возлагать на кого-либо обязанность - 使... 担负责任

担负责任 dānfù zérèn, 承担义务 chéngdān yìwù; (обещать) 答应 dāying; (давать обязательство) 保证 bǎozhèng

担负责任; 承担义务

使... 担负责任

возлагать на кого-либо обязанность

нести ответственность

我不会让阿尔法拉担负责任。

Я не стану рекомендовать Аль-Фалаху соглашаться на это.

负担事故的责任

shoulder the responsibility for the accident

谁将担负这责任？

Кто возьмет на себя эту ответственность?

我是说负担起「助手」的责任，呵呵呵…

В смысле, заставить меня гордиться. Своими помощниками. Очевидно же.

我刚才是不是说“不用负担任何责任”？我算是在说谎吧？

Я разве сказал "никаких обязательств"? Это я слегка приврал.

是啊，是啊，走吧。就让我溺死在无尽的责任和负担中吧……

Да-да, иди. Оставь меня с моими бесконечными обязанностями и заботами...

我希望你重视成为学院理事需担负的责任。好了，你需要什么了？

Надеюсь, вы осознаете ответственность, связанную с постом директора института. Итак, вы что-то хотели?

我的儿子生来就责任重大，恐怕随着时日增长，这些负担有增无减。

Мой сын еще совсем молод, но на его плечи уже легло тяжелое бремя, и боюсь, что со временем этот груз будет только увеличиваться.

卓尔坦正在谈论共享企业之类的事。他会负责作业，而我叔父担任常务总管。

Золтан предлагает совместное дельце устроить. Он будет вроде как распорядителем, дядюшка - самым главным.

……一个负担过重的制作人，染上了在地下室爆嗑吡嚯浣酮来逃避责任的习惯。

...и единственный перегруженный работой продюсер, который пристрастился спускаться в подвал и закидываться пиролидоном, чтобы увильнуть от исполнения своих обязанностей.

对...负责任

нести ответственность за что-либо

怕负责任

страшиться ответственности

нести ответственность

担负任务

брать на себя какую-либо задачу

对负责的责任; 对…负责的责任

ответственность за что

不负责任的

безответственный

对…负责的责任

ответственность за что

对 负责的责任

ответственность за что

分担责任

разделять ответственность

负责任的生育

ответственное отношение к родительским обязанностям

不负责任言论

безответственные замечания

不负责任的行为

безответственный поступок

要承担责任？

Никаких обязанностей?

自己承担责任

брать на свою ответственность

为别人担责任

undertake the responsibility for another

希贝尔的主人已经死了，我们得为整个精灵王国担负起责任。希贝尔将成为新的母树。我们必须得到神力来保护精灵族。

Бывший хозяин Себиллы мертв, а мы взяли на себя ответственность за весь эльфийский род. Себилла станет их новой Матерью. Нам потребуется вся мощь божественности, чтобы защитить эльфов.

负责任的经营方案

Программа ответственного подхода

负责任的扩散控制

responsible proliferation control

负责任的投资原则

Принципы ответственного инвестирования

你不能这样不负责任

ты не можешь быть таким безответственным

计划生育；负责任的生育

планируемое родительство

对其行为不负责任

быть в состоянии невменяемости

要敢于承担责任。

Надо осмелиться взять на себя ответственность.

应该对…承担责任

должен нести ответственность перед (кем-чем)

不愿意承担责任

не желать брать на себя обязательства (ответственность)

对这件事你要负责任

вы будете отвечать за это

我对此事不(应)负责任

Мое дело маленькое

有些监管者未能预见到有限责任机构和不会为自己失败承担后果的高管们理性的利益最大化行为，这是不负责任的。

Некоторые регуляторы безответственно не смогли предвидеть, что институты с ограниченной ответственностью и руководством, которое эффективно защищено от провала, ожидаемо и рационально будут стремиться к максимальному извлечению прибыли.

负责任的预防犯罪的要素

элементы ответственного предупреждения преступности

不能不负责任地乱拉饥荒

нельзя безответственно набирать долгов

那也∗太不负责任∗了。

Ну нет, это было бы так ∗безответственно∗.