他聊聊——尽管他是一个十字军成员，但他说自己已经起义了，这也许是我们夺回修道院的好机会。

Джозеф Беспокойный ждет на кладбище... Вообще-то я ему не доверяю, но других вариантов нет. Поговори с ним. Хотя сам он из ордена, но утверждает, что порвал с ним и вообще собирается поднять восстание. Может быть, это даст нам возможность вернуть себе то, что всегда было нашим.

尽管百禽守护者的肉身无法与我们长在，但我有时依然能在落叶的低语中听到她的声音。

Несмотря на то, что покровительница всех пернатых созданий физически больше не с нами, я порой слышу ее голос в шелестящей листве.

该说再见了。尽管时间不长，但你把我从幼苗养大。现在我必须重返森林。

Пришло время прощаться. Мы встретились, когда я был сеянцем, ты <помог/помогла> мне пройти большой путь и вырасти. Но теперь я должен воссоединиться с лесом.

要是我们不战而溃，那我就太混账了。尽管整个滩头到处都是血牙狼人，但还是有希望的。我要你陪着我们的一名海军新兵到西边的滩头上去，拿回我们的补给。到他拿不下的时候，就回来找我。

Но будь я проклят, если мы сдадимся без боя! Пусть даже воргены из стаи Кровавых Клыков наводнили весь плацдарм, надежда еще не потеряна. Я хочу, чтобы вы с одним нашим юнгой отправились на плацдарм – это на западе – и забрали оттуда припасы. Возвращайся, когда нагрузитесь под завязку.

尽管议会只允许蓝龙军团的成员参加，但是与泰蕾苟萨融合之后，你也必须参加这次选举了。

Право присутствовать на церемонии имеют только синие драконы, но твоя связь с Таресгосой делает твое присутствие необходимым.

我们的黑暗游侠在原野上搜寻着狼人恐怖份子的踪迹。那些狼人都是被他们的黑暗主人派来对我们执行暗杀计划的。尽管黑暗游侠个个是勇猛的斗士，但是狼人总是群体发动攻击，游侠们很难在数量优势前获胜。

Наши темные следопыты обследуют поля в поисках террористов воргенов. Их темные хозяева прислали их, чтобы они выслеживали и убивали нас. Темным следопытам нет равных в битве. Но воргены часто нападают стаями, благодаря чему могут одолеть даже такого сильного противника.

他们中的一个就在附近，尽管他的气味在死后稍稍有所变化，但我相当肯定那就是灰葬男爵。去把他撕成碎片，我要确保被遗忘者无法干涉我们的任务。

Один из них совсем близко. Хотя у нежити запах слегка изменяется, я уверен, что это Эшбери. Иди и разорви его в клочья. Пусть Отрекшиеся знают, что с нами лучше не связываться.

有一只石化蜥蜴，比其它的都要大，都要老。尽管通常我们都不怕它们，不过这一只却有可能足以石化我的孩子们。这可不允许。

Есть один василиск, крупнее и старше других. Обычно мы не боимся их племени, но этот стал таким сильным, что смог обратить в камень некоторых моих сыновей. Этого нельзя стерпеть.

尽管如此，我和我的女主人都相信，前方还存在一丝希望。黑龙一族将摆脱死亡之翼背叛行为的阴影，再次以大地守护者的身份骄傲地翱翔晴空。

Однако я думаю, есть еще лучик надежды, и так же считает моя повелительница. Черные драконы выживут, несмотря на предательство Смертокрыла, и вновь прославятся как благородные хранители земли.

要是你觉得有必要，尽管可以将忠诚战友艾金图斯的英雄事迹提上一提。我是不会介意你用我的名头的。

И если вдруг захочешь упомянуть героические подвиги своего брата по оружию Азжентуса – прошу, не сдерживайся! Я не против.

为了维持南贫瘠之地的相对安全，我们必须终止剃刀沼泽部族的领导权。尽管卡尔加·刺肋靠强大的秘术统治着她的民众，但她真正的力量却在身边的长者身上。

Чтобы обеспечить относительную безопасность в Южных степях, мы должны разобраться с правящей верхушкой племени Иглошкурых. Чарлга Остробок владеет мощной магией, но свою истинную силу она черпает в могуществе окружающих ее старейшин.

我们是该消灭所有的僵尸，尽管他们曾经是我们的朋友和家人。但是你不觉得那些将他们变成僵尸的俾格米人更该死吗？

Слушай, вот мы уничтожаем зомби – это, конечно, просто замечательно. Даже несмотря на то, что они наши друзья, родственники и все такое. Но тебе не кажется, что лучше бы нам разобраться с пигмеями, которые их создают?

