库尔多夫

kù’ěrduōfū

Курдов (фамилия)

примеры:

土库曼斯坦总统库尔班古力·别尔德穆哈梅多夫

Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов

马特维耶夫库尔干(俄罗斯城镇)

Матвеев Курган

卢多尔夫(Ludolph van Ceulen, 1540-1610, 荷兰数学家)

Лудольф ван Цейлен

～吉尔多夫的花园别墅

~ очаровательный особняк в Золотом городе, окруженный садами

他在吉尔多夫有栋宅邸。

Живет он в Золотом городе.

～吉尔多夫太平间旁的别墅

~ Золотой город, вилла неподалеку от морга

去吉尔多夫市场广场跟希里碰面

Встретиться с Цири на рынке Золотого города.

这样的话，我会在吉尔多夫的市场等你。

В таком случае, я буду ждать, где договаривались: на рынке Золотого города.

在吉尔多夫下面的下水道里，但你得从比兹区那边进去，一路忍受贫民的恶臭。

В каналах, под Золотым кварталом, но вход туда из кварталов бедноты, в Обрезках.

我猜霍桑二世应该躲在吉尔多夫的赌场，或者比兹区底下的格斗场。我手下两边都会去。

Я подозреваю, что Ублюдок скрывается в казино в Золотом квартале. Ну, или где-нибудь у арены под Обрезками. Там его будут ждать мои люди.

你是指希尔多夫·碎颅者？还记得我们是什么时候召集了公民把他从洞里面揪出来的吗？

Ты про Хильдольфа Череполома? Помнишь, как мы собрали горожан и вытащили его из той пещеры?

пословный:

库尔	多	夫
kù’ěr 1) Коул (фамилия) 2) Куэр (город в авт. районе Синьцзян)	duō 1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли- 2) свыше; более; с лишним; намного 3) вопр. сл. какой; каков; сколько 4) сколь!; до чего!; как!; насколько! 5) (с отрицанием) не очень	fū тк. в соч. 1) взрослый мужчина 2) муж