当我们选择供应商时,我们会记住您已经准备好给我们折扣,并且您提供的价格不是最终价格。
пословный перевод
当 | 我们 | 选择 | 供应商 |
I 1) быть, являться; становиться кем-либо; нести обязанности; работать кем-либо
2) соответствовать; подходить
3) перед; в присутствии 4) возглавлять; отвечать за что-либо
5) настоящий; данный
6) должно, следует; надлежащий
7) книжн. конечно; разумеется
8) в; на
9) звукоподр. звону
II [dàng]1) надлежащий; надлежащим образом, правильно
2) этот, тот же, данный (о времени)
3) считать кем-либо/чем-либо; полагать; принимать за
4) равняться; соответствовать
5) в качестве; как
6) ломбард; закладывать вещи в ломбард; залог
|
выбирать, избирать, отбирать, сделать выбор (в пользу); выбор, отбор, селекция, альтернатива; избирательный, селективный
|
时 | , | 我们 | 会 |
1) время
2) час
3) сезон; время года
4) эпоха; период
5) тк. в соч. постоянно
6) тк. в соч. современный; текущий; модный 7) при удвоении то..., то...
8) во время; в то время, когда
9) (подходящий) случай; момент
|
2) указывает на будущее время 3) встречать(ся); собираться, собрание; заседание 4) общество; союз 5) минутка; миг, мгновение |
记住 | 您 | 已经 | 准备好 |
Вы; Ваш (вежливое обращение к одному лицу)
|
уже
|
给 | 我们 | 折扣 | , |
2) ему, ей, им, мне |
1) производить скидку; скидка, рефакция
2) бухг. учёт (векселя); дисконт
|
并且 | 您 | 提供 | 的 |
к тому же, притом, вместе с тем; а также, а также и...; и
|
Вы; Ваш (вежливое обращение к одному лицу)
|
предоставлять, предлагать, поставлять, снабжать, обеспечивать; обеспечение, поставка, предоставление
|
价格 | 不是 | 最终价格 | 。 |
цена, стоимость
|
I, bùshì
1) не есть, не является
2) в диалоге нет!
3) (в конструкции 不是X, 而是Y) не.., а...
4) (в конструкции 不是X, 就是 (乃/乃是) Y) если не…, то...; не..., так...; либо..., либо...; то..., то… II, bùshi
1) ошибка, проступок, вина; неправота
2) неправильно; неловко, неудобно
3) ведь
|