不久之前，一艘名为盲眼公主号的商船遭到了鱼人的洗劫。尽管船是完好无损地逃了出来，可货物却被那些家伙拖下了水，其中也包括一尊价值连城的泰瑞纳斯·米奈希尔像。我们得把雕像夺回来。

Не так давно мурлоки напали на торговое судно "Слепая принцесса". Сам корабль и команда не пострадали, но почти весь груз эти твари умудрились утащить за борт. Среди похищенного была статуэтка Теренаса Менетила, очень ценная. Ее нужно вернуть.

尽管亚门纳尔是这里的主要威胁，但他并不是唯一一个。你必须把他的副手们也都干掉，才能将高地从他们的掌握中解放出来。

Амненнар – главная, но не единственная угроза. Чтобы отвоевать Курганы Иглошкурых, нужно уничтожить его лейтенантов.

尽管地精们丧失了心智，但我们还是要查明这里到底发生了什么。在海滩上搜查残骸和私人物品，一有发现就带来给我。

Несмотря на то, что гоблинов там больше нет, мы по-прежнему хотели бы узнать, что произошло с ними. Собери на берегу и принеси мне обломки и любые другие детали, которые могли бы пролить свет на причины случившегося.

尽管他们是一种高傲的生物，也是迫切需要援助的。你要是想帮忙的话，从这里沿着路朝北，到木喉要塞的入口处就能找到他们。

Они гордые существа, но отчаянно нуждаются в помощи. Если ты <готов/готова> им помочь, отправляйся на север и поговори с ними у входа в Крепость Древобрюхов.

尽管你必须谨言慎行，但提升力量还是非常重要的。那将使你与奥术之间的联系更加紧密，并由此习得新法术。

Тебе нужно соблюдать осторожность, но важно как следует развить силы, так как это углубит твою связь с чародейством и позволит узнать новые заклинания.

尽管是暗夜精灵的盟友，但森林里的树妖对我们一直很友好。可她们突然变得残忍扭曲起来，攻击任何胆敢靠近东部荒野的生物。

Дриады из этих лесов, хотя и были всегда на стороне ночных эльфов, и все же никогда не нападали на нас. Но теперь они чем-то заразились, озлобились и бросаются на любого, кто забредет в восточный лес.

玛洛恩的灵魂碎片——在我们凡人眼里只是一些幽灵白鹿——还在那些密林中嬉戏。尽管玛洛恩不在了，但他的灵魂碎片仍能为我们所用。

Призрачные белые олени, в которых заключены частицы духа Малорна, все еще бегают в этих лесах. Малорна больше нет с нами, но частицы его духа могут нам пригодиться.

她还活着……奥菲莉亚，高地的海妖！她的歌声能诱使你堕入深海。我留了下来，发誓为死去的船员报仇，<class>。如果你愿意与我同行，尽管开口吧。

Она все еще где-то здесь... Офелия, сирена нагорья! Ее ужасная песня заманит тебя в самые глубины. <класс>, я поклялся остаться здесь и отомстить за погибших товарищей. Если хочешь присоединиться, просто дай мне знать.

赫格拉姆非常看重一头猎物，吃食人魔的暮牙，迷雾谷最强大的黑豹。他永远不会允许自己轻易放过那头野兽。尽管他十分想要将其猎杀，但我们的侦察任务过于重要。

Хелгрум лелеял мечту об одной добыче. Сумеречный Клык, великая пантера из Туманной долины, пожиратель огров... Хелгрум весь извелся, но не давал себе воли поохотиться на него: наша разведмиссия была слишком важна.

尽管巨人们不再哭泣，但伊森德雷所指的一定就是石之泪，自然的纯洁之源。我们必须把它们收集起来。

Хотя великаны больше и не плачут, но, должно быть, Исондра говорила именно о тех каменных слезах: это источник природной чистоты. Нужно собрать их.

尽管这些珠鳍锦鱼人对于我们的到来仍心存疑虑，但他们好像也没有敌意。

И хотя эти цзинь-юй нам не доверяют, я не чувствую в них враждебности.

尽管没有支援，但这是我们保卫纳奥姆的唯一希望。

Однако без подкрепления это, похоже, наша единственная надежда защитить Нахом.

奥伯丁最终还是沦陷了，尽管那里的许多居民在大灾变把城市夷平之前就撤离了，但还有无数固执的居民不愿离开。现在城市貌似被水元素所掌控。

Аубердин пал, и хотя большинство жителей покинули его стены еще во время первых проявлений Катаклизма, многие упрямцы все отказывались от эвакуации до последнего. А теперь город захвачен элементалями воды.

我们的胜利步步在望，<name>。长期迫害被遗忘者的血色十字军，如今也是日暮残阳。尽管他们还盘踞在提瑞斯法的修道院里，可不管是壁炉谷，还是远至东边的提尔之手均已收复。

Мы одерживаем победу за победой, <имя>. От Алого ордена, который житья не давал Отрекшимся, уже почти ничего не осталось. Пока еще они сидят в своем монастыре в Тирисфале, но мы уже выкурили их из Дольного Очага и Длани Тира, а это далеко на востоке.

