当入境人入境时,在其入境地点核发签证的方式。该国移民局可根据申请人的目的,依法令发放签证。其目的多为吸引观光客
пословный перевод
当 | 入境 | 人 | 入境 |
I 1) быть, являться; становиться кем-либо; нести обязанности; работать кем-либо
2) соответствовать; подходить
3) перед; в присутствии 4) возглавлять; отвечать за что-либо
5) настоящий; данный
6) должно, следует; надлежащий
7) книжн. конечно; разумеется
8) в; на
9) звукоподр. звону
II [dàng]1) надлежащий; надлежащим образом, правильно
2) этот, тот же, данный (о времени)
3) считать кем-либо/чем-либо; полагать; принимать за
4) равняться; соответствовать
5) в качестве; как
6) ломбард; закладывать вещи в ломбард; залог
|
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
时 | , | 在 | 其 |
1) время
2) час
3) сезон; время года
4) эпоха; период
5) тк. в соч. постоянно
6) тк. в соч. современный; текущий; модный 7) при удвоении то..., то...
8) во время; в то время, когда
9) (подходящий) случай; момент
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
入境地点 | 点核 | 核发 | 发签证 |
выдавать, выдаваться (о документе и т.п.)
|
的 | 方式 | 。 | 该国 |
1) образец; образ; модель
2) метод, способ; приём (работы)
|
1) вышеуказанная держава (страна)
2) соответствующая страна, это государство
|
移民局 | 可 | 根据申请 | 申请人 |
2) однако; в самом деле; в конце концов 3) да вот ...; только вот не знаю... 4) разве [не], неужели [не]; откуда бы, где уж тут |
1) заявитель; податель заявления, апликант, банк. приказодатель
2) проситель
|
人的目的 | , | 依法 | 法令 |
согласно законам, на основании законов; в соответствии с законом
|
1) законы и приказы (декреты, указы)
2) заклинание, заклятие
|
发放 | 签证 | 。 | 其目的 |
1) отпускать, предоставлять, выдавать (напр. кредит)
2) распоряжаться; решать (напр. судьбу преступника); выносить решение, выносить приговор
|
1) виза
2) визировать, выдавать визу
3) выдавать документ
|
多 | 为 | 吸引 | 观光客 |
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
1) втягивать, вовлекать, привлекать, притягивать
2) тех. всасывать; отсосный
3) воен. привлекать (противника), выманивать; отвлекать на себя
|
турист, путешественник, посетитель
|