工作团队

gōngzuò tuánduì

рабочая команда

примеры:

这里也是合成人安顿团队工作的好地方。

Еще одно отличное место для отряда по поиску синтов.

不像我们，人类需要他人教如何团队工作。

В отличие от нас, людей надо учить сотрудничеству.

你了解团队工作的精神，这不是每个人都做得到的。

Вы понимаете, как надо действовать в команде. Не всем это дано.

完成测试需要团队工作，我不确定能否信任你们两个。

Хотя для прохождения этих испытаний важна командная работа, я не уверена, что могу доверять вам двоим.

很好。你们越来越像个团队啦。多亏你们其中一位完成所有的工作。

Очень хорошо. Вы двое — прекрасная команда... благодаря тому из вас, кто делает всю работу.

努力工作、精明买卖，并且承诺要打造一个健康的社区。这需要团队努力。

Упорным трудом, удачными сделками и стремлением к процветанию. Мы тут все потрудились.

或许我该指定下。团队概念是指两个或两个以上的人共同工作，通常怀揣只许成功的目标。

Наверное, надо уточнить. Командная работа подразумевает совместную работу двух или более человек, обычно старающихся не потерпеть неудачу.

比如收费的垃圾处理人员？还是一支清洁团队？我有个坏消息要告诉你——那∗就是∗警探的工作。

Кого-нибудь типа оплачиваемого мусорщика? Или уборщика? У меня для вас плохие новости: ∗это и есть∗ детектив.

WikiSeek工作队

Целевая группа по WikiSeek

文艺工作团

бригада художественной самодеятельности

在剧团工作

работать в театре

至少，我们又能团队作战了。

По крайней мере, мы снова сражаемся вместе.

组成工作队

составить бригаду

武装工作队

вооружённая бригада; бригада военных работников

(应急)响应工作队

группа отклика

(应急)响应工作队 response team)

группа отклика

所以我们面对的是一个小团队。专业人士。知道工作时该紧闭口风的那种。但我不太确定“备胎”是什么意思……

Значит, организованная группа. Профессионалы. Умеют держать язык за зубами при посторонних. Не знаю, что может скрываться за словами "запасной вариант"...

联合国国家工作队；国家工作队

страновая группа Организации Объединенных Наций

艾滋病毒/艾滋病工作队

Целевая группа по ВИЧ/СПИДу

联合临时工作队(联工队)

Объединенная временная рабочая группа

盟军联合军民合作工作队

объединенная группа по военно-гражданскому сотрудничеству

工业和企业发展工作队

Рабочая группа по развитию промышленности и предпринимательства

地中海盆地合作工作队

Рабочая группа по сотрудничеству в средиземноморском бассейне

信息和通信支助工作队

Task Force on Information and Communication Support

艾滋病毒/艾滋病协调工作队

Целевая группа по координации деятельности по борьбе с ВИЧ/СПИДом

信息和通信技术工作队；信通技术工作队

Целевая группа по информационно-коммуникационным технологиям

工作队/核心行动小组

Целевая группа/Группа по опасным мероприятиям

工程工业和自动化工作队

Рабочая группа по машиностроению и автоматизации

工作队来, 该你抖起来啦!

с подходом рабочей бригады ты, должно быть, сильно обрадовался!

采购调查工作队；采购问题工作队

Целевая группа по расследованиям в отношении закупочной деятельности

信息存取和传播工作队

Целевая группа по вопросам доступа к информации и ее распространения

全球水资源评价工作队

Целевая группа по глобальной оценке водных ресурсов

重建和回归问题工作队

Целевая группа по восстановлению и возвращению

非政府组织人口工作队

Целевая группа НПО по народонаселению

中欧与东欧多学科工作队

многоотраслевая группа по Центральной и Восточной Европе

秘书处知识共享工作队

Целевая группа Секретариата по вопросам обмена знаниями

东盟统一统计分类工作队

ASEAN Task Force on the Harmonization of Statistical Classifications

饮水和环境卫生工作队

Группа по вопросам водоснабжения и оздоровления окружающей

儿童生存与发展工作队

Целевая группа по проблеме выживания и развития детей

非物资援助特别工作队

Специальная целевая группа по вопросам помощи, не связанной с поставками

自然生育调节法工作队

Целевая группа по методам естественного регулирования рождаемости

金融市场一体化工作队

целевая группа по интеграции финансовых рынков

援助新独立国家工作队

Целевая группа по помощи новым независимым государствам

复员和重返社会工作队

Целевая группа по демобилизации и реинтеграции Полевой координатор по вопросам демобилизации

煤炭贸易和统计工作队

Рабочая группа по торговле углем и статистике по углю

非洲防治缺碘症工作队

Африканская целевая группа по коррекции нарушений, вызываемых йодной недостаточностью

机构间财务统计工作队

Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов

信息管理和标准工作队

Целевая группа по стандартам и управлению информацией

卫星遥感地球工作组工作队

Целевая группа Рабочей группы по дистанционному зондированию Земли с помощью спутников

规划和协调工作队和/或组

Целевая группа и/или Группа по планированию и координации

亚太水事机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по водным ресурсам для Азии и Тихого океана

城市改造和规划工作队

Рабочая группа по проблемам реконструкции и планировки городов

人口基金世界人口年工作队

UNFPA Task Force on the World Population Year

政府养恤金办法工作队

Целевая группа по государственным планам пенсионного обеспечения

易腐食品标准化工作队

Рабочая группа по стандартизации скоропортящихся пищевых товаров

互联网服务扩展工作队

Целевая группа по расширению услуг Интернет

区域规划和管理工作队

Региональная группа по планированию и управлению

机构间环境统计工作队

Межучрежденческая целевая группа по статистике окружающей среды

环境与发展问题工作队

Целевая группа по окружающей среде и развитию

男性生育调节法工作队

Целевая группа по методам регулирования мужской плодовитости

城市和区域规划工作队

Рабочая группа по градостроительству и районной планировке

衡量贫穷机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по критериям оценки нищеты

部门间苏丹问题工作队

Междепартаментская целевая группа по Судану

机构间服务统计工作队

Межучрежденческая целевая группа по статистике услуг

机构间价格统计工作队

Межучрежденческая целевая группа по статистике цен

对妇女暴力问题工作队

Целевая группа по вопросам насилия в отношении женщин

热带疾病和环境工作队

Целевая группа по тропическим болезням и окружающей среде

组织间残疾问题工作队

Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью

机构间国民账户工作队

Межучрежденческая целевая группа по национальным счетам

残疾问题机构间工作队

Межучрежденческая целевая группа по вопросам инвалидности

联合国共同制度工作队

Целевая группа по общей системе Организации Объединенных Наций

农业和环境联合工作队

Совместная рабочая группа по сельскому хозяйству и окружающей среде

她在巡回电影队工作。

She is on a mobile cinema team.

国际工业合同惯例工作队

Рабочая группа по международной договорной практике в промышленности

质量支助和保证工作队

Целевая группа по поддержанию и гарантированию качества

统计指标统一问题工作队

Рабочая группа по унификации статистических показателей

减让性资本流动工作队

Целевая группа по льготным кредитам

пословный:

工作团	团队
gōngzuòtuánрабочая команда, рабочая бригада	tuánduì 1) команда 2) полк 3) коллектив, организация