事实是，尽管如此，我们还得积极地训练，深入这个纷乱的世界并加强我们与自然之间的联系。

Правда заключается в том, что мы должны постоянно тренироваться и изучать мир, чтобы усиливать нашу связь с природой.

现在他照看着一个病得非常厉害的朋友……尽管消息已经被送到埃索达去了，目前他还是孤立无援。你是否能把这些水晶给他带去，<name>？你可能是唯一一个能够援助他的人了。

Он сейчас присматривает за своим очень больным другом... но несмотря на то, что обращался в сам Экзодар, до сих пор не получил никакой помощи. Не отнесешь ему эти кристаллы, <имя>? Возможно, ты <единственный/единственная>, кто может ему помочь.

在舒哈鲁古老的神话里，骨鸣响器总是和历史文书以及战争之鼓联系在一起。据传，它们都是强大的牛头人神器，大地母亲的馈赠。尽管我没法儿把她和鼓联系在一起。

Костяная погремушка упоминается в древнем шухальском мифе и всегда вместе со старинным манускриптом и барабанами войны. Предположительно, это могущественные артефакты тауренов – дары Матери-Земли. Правда, с трудом верится, что и с барабаном она как-то связана.

尽管如此，我们还是要把这些情报告诉卡雷苟斯。你得前往诺达希尔，去找他。

И все же Калесгос должен узнать об этих событиях. Ты <должен/должна> как можно скорее отправиться в Нордрассил и разыскать его.

碎痕谷最可怕的恶魔叫做克罗苏斯。尽管多年来许多人都在捕杀他，但是毁灭只会把他变得更强。

Самого ужасного демона Долины Рваных Ран зовут Крошиус. На него охотились в течение многих лет, но каждая гибель лишь делала его сильнее.

他的名字叫做莫顿·焰星。尽管他不是兄弟会的一员，但他依然是一名绝对值得信任的朋友。

Его зовут Мутон Пламя Звезд. Хоть он и не состоит в Братстве, ему можно доверять.

在南面，泥潭沼泽的中心，有一位名叫塔贝萨的女巫。尽管她是个人类，但是她很值得我们尊重，而且她还帮助我们训练了一些法师。

На юге, в самом сердце Трясины, живет ведьма Табета. Хоть она и человек, но ведет себя с нами по чести и даже воспитала некоторых наших магов.

尽管南海镇陷落了，我们还是不能让任何一寸土地落到敌人手中。

И хотя Южнобережье пало, мы не должны допустить, чтобы еще какие-то из наших земель достались врагу.

在矮人地堡，我们可以把你收集到的钢铁部落护甲碎片打造成新的装备。尽管那并不是世上最坚实的材料，看起来还不错。

В дворфийском бункере мы можем изготавливать новое снаряжение из найденных тобой обломков доспехов Железной Орды. Не самый прочный материал, конечно, но выглядит неплохо.

云端翔龙骑士团的历史可以追溯到数千年前，尽管我们作出了最大的努力，但还是有不少传统的技艺失传了。

У ордена Облачного Змея богатая история, насчитывающая несколько тысячелетий. И хотя мы пытаемся сохранять традиции, некоторые древние знания нами утеряны.

尽管我们战士的近战身手全都无可匹敌，但雷神氏族却准备了新型的远程武器——我们的军队如果硬闯冰风雪原的话肯定会遭到屠杀。

В ближнем бою никто не сравнится с воинами нашего клана, но теперь у Громоборцев есть пушки. Наши силы будут уничтожены, как только армия ступит на Снега Ледяного Ветра.

这名萨满名叫斡耳朵斯。现在，他成为了愤怒与暴力的化身。尽管他的族人得救了，但他却要永无止境地苦苦忍受炽热烈焰的烧蚀。

Этого шамана звали Ордос. Теперь он лишь воплощение злобы и жестокости. Хоть племя и было спасено, но Ордос теперь все время охвачен безжалостным пламенем, которое нельзя потушить.

<尽管老愚书写的字迹潦草，但在农场上收到来自他的只言片语总是好的。>

<Разобрать почерк Юна не слишком просто, но приятно осознавать, что он все еще участвует в делах фермы.>

尽管我没资格叫你这么做，但能不能麻烦你到石槌奴隶营走一趟，把这些吊坠找来？

Я не имею права просить тебя о таком, но все же – ты можешь пойти в Каменный Молот и забрать оттуда подвески?

