负有责任

fùyǒu zérèn

нести ответственность

лежит на совести у; ложиться обязанность; лежит на совести чьей; нести ответственность

fù yǒu zé rèn

at fault

blamed for

responsible (for a blunder or crime)

в русских словах:

подлежащий

负有责任的

подлежащим

负有责任的

подотчётность

2) 负有责任; 有报告 (解释, 说明) 责任, 应作解释(说明); 责任性; 问责性

содеять

-ею, -еешь; -еянный〔完〕что(主要用被形过形式)〈旧, 雅或公文〉做出(某事). Фашисты несут ответственность за все ～еянные ими преступления. 法西斯分子对他们所犯下的全部罪行负有责任。

примеры:

对...负有责任

нести ответственность за (что-либо)

承认负有责任

admission of liability

负有责任的支付命令

accountable warrants

这一行动他负有责任

Этот поступок лежит на его совести

法西斯分子对他们所犯下的全部罪行负有责任

Фашисты несут ответственность за все содеянные ими преступления

是…的罪过; …负有责任

Лежит на совести у кого

…负有责任

Лежит на совести чьей

更重要的是，国际法院关于塞尔维亚对没能阻止种族灭绝的发生负有责任而非共犯的裁决几乎没有什么意义。

Что самое важное, решение суда, что Сербия несет ответственность за непредотвращение геноцида, в котором она невиновна, нелогично.

他应该对此事负有责任。

He should be responsible for that.

在一定程度上，我对拖延负有责任。

To a certain extent, I am responsible for the delay.

现任领导对公司利润的急剧下降负有责任。

The present director has presided over a rapid decline in the firm’s profitability.

如果我错了就纠正我，但是你承认你...对外头的血魔负有责任？

Я ошибаюсь, или ты действительно отвечаешь за этих... кровавых дьяволов?

古拉尔上尉对很多事情都负有责任。不好意思，我得和我的手下说句话。

Похоже, лейтенанту Гуралу есть о чем рассказать... Извините, мне надо поговорить с одним из моих мальчиков.

等-等一下！如果可以的话，如果你能帮帮我的话，请照顾下他。我对他负有责任。我辜负了他，我辜负了他！

Постой... постой! Позаботься о нем. Если сможешь. Если сможешь помочь мне. Он – моя ответственность. Я подвел его. Я подвел его!

问她是否觉得对末世天堂的那场屠杀负有责任。

Спросить, она ли виновата в резне на Райских холмах.

пословный:

负有	有责任
fùyǒu 1) нести на себе 2) иметь (напр. задание)	yǒu zérènответственный; несущий ответственность; отвечающий

начинающиеся:

负有责任的支付命令负有责任的董事