弃旧图新

qìjiù túxīn

отбросить старое и обратиться к новому (обр. в знач.: исправиться, стать совсем другим человеком; встать на истинный путь)

qìjiù túxīn

обр. порвать со старым и начать новую жизнь

исправиться и стать новым человеком; стать на путь истины

qìjiùtúxīn

抛弃旧的，谋求新的。多指由坏的转向好的，由邪路走上正路：翻然改悔，弃旧图新。

qì jiù tú xīn

拋弃过去错误，重新找到正确的新方向。

如：「他终于浪子回头，弃旧图新，不再留恋声色场所。」

qì jiù tú xīn

to turn over a new leaf

qì jiù tú xīn

reject the old for the new; abandon the old for sth. new; change the new for the old; forsake the old for the new; give up sth. whose freshness has been worn off for sth. novel; reject the old and crave for the new; start afresh; turn over a new leaf

qìjiùtúxīn

turn over a new leaf

【释义】抛弃旧的，谋求新的。多指由坏的转向好的，离开错误的道路走向正确的道路。

【近义】弃旧谋新、弃旧开新、重新作人

【反义】同流合污、一意孤行、至死不悟

【用例】出岔子不可救药者外，不是采取排斥态度，而是采取规劝态度，使之翻然改进，弃旧图新。（毛泽东《中国共产党在民族战争中的地位》）

抛弃旧的错误，谋求走上新的正确道路。

частотность: #66624

синонимы:

同义: 痛改前非, 弃暗投明
反义: 怙恶不悛
相关: 弃暗投明
相反: 同流合污

примеры:

我希望这封信中举述的事实能使你翻然悔悟，弃旧图新。

I hope that these facts I have stated in this letter may determine you to make a clean break with your past and start afresh.

пословный:

弃旧	图	新
_ 1) 丢弃旧状。 2) 遗弃旧好。	tú 1) чертёж; план; карта 2) рисунок (напр., в книге); иллюстрация 3) тк. в соч. замышлять; планировать; замысел 4) стремиться к чему-либо; гнаться за чем-либо	xīn 1) новый; современный; свежий 2) вновь; заново; нео-