尽管暴雨倾泻如注，池塘却一点也没有注满的迹象。就好像大地本身干渴难耐，把水分都吸尽了一般。

Но сколько бы ни лился дождь, пруды не заполняются. Как будто сама земля все пьет, пьет и не может напиться.

我们占领的这片废墟是由一个古代魔古族统治者——敖骨打建造的。尽管这一地区冒出来的幽灵说明此人或许和缚魂术有关，但我们对他的身份知之甚少。

Руины, на которых мы расположились, были в свое время построены Огудеем, древним правителем могу. Мы мало о нем знаем, но повышенная активность духов в этом месте наводит на мысль о том, что он занимался их порабощением.

我从年轻时就认识她，至今已经相识很多年了。尽管我如今已经变得年纪老迈，两鬓斑白，她却仍然保持着青春美颜。

Я знаю ее много лет – еще со своей юности. Но вот я состарился и поседел, а она осталась молодой и красивой.

尽管猢狲生来就是炸药破坏力的狂热爱好者，可他们却很少能够学会如何正确地使用炸药，总是在使用过程中把自己炸伤。布姆布姆大师是个例外。

Хозены в большинстве своем любят разрушительную мощь взрывов, но мало кому из них удается научиться обращению с бомбами, не подорвав при этом себя. Мастер Бум-Бум – исключение.

尽管仪式失败了，可我们决不允许这些恶棍粉碎我们的信仰，我们必须继续在这里祷告，可要是你能帮我们找回那些丢失的卷轴碎片，一定会令我们感激不尽的。

Ритуал провалился, но мы не должны допустить, чтобы эти негодяи сломили нашу веру! Мы должны молиться дальше! Будем очень признательны, если ты поможешь нам найти все потерянные фрагменты свитка.

我们的人民心绪不稳，他们的信仰正受到前所未有的考验。尽管如此，还是请带着我的报告回到伊瑟拉身边，<name>。

Наши сердца вот-вот готовы дрогнуть, наша вера еще никогда не подвергалась таким испытаниям. Вернись к Изере с моим донесением, <имя>. Изложи все как есть.

在军械库，我们可以把你收集到的钢铁部落护甲碎片打造成新的装备。尽管那并不是世上最坚实的材料，但看起来不错。

Из собранных тобой обломков доспехов Железной Орды мы можем изготовить в оружейной новое снаряжение. Оно, конечно, будет не самое прочное, но хотя бы выглядеть будет прилично.

尽管我们已竭尽全力，但煞魔还是破坏了主殿周围的封印。

Несмотря на все наши усилия, ша разбили печати вокруг главного храма.

尽管这样做也许会使我们暴露，可破坏传送门才是眼下的当务之急。

Да, мы можем выдать себя, но сейчас уничтожение портала куда важнее, чем выполнение задания.

尽管你已经打遍外域无敌手，可还有诺森德在等着你呢！

Тебе удалось победить лучших укротителей боевых питомцев Запределья, но теперь тебя ждет Нордскол!

尽管他还有许多东西要学，但在他肩膀上顶着一个聪明的大脑袋，而且更为重要的是，他还有一颗慷慨的心。

Ему еще многому предстоит научиться, но у него светлая голова, и, что еще важнее, доброе сердце.

尽管部落和联盟的战争仍然让我感到如芒在背，但我不会让客户饿肚子的。

И хотя от конфликта Орды и Альянса у меня волосы встают дыбом, я не стану отказывать голодающим.

瞧瞧时光之眼的反应！真是太令人震惊了！即便是在现在，它仍然显示着在我们身边不断飞掠而过的时间流的影子。尽管我们用的不是时光沙漏里真正的沙粒，但精心研磨的纪元之石无疑也有着自身独特的力量。我们的首要任务是利用它们对时光之眼进行校准。

Посмотри, как ведет себя видение! Потрясающе! Даже сейчас оно показывает тени временных путей, которые постоянно мелькают вокруг нас. Эти изящно отшлифованные камни Вечности, конечно, не истинный песок песочных часов времени, но в них определенно есть сила. Наша первая задача – использовать их, чтобы настроить видение времени.

尽管我也不确定这个疗法是不是百分之百有效，但必须试试看才行。帮我个忙，到外面找个被感染者，然后把这瓶药水用在他身上。

Я уверен, что нашел правильное решение, но мне нужно проверить действенность средства. Возьми эту склянку и испытай действие сыворотки на ком-нибудь из зараженных около моего дома.

尽管埃匹希斯文明早已逝去，但留下的遗产却被完好地保存在阿兰卡下方的古老密室中。

Апекситы давно исчезли, но их наследие сохранилось в древних камерах под поверхностью Арака.

今天，你将在训练之环挑战蜜糖苏琪。尽管她外表看上去很甜美，但她绝对是个难缠的对手。

Сегодня тебе предстоит встретиться на ринге со Сладкой Су-Чи. Несмотря на ее милую внешность, она – сильный противник.

