〔形〕未受病毒感染的. ～ые растения 不带病毒的植物.

带病上课

пойти на урок больным

热带病研究和培训特别方案

Специальная программа ПРООН/Всемирного банка/ВОЗ по исследованиям и подготовке специалистов по борьбе с тропическими болезнэми

带病（坚持）工作

go on working in spite of one’s illness; carry on work while sick; continue to attend to one’s duties in spite of illness

带病人去看病

take sb. to a doctor

带病的田地

sick field; sick land

你感觉还好吗，亲爱的？你看起来面带病容。

Ты в порядке, дорогуша? Вид у тебя не слишком здоровый.

在威伦生活并不容易。丛林中有强盗和怪物出没，农田和谷仓被军队践踏，人人都面带病容。但是，就像本地时常听到的谚语：跌到谷底就不会变得更糟。霍洛顿的居民通过最凶残的方式了解到它的真相。整座村庄都被屠杀，只留下食腐生物在房舍之间游弋。

Жизнь в Велене нелегка. По лесам рыщут дезертиры и чудовища, войска вытаптывают поля и реквизируют урожаи, болезни не щадят ни старого, ни малого. Однако, как часто говаривают в этих краях, всегда может быть и хуже - в чем самолично убедились жители Доброва. Вся деревня была перебита, и вместо говорливых крестьян между хатами теперь бродят одни только трупоеды.

在生存难度下，食用未煮熟的肉类、饮用未净化的水，被携带病菌的敌人攻击，或是使用有害的药物，都有可能让自己罹患各种疾病。随身携带抗生素才是明智的作法。

Если вы едите сырое мясо, пьете неочищенную воду, получаете урон от таких носителей инфекций, как гули и жуки, или применяете вредные препараты, то тем самым повышаете риск возникновения различных пагубных эффектов. Держите наготове антибиотики.