好吧。不过你得负起责任好好地照顾。

Ладно. Но ты за него в ответе.

好吧，但你得负起责任照顾它。

Ладно. Но ты за него в ответе.

怕负责任

страшиться ответственности

对...负责任

нести ответственность за что-либо

担负责任

нести ответственность

对 负责的责任

ответственность за что

对负责的责任; 对…负责的责任

ответственность за что

使... 担负责任

возлагать на кого-либо обязанность

不负责任的

безответственный

对…负责的责任

ответственность за что

负责任的生育

ответственное отношение к родительским обязанностям

不负责任的行为

безответственный поступок

负责任的投资原则

Принципы ответственного инвестирования

计划生育；负责任的生育

планируемое родительство

负责任的经营方案

Программа ответственного подхода

负责任的扩散控制

responsible proliferation control

你不能这样不负责任

ты не можешь быть таким безответственным

对其行为不负责任

быть в состоянии невменяемости

Тройка (оценка)-это обломовщина, перестраховка, авось да небось!-горячо сказала она, и все засмеялись. "3分(评分)是懒惰, 是谨小慎微, 是不负责任!"她说得很激烈, 于是大家笑了起来.

авось да небось

对这件事你要负责任

вы будете отвечать за это

我对此事不(应)负责任

Мое дело маленькое

那也∗太不负责任∗了。

Ну нет, это было бы так ∗безответственно∗.

那也太不负责任了吧。

Это было бы безответственно.

我们的责任，是向人民负责。

Our duty is to hold ourselves responsible to the people.

负责任的预防犯罪的要素

элементы ответственного предупреждения преступности

负责任的管理教育原则

Principles for Responsible Management Education

负责任的经营全球宪章

Responsible Care Global Charter

不能不负责任地乱拉饥荒

нельзя безответственно набирать долгов

没错，的确可疑。但如果有我们的人需要帮忙，我们就得负起责任，对吧？

Да, похоже, что это ловушка. Но если кому-то из наших нужна помощь, мы же не останемся в стороне, верно?

不负责任地使用；不计后果地使用；滥用

безответственное применение

股东对公司债务不负责任

акционер не отвечает по обязательствам компании

美洲负责任捕鱼问题会议

Межамериканская конференция по ответственному рыболовству

于我无干; 我对此事不负责任

мое дело маленькое

负责任鱼品贸易技术准则

Technical Guidelines for Responsible Fish Trade

促进负责任的电算基金会

Фонд для ответственных расчетов

我们无法通过这么笨拙的考察活动获得对环境的负责任的可持续管理。

Такие варварские экспедиции только мешают нам установить ответственный и устойчивый контроль над внешней средой.

这样的活计是不负责任的典型

Такая работа образчик безответственности

南部非洲负责任包装管理协会

Responsible Container Management Association of Southern Africa

我不会让阿尔法拉担负责任。

Я не стану рекомендовать Аль-Фалаху соглашаться на это.

我不会让你去冬泉谷啦，那样显得我太不负责任了。不过我希望你能帮我收集一些猩猩皮。

В Зимние Ключи я тебя, конечно, отправлять не собираюсь, но ты <мог/могла> бы помочь мне добыть несколько шкур здесь.

关于负责任的转让武器的联合声明

совместная декларация по ответственной передаче оружия