尽管我不能确定，但我想他们有办法把它们用在某种武器上。

Точно не знаю, но, кажется, они собираются использовать их в качестве оружия.

你看到附近的沉船了吗？如果你能去把它们钓上来的话，我敢打赌里面会有我想要的东西。划我的捕鱼木筏去吧，看看你能找到些什么！我的朋友想帮我忙来着，所以你要是看到沉船附近还有其他的木筏，尽管用好了。

Видишь, вон там, рядом, обломки корабля, потерпевшего крушение? Готов биться об заклад: там есть то, что мне нужно, остается выудить это из воды. Возьми мой рыбацкий плот, сплавай туда и поищи хорошенько! Мой приятель уже пытался помочь, так что если увидишь его плоты там, пользуйся на здоровье.

尽管我十分痛心，不过我们必须消灭他。

Как ни больно мне это говорить, но мы должны его уничтожить.

我们要的数量可不少。你有多少都尽管拿过来吧。

А нам потребуется довольно много. Принеси мне, сколько сможешь найти.

尽管我们的农地和家园已经破败不堪，黑鸦入侵者的骚扰依然没有停止。

Захватчики из крепости Черной Ладьи продолжают разорять наши жилища и фермы, хотя забирать уже почти что нечего.

当你触摸这个瓶子时，无数的记忆如潮水般袭来，其中还包括并不属于你的记忆。其中最为清晰的，就是在背后阿达尔光芒的照耀下，你和某人在沙塔斯城交换一个类似的瓶子的记忆。尽管你努力回想，但你无法确定那究竟发生在什么时候—也许那根本就没发生过，而是即将发生的事情？

Вы прикасаетесь к фиалу и вас сразу же переполняют воспоминания, причем не все из них ваши. Самое яркое из них о том, как вы обменивали подобный фиал у торговца в Шаттрате, а за вами сиял свет Адала. Но как вы ни пытаетесь, вам не удается вспомнить, когда же это было.

圣光军团建立的唯一目的，就是击败燃烧军团。尽管我们已经达成了这一目标，但新的职责也已降临。

Армия Света была создана с единственной целью: уничтожить Легион. Мы преуспели и теперь должны двигаться дальше.

尽管洛拉姆斯被困在拉瑟莱克体内……而且恶魔有时还会占据主导，不过他的回归为我们带来了一大优势。

Нам повезло, что Лорам вернулся, хотя он и заперт в теле Разелиха... над которым демон иногда снова обретает контроль.

虽然有违我本意，但只要能够阻止鲜血巨魔，我可以做任何事情……尽管这意味着我要直面死神。

Меня все это не больно-то радует, но ради того чтобы остановить троллей крови, я готова на все – даже на сделку с лоа смерти.

尽管阿古斯的核心一直在喷发危险的能量，猎魂者依然可以在燃烧的王座中随意走动。根据斥候的报告，他的舰船利用恶魔符文的力量安全抵达邪能圣堂。

Сердце Аргуса излучает опасную энергию, однако ловец душ способен беспрепятственно перемещаться по Пылающему Трону. Наши разведчики доложили, что его корабль использует силу демонических рун, чтобы добраться до священной мастерской Легиона.

尽管这书具有魔力，但还是被水浸湿了。

Хотя это и волшебная книга, вода сильно ее повредила.

不过……尽管她已经陷入了疯狂，她对圣光的信仰就连最虔诚的圣骑士也比不上。

Как бы там ни было... Несмотря на безумие и фанатизм, ее связь с силой Света была сильнее, чем даже у величайших паладинов.

尽管你已经接受了诸多训练，但玫瑰还是在你手中化为了粉尘。

Несмотря на всю вашу подготовку, сохранить розу вам не удалось – она распалась прямо у вас в руках.

元素们已经集结，尽管火焰之地还没与我们联手，但是现在我们的力量已经是前所未有的强大。

Стихии в сборе, и хотя Огненные Просторы пока к нам не присоединились, у нас уже больше войск, чем когда бы то ни было.

尽管如此，只有傻瓜才会忽略他的睿智。有时间的话，就请去和他谈谈吧。

Но в любом случае было бы глупо отказываться от знания, которое само плывет тебе в руки. Так что поговори с ним, когда у тебя будет минутка.

莉娅娜·星尘还在一个恶魔横行的山谷里。尽管那里发生了剧变，她依然不肯放弃自己的家园。

Лиана Звездная Пыль все еще остается в долине, захваченной демонами. Она не намерена покидать свой дом, даже несмотря на эти печальные перемены.

