[当前]最迫切的 [dāngqián] zuì pòqiè-de, 急迫的 jípòde

1) 紧急[的] jǐnjí[de], 急迫[的] jípò[de]; (неотложный) 迫切[的] pòqiè [-de]

紧急经济状况导致的急迫需要问题机构间会议

Межучрежденческое совещание по рассмотрению безотлагательных потребностей, возникающих в результате чрезвычайных экономических ситуаций

形势急迫

critical juncture

最急迫的任务

the most pressing task; task of extreme urgency

事情很急迫，得赶快处理。

The matter is urgent and something’s got to be done about it at once.

2)(用许多急迫的事情)折磨

Задать жару

(用许多急迫的事情)折磨

Задать жару

急迫的在{某一}期限以内的

срочный сросток

看看那边的残骸吧，那就是他某次成功的“紧急迫降”搞出来的。

Ты только посмотри на эти обломки. Он называет это "жесткой посадкой"!

我在这里的“同事”对你所做的安排，我不是很赞同。他的行动过于急迫，无法控制，且不负责任。其最终结果可能是让你送了命。

Мой "коллега" рассчитывал, что ты кое-что сделаешь для него, вот только я не согласен с этим. Слишком часто он действует опрометчиво, непродуманно и совершенно безответственно. Рано или поздно за это придется заплатить ценой собственной жизни.

其中的原由就由他亲自跟你解释吧。我只能说，贝恩与其他灵魂行者进行了交谈，在对话中他们很急迫地提到了你的名字。

Объяснять причину этого призыва я предоставлю нашему правителю. Скажу только, что Бейн встречался с другими духостранниками, и они хотели увидеть тебя как можно быстрее.

我从你们话语的急迫中感觉到你们想要离开。

Я слышу в ваших голосах волнение и делаю вывод, что вы хотите уйти.

没那么急迫，不必了。

Да нет, пока нет. Не сейчас.

他转向你。“虚无主义的性变态啊，我怜悯你急迫的心情，你显然真的很想进入这个港口，就像一个急着要上厕所的小男孩。我可以为你按下按钮——大门接着就会打开。”

Он поворачивается к тебе. «нигилистический сексуальный маньяк, твои желания вызывают У меня жалость. ты хочешь попасть В порт так же сильно, как хочет на горшок карапуз. Я могу нажать для тебя кнопку, И она откроет дверь».

那个声音又出现了，而且更加急迫：‘不！’

Ты снова слышишь еще более настойчивое «и-и-и!»

“跟我争辩是没用的。如果不喝，你就会死。”他的声音很急迫：“快喝。”

Со мной бесполезно спорить. Если вы не будете пить, то умрете, — с нажимом произносит он. — пейте.

那好…来谈谈眼下更为急迫的事吧。我们还有一大堆的事要做。

Ладно... Давай займемся делами. Нам предстоит много работы.

…圣人雷比欧达今天肯定特别眷顾我，当然也可能只是巧合——不过最重要的是，我终于找到一处特别适合当酒窖的洞窟！这几季的产量一直很喜人，储藏空间不足的问题也随之急迫起来。我本可以雇人再挖个地窖，但我讨厌让葡萄装桶的速度慢下来，再说挖出来的地窖绝对无法跟石灰岩洞穴相比。

... Сегодня святой Лебеда улыбнулся мне, хотя, возможно, это всего лишь удачная случайность, но самое главное, что я нашел пещеру, из которой выйдет отличный винный погреб! Последние несколько сезонов были очень удачными, производство набирает обороты, и нехватка места становится серьезной проблемой. Конечно, можно отправить людей вырыть мне погреб, но это сильно замедлит работу. Потом, ни один погреб не сравнится с настоящей карстовой пещерой.

“是近在眼前的事，这是一件最为现实和急迫的事了，必须在二十四小时之内做出决定。

— Да, животрепещуще близкому! Он не терпит отлагательств, его надо решить в течение суток.

紧迫的强求立即的行动和关注的；急迫的

Compelling immediate action or attention; pressing.

她正急迫地跟他说话。

She was speaking to him in an urgent voice.

然而，你想搜索的正是他的房子。那里的海量知识让人瞠目，而且毫无疑问是莉安德拉最急迫的目标之一！

Так или иначе, его дом необходимо обыскать: там собраны уникальнейшие знания. Вне всякого сомнения, Леандра хотела бы их получить.

造物主啊，这支罪恶的权杖毫无疑问让我们白费了力气！我们就不能把心思放在更急迫的事情上来吗？

Клянусь Шаду, Создателем Мира: этот одержимый посох отнял у нас уйму времени! Прошу вас, давайте займемся более насущными делами.

你的到来还是让他大吃一惊，让他松开了手。感觉到急迫的手指划过它弱小的身体，兔子拼命挣脱了束缚，迅速消失在附近的兔子洞中。那圣洁教徒看着你的目光充满了愤怒和嘶吼：

Заметив вас, он пугается и ослабляет хватку. Кролик вырывается на свободу и немедленно скрывается в ближайшей норе. Непорочный смотрит на вас с ненавистью и кричит:

这急迫的声音在你脑中回荡并驱使着你：“去寻找神龛，寻找我！”

Слова будто впечатываются в ваш разум, вынуждая осознать их важность: "Найди святилище. Найди меня!"

我想你现在有更急迫的麻烦要处理。

Кажется, у тебя сейчас другие проблемы.

时辰匆匆而逝，我已觉察前所未有之急迫。你挡我去路，我将先杀你而後快。

Время не щадит никого, и сейчас я ощущаю это как никогда раньше. Вы мешаете мне, и у меня нет сил убирать вас дипломатическим путем.