肩负着巨大的责任

нести на своих плечах огромную ответственность

她肩负的责任使她早熟。

Her responsibilities matured her at an early age.

温妮莎大人、琴团长，她们身上肩负的责任更重。

Леди Веннесса... Магистр Джинн... Бремя их долга было и есть тяжелее моего.

说这是可以预料到的。他是新的神谕者，肩负着许多责任。

Сказать, что иного не следовало и ожидать. Он новый Божественный. На его плечах лежит тяжкое бремя.

需要一定程度的技巧，但我很高兴能肩负这个责任。

Требуется очень тонкий подход. Но я рад, что могу внести свой вклад.

告诉他，这根本不是吹嘘的那样。你的确拥有力量，但也肩负着巨大的责任。

Сказать, что все обернулось не так, как вы думали. Да, вы обрели силу, но и громадную ответственность.

「咱们往生堂啊，收活人的钱，送死人上路，肩负双倍的责任，须让阴阳两界的人满意。」

«Мы в бюро получаем деньги живых, чтобы провожать мёртвых, а потому на нас лежит двойная ответственность - как перед этим миром, так и перед другим».

「我曾告诉杰斯，如果他不认真肩负起自己的责任，拉尼卡便会分崩离析。我多希望自己错了。」

«Я говорила Джейсу, что Равника развалится, если он не будет серьезно относиться к своим обязанностям. Но я не хотела оказаться права».

受人之托，忠人之事。我们往生堂性质特殊，肩负着双倍责任，所以，一定要让两个世界的人都满意才行。

Начатое дело доводи до конца. Ритуальное бюро «Ваншэн» особенное, на наших плечах лежит двойная ответственность. Наше дело - сделать так, чтобы клиенты из обоих миров были довольны.

“洛斯·阿迪斯？”他笑了。“他们是一个特立独行的激进团体。有点太绷着了，不过这也是他们肩负的责任的结果。”

Лос-Ардис? — улыбается он. — Это независимая боевая группа. Немного нервные, но на них и ответственность большая.

那么...我心里有种不情愿。有个挥之不去的疑问。要成为神谕者，就要肩负起重大的责任。实际上，我内心并不想去背负那个责任。

В моем сердце жила... неуверенность. Тень сомнения. Божественность означает великую ответственность. В глубине души я не желала этого для себя.

怕负责任

страшиться ответственности

担负责任

нести ответственность

对...负责任

нести ответственность за что-либо

亲爱的臣民们！现在下一项事务即将开始。身为统治者的我肩负许多责任，而唯有这项责任每每都令我心情愉悦。

Мои дорогие! Теперь перейдем к следующему пункту. Из всех обязанностей, что были возложены на мои плечи как на вашего правителя, эта мне милее всех.

使... 担负责任

возлагать на кого-либо обязанность

不负责任的

безответственный

对负责的责任; 对…负责的责任

ответственность за что

对 负责的责任

ответственность за что

对…负责的责任

ответственность за что

这是一份巨大的荣誉和责任。除了监控公共频率外，我们还肩负着维护弓箭手号上最敏感的通信设备的任务……

Это большая честь и ответственность. Помимо мониторинга гражданских частот, нам поручено обслуживание ряда весьма чувствительных средств связи на борту „Стрельца”...

不负责任言论

безответственные замечания

负责任的生育

ответственное отношение к родительским обязанностям

不负责任的行为

безответственный поступок

负责保管以各种语言着成的神圣典籍的人士肩负着特殊的责任，他们需要保留并传达这些典籍所述的含义。因此语言学院的重要性不言而喻。

Хранители священных текстов на разных языках несут ответственность за их сохранность и распространение, и владение языками в этом деле особенно приветствуется.

你不能这样不负责任

ты не можешь быть таким безответственным

负责任的投资原则

Принципы ответственного инвестирования

负责任的扩散控制

responsible proliferation control

对其行为不负责任

быть в состоянии невменяемости

计划生育；负责任的生育

планируемое родительство

负责任的经营方案

Программа ответственного подхода

我对此事不(应)负责任

Мое дело маленькое

对这件事你要负责任

вы будете отвечать за это

不能不负责任地乱拉饥荒

нельзя безответственно набирать долгов

负责任的经营全球宪章

Responsible Care Global Charter

我们的责任，是向人民负责。

Our duty is to hold ourselves responsible to the people.

那也∗太不负责任∗了。

Ну нет, это было бы так ∗безответственно∗.

负责任的预防犯罪的要素

элементы ответственного предупреждения преступности

那也太不负责任了吧。

Это было бы безответственно.

负责任的管理教育原则

Principles for Responsible Management Education

不负责任地使用；不计后果地使用；滥用

безответственное применение

股东对公司债务不负责任

акционер не отвечает по обязательствам компании

负责任鱼品贸易技术准则

Technical Guidelines for Responsible Fish Trade

于我无干; 我对此事不负责任

мое дело маленькое

美洲负责任捕鱼问题会议

Межамериканская конференция по ответственному рыболовству

促进负责任的电算基金会

Фонд для ответственных расчетов

这样的活计是不负责任的典型

Такая работа образчик безответственности

我不会让阿尔法拉担负责任。

Я не стану рекомендовать Аль-Фалаху соглашаться на это.