尽管雷德选择撤退，但我仍然在附近感觉到了可怕的黑暗；我希望倾听海潮之声，寻找答案。为了以防前方的道路上出现更多的危险，我恳求你与我同行。

Несмотря на то, что Рид отступил, я по-прежнему чувствую рядом ужасающую тьму. Мне нужно послушать волны – может, они подскажут ответ? Буду рад, если ты отправишься со мной на случай каких-либо непредвиденных обстоятельств.

尽管并非完全清醒，但这名破碎者仍然保留了一些理智。

Этот сломленный пока еще не полностью потерял рассудок, но он явно не в себе.

尽管圣光保佑着我们，我们的战舰还得依赖水晶能量来为防御和武器系统供能。为了反击敌人，我们必须尽可能多地采集能量。

Нам придает силы Свет, но наши корабли пока еще не могут обходиться без кристаллов. Надо собрать их как можно больше, чтобы обеспечить энергоснабжение всех систем корабля – только тогда мы сможем перейти в наступление на врага.

加卡泽将军被打败了，但尽管我们竭尽全力，还是没能阻止他召唤米斯拉克斯的计划。

Генерал Джакразет побежден, но, несмотря на все наши усилия, он сумел призвать Митракса.

黯丘矿洞离这不远。尽管矿工们主要在那里挖掘铁矿，但偶尔也会在矿脉上找到一两块银子。

Здесь неподалеку находится шахта Мрачных Холмов. В основном шахтеры добывают там железо, но иногда им случайно попадаются серебряные жилы.

他们是对死者的愚弄。尽管毫无希望，灵魂也会萦绕不散。在这种形态下，他们将永远不得往生，只要他们继续留在凡间就不行。

Это жалкая пародия на мертвых. Духи, которые держатся за свое безнадежное существование. В таком состоянии они больше никогда не вернутся к жизни. По крайней мере, пока они продолжают блуждать по нашему миру.

<尽管这支长矛在海上历经了数年的狩猎生涯，如今却依旧十分锋利。

<Это копье острое как бритва, хотя с ним явно охотились в открытом море долгие годы.

如你所见，女巫会将我们的守卫化为己用。尽管我不愿对自己人兵刃相向，但这些人已经被巫术深深毒害，难以救赎。

Как видишь, ковен призвал к себе на службу моих собственных стражей. Пусть я и терпеть не могу сражаться со своими, магия ковена осквернила этих людей так, что их уже не спасти.

尽管始料不及，但那里的每一位远行者、战士和法师都倾尽全力守卫自己的家园。最终，只有极少数人得以生还。那座大门就是如今纪念他们的地方。

Хотя нас застали врасплох, каждый Странник, солдат и магистр поспешил на защиту своей родины. И лишь немногие возвратились домой. Эти ворота стали памятником в их честь.

尽管异种蝎在希利苏斯毁灭后立即消失了一段时间，但他们最近又从地下回来了。

После разрушения Силитуса силитиды на какое-то время полностью исчезли, но недавно они снова вышли на поверхность.

<摆在你面前的是一份香气扑鼻的鸡肉……尽管如此，这只生物身上仍然散发出一点……生气。

<Вы видите вкусную курицу. Но вопреки всему она кажется... на удивление живой.

尽管尚未彻底枯萎，温室也在心能枯竭中逐渐凋零，这片林地已不如往昔。

Сад еще не погиб, но при такой засухе это лишь вопрос времени. Сейчас эта роща – лишь тень того, что здесь было раньше.

尽管有一些部落加入了我们，但奥格瑞玛城内仍有许多部落效忠于希尔瓦娜斯。她的破坏者已经渗透进了我们的部队，伪装成了我们的技师。她的刺客也潜伏在阴影中。

К нам присоединились многие представители Орды, но в Оргриммаре еще достаточно тех, кто хранит верность Сильване. Ее диверсанты сумели проникнуть в наши ряды под видом обычных техников, а коварные ассасины затаились в тенях.

尽管不情愿，但我还是来帮助邦桑迪了。穆厄扎拉必须为他的恶行负责。

Я совсем не рада помогать Бвонсамди, но Мвезала должен ответить за свои преступления.

这种联结的力量称为名望，它即是极乐堡闪耀尖塔的印证。尽管你刚刚踏上这条道路，但随着你在暗影界为我们提供帮助，你将会获得名望。

Известность укрепляет твою связь с ковенантом, и эта сила отражается ярким сиянием на шпилях Элизийской цитадели. Хотя твой уровень известности пока низок, в Темных Землях много способов повысить его.

尽管玛卓克萨斯的各个密院曾团结一致，共同保卫暗影界，但他们已经反目成仇。

Когда-то дома Малдраксуса вместе защищали Темные Земли, но теперь они начали враждовать.

