「伊捷意图不明的全新大型建设计划？应该没什么蹊跷。」 ～析米克突变师琪佳

«Новая исполинская постройка Иззетов с непонятным предназначением? Наверное, ничего страшного». — Зия, мутатор Симиков

建筑设计估算计划)

программа оценки строительного проекта

基本建设总计划办公室

Отдел Генерального плана капитального ремонта

基本建设总计划执行主任

Исполнительный директор Отдела Генерального плана капитального ремонта

建设信息社会区域行动计划

Региональный план действий по созданию информационного общества

基本建设总计划安全联络点

куратор вопросов безопасности, возникающих в связи с Генеральным планом капитального ремонта

基本建设总计划安保协调员

коррдинатор по вопросам безопасности Плана капитального ремонта

为未来计划。建设更多的城市。

План на будущее: основать больше городов.

主管基本建设总计划助理秘书长

Помощник Генерального секретаря по капитальному ремонту

基本建设总计划和基础设施支助小组

Группа поддержки инфраструктуры Капитального плана

巴厘技术支助和能力建设战略计划

Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала

联合国基本建设总计划咨询委员会

Консультативный совет Плана капитального ремонта Организации Объединенных наций

管理委员会会议上审核了建设工程计划

На правлении рассматривали план строительных работ

三保三压方针(即保计划内建设, 压计划外建设;保生产性建设, 压非生产性建设;保重点建设, 压非重点建设)

курс "три обеспечения и три сокращения" (т.е. курс на обеспечение строительства плановых и сокращение внеплановых объектов; на обеспечение строительства производственных и сокращение непроизводственных объектов; на обеспечение строительства ведущих и сокр

三保三压方针即保计划内建设 压计划外建设;保生产性建设 压非生产性建设;保重点建设 压非重点建设

курс "три обеспечения и три сокращения" (т.е. курс на обеспечение строительства плановых и сокращение внеплановых объектов; на обеспечение строительства производственных и сокращение непроизводственных объектов; на обеспечение строительства ведущих и сокр

有效执行卡塔赫纳生物安全议定书能力建设行动计划

План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности

规划和管理海岸及海洋地区的人力资源发展和能力建设行动计划

План действий по развитию людских ресурсов и созданию потенциала для планирования и управления применительно к прибрежным и морским районам

设计业务延续计划

разработка плана обеспечения непрерывности бизнеса

你心里还很痛，我也曾经这样。但你的计划……无可理喻。找个目标吧，一些有建设性的目标让你走下去。

Вам больно. Я знаю, каково это. Но ваш план... неразумен. Найдите себе дело. Займитесь чем-нибудь полезным.

设计建筑物

планировать здание

计划-规划建立系统

planning-programming budgeting system

建筑学土建设计

архитектурно-строительное проектирование

计划生育三结合: 把农村计划生育工作与发展经济,帮助农民勤劳致富奔小康,建设文明幸福的家庭紧密结合起来

увязывать планирование рождаемости с тремя аспектами: с развитием сельской экономики, с оказанием помощи крестьянам в достижении известного уровня благосостояния и с созданием культурной, счастливой семьи

改建计划尚不成形。

План реконструкции ещё не сформирован.

他正计划建立家庭。

He is planning to establish a home.

为社会主义建设计

в интересах построения социализма

建筑学土建设计方法

метод архитектурно-строительного проектирования

这里正筹划建设一座水力发电站。

Plans are being drawn up to build a hydroelectric station here.

巴勒斯坦早日恢复和重建计划

Palestinian Early Recovery and Reconstruction Plan

市政厅的重建计划于下月开始。

The reconstruction of the Town Hall is scheduled to start next month.

摆脱武装冲突地区稳定和重建计划

stabilization and reconstruction plan for areas emerging from armed conflict

国立西北城乡建设设计院(列宁格勒)

Севзапвод Северо-западное управление внутренних водных путей сообщения

这据说是他们自行设计建造的。

It was said to have been built from their own designs.

在快速处理了16000种可能的设计之后，电子计算机挑选出建一个以最低成本生产最多化学产品的工厂的计划，并附有一份详细说明书。

After running through16, 000 possible designs, the electronic computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost accompanied by a set of exact specifications.

程式编制，节目安排对节目和程序的设计、安排或计划

The designing, scheduling, or planning of a program.

这幢大楼是按那位建筑师的设计建造的。

The building was constructed from the design of that architect.

(1). "Управление капитального строительства и проектирования" 有限责任公司"基本建设和设计局"(2). " Управление системных проектов" 有限责任公司"系统设计局"

УСП ООО