但你也要明白，这一路上你肯定会遇到许多无知的凡夫俗子，他们只会看到我们可怕的外表。无视这些愚者，尽管去做你必须做的事情。

Но будь <готов/готова> к тому, что невежды всегда будут бояться и презирать тебя. Часто смертные не способны увидеть благородных намерений за нашим устрашающим обликом. Не обращай внимания на глупцов и выполняй свой долг.

尽管弃誓者在晋升堡垒的斗争依然在进行，但忠诚神庙属于我们，我们的国度也属于我们。

Хотя кое-кто из раскольников еще не сдается, храм Верности теперь наш, как и все царство.

但是，尽管乌克兰的政治精英们已经掌握了民主选举成功的艺术，但却不清楚怎样才能有效统治。

Но, в то время как политические элиты Украины овладели искусством избираться демократическим путем, эффективное управление ускользает от них.

尽管这些只是一些普通的花朵，我知道一种与之类似的花朵，生长于新年期间。如果你能帮我采来一些，我就能将艾露恩的力量注入其中，令它们能够四季常开。

В твоем венке обычные цветы, но есть похожие, которые цветут только во время Лунного фестиваля. Если ты мне их принесешь, я наделю их силой Элуны, и они никогда не завянут!

你知道这意味着什么。我们必须尽可能多地消灭魔古！我不管你怎么做，尽管动手就好！

Ты знаешь, что это значит. Нам нужно убить как можно больше этих могу! Не важно, как – просто уничтожь их!

尽管亡语者卡罗斯早已殒命，附近山中的邪教徒仍在继续他的罪恶勾当。

Хотя Вестник смерти Карос давно побежден, культисты в ближайших горах продолжают его черное дело.

尽管我们把很多人护送到了安全的地方，混乱之中还是有些人受了伤。

Хотя нам удалось отвести многих в безопасное место, некоторые были ранены в воцарившемся хаосе.

为我多找一些书页来。尽管这些不过是污言秽语，但这种研究能强化你的披风潜力。

Собери для меня другие страницы. Эта книга отвратительна, но она поможет нам усилить твой плащ.

如果你还有其他需求，请尽管说出来。

Если понадобится что-то еще, я готова помочь.

尽管这样的支援能力十分可观，但要记住，心能也会吸引敌人的注意力。

В этих башнях ты найдешь много полезного, однако новая анима может также привлечь к ним врагов.

尽管不愿如此，但你必须消灭我们的蜘蛛，收集它们的毒液，用以解救图伊基恩。

Я с трудом могу поверить в то, что говорю это, но, пожалуйста, добудь едкий яд наших пауков. С его помощью ты сможешь высвободить Твигина.

尽管玛卓克萨斯的密院曾经齐心协力守卫暗影界，但现在已经针锋相对。

Когда-то дома Малдраксуса вместе защищали Темные Земли, но теперь они начали враждовать.

我们有几名角鹰兽骑士最近与教派的双翼恐魔交了手。尽管有几人得以逃脱，但其他人都被抓住带往了奥尔杜萨。

Крылатые твари культа недавно перехватили наших наездников на гиппогрифах. Нескольким удалось вырваться, но остальных схватили и увели в Алдуртар.

尽管它们受到严密的保护，但我们只有将其摧毁才能为我们的地面部队开辟出一条路，为他们提供发动进攻的机会。

Хотя эти машины хорошо охраняют, мы должны как можно скорее расчистить путь для наших войск на земле и дать им возможность нанести удар.

我将遇到的每一位破镣者都记录在了这本书中。尽管他们都已经离开了。

Так много имен я записал в эту книгу, и каждое из них принадлежит Освобожденному. Всех их уже нет.

嗯，尽管不想承认，但确实存在这样一种微小的可能性，仅仅是可能，关于这件事……可能是我看错你了。

Хм... Я ничего не утверждаю, но все-таки существует некоторая вероятность того, что я – возможно, но это не точно – ошибался насчет... всей этой истории.

在这段时间里，你证明了自己，<name>，不愧为晋升堡垒的可靠盟友。尽管我希望你能留在这里，但暗影界的其他国度更需要帮助。

Ты <оказался/оказалась> для кирий бесценным союзником., <имя>. Жаль отсылать тебя из Бастиона, но другие царства Темных Земель больше нуждаются в твоей помощи.

之前你在噬渊营救了一些暗夜精灵。尽管危险重重，我还是不得不请你再去营救一次。

Тебе уже доводилось спасать ночных эльфов из Утробы. И хотя опасность все еще велика, я снова прошу тебя о том же.

尽管眼前的挑战令人胆寒，但你是我心目中领导这次任务的不二人选。

Перед нами стоят почти невыполнимые задачи, и нет никого другого, кому бы можно было доверить их разрешение, кроме тебя.

这些是你要的滴定管。如果还有任何需要，你尽管告诉我。

Вот твои бюретки. Если что еще понадобится, обращайся.

<name>，我们用惨痛的代价换取了黑海岸和奥伯丁的平安。
你杀了很多早已病入膏肓的动物，减轻了森林的痛苦，也解脱了这些动物的灵魂。尽管这种状况只能持续一小会儿，但是奥伯丁的人民感谢你。
我要交给你最后一项任务，请注意，这将是又一次的杀戮任务。我希望这是最后一次让你去做这样的事情，<name>。
有一只雌蓟熊住在东北方的一个靠近巴莎兰的洞穴里，杀了她。

За выживание нашего народа и безопасность наших земель мы платим высокую цену, <имя>.
Вы пролили кровь слуг природы; вы сразили множество больных зверей. Народ Аубердина в долгу перед вами, поскольку боль истерзанного леса немного утихла – пусть и ненадолго.
У меня есть для вас последнее задание, но предупреждаю: вам снова придется убивать. Надеюсь, это последний раз, когда мне приходится побуждать вас к этому, <имя>. В пещере к северо-востоку отсюда, близ БашалАрана, живет мать-медведица. Убейте ее.

尽管德鲁伊们对污染这片土地的恶魔力量加以回避，但总还是要面对它的。这些能量是如此混沌，以至于它们作为暴力的实体、纯粹的邪能魔法形式显现，侵害着所有的生命。
我一直在密切注意着这些混沌的野兽，研究着它们的力量。我需要确信它们随着时间增长正在衰弱。把它们掉落的精华给我带来，我好肯定它们正在衰减。

Хотя мы, друиды, и сторонимся демонической силы, которой заражены эти земли, бороться с нею необходимо.
Долина Рваных Ран, что к югу отсюда, охвачена порчей. Силы, которые бушуют там, такие мощные, что действуют почти как живые и жестокие существа. Магия скверны в такой форме, которая позволяет ей нападать на все живое.
Я наблюдаю за этими чудовищами и изучаю их силу. Мне нужно убедиться, что с течением времени они слабеют. Достань мне их энтропические сущности, чтобы я смогла проверить, уменьшаются ли они.

很高兴见到你，<class>。万圣节是欢庆和反思的时刻。尽管有人在举办许多庆祝活动时，根本不知道它们的起源。除了被遗忘者之外的许多人甚至不知烧“稻草人”到底是干什么的。
到幽暗城上方的洛丹伦废墟去，和黑暗召唤者雅恩卡谈谈。她会向你介绍更多关于稻草人仪式的知识。

Как дела, <класс>?
Тыквовин – время празднования и размышлений, хотя многие совершенно не в курсе, почему так сложилось. Например, церемония сжигания Плетеного человека тоже является загадкой почти для всех, кроме Отрекшихся.
Отправляйся в руины Лордерона, расположенные над Подгородом, и поговори с Янкой Зовущей Тьму. Она расскажет тебе о церемонии сжигания Плетеного человека подробнее.

呃…就算是…没客人，我也会给您准备好报酬的，请您尽管放心。

Хм... Даже если клиентов не будет, у меня все равно кое-что для тебя есть, не переживай.

尽管「班尼冒险团」只剩下我一个人，我也迟早会让它的名号传遍全提瓦特的！

И хоть в «Отряде Бенни» остаюсь один я, рано или поздно это название будут знать по всему Тейвату!

尽管绕开了卫兵的巡逻路线…却没想到，会在这里撞上你们。

Не ожидал встретить вас здесь. Учитывая, мимо скольких охранников мне пришлось проскользнуть.

我也许帮不上更多的忙了，但是需要治疗的话，你可以尽管来找我，无论是受了什么伤，我都会帮你治愈的。

Даже если я больше ничем помочь не могу, в лечении ты можешь положиться на меня. Я помогу исцелить любую рану.

远古时期，承载与传授智识所用的仪式器具。尽管如今，智慧居于言语及典籍中，但「智识之冕」中残存的力量与智慧仍能给如今的人们带来伟大的突破吧。

В древности она служила для передачи знаний. Теперь же мудрость черпают из старинных книг и глубокомысленных речей. Невзирая на это, Корона прозрения всё ещё может наделить её носителя великими силами и знанием.

从幼龙蜥身上找到的某种骨片。尽管十分脆弱，其中似乎蕴含着某种难以言喻的力量。

Осколок кости, найденный на теле детёныша геовишапа. Эти кости очень хрупкие, но они всё ещё содержат в себе неописуемую силу.

如果你以后想买书的话，尽管来找我。

Если тебе понадобятся какие-нибудь книги - обращайся.

尽管想象一下，那纤细之处状如扶柳，丰满之处珠圆玉润…

Только представьте: нежные, изящные, наливные - формы круглые, как жемчуг, на ощупь гладкие, как нефрит...