悲天悯人

bēitiān mǐnrén

скорбеть о мире, жалеть людей (обр. в знач.: любить народ, любовь к человеку, сочуствие к людям, сострадание к людям)

Страдания

душой болеть о народе; болеть душой за народ

bēitiānmǐnrén

对社会的腐败和人民的疾苦感到悲愤和不平。

bēitiān-mǐnrén

[bewail the times and pity the people; bemoan the state of the universe and pity the fate of mankind feel sympathy for the world] 哀叹时世艰辛, 怜惜人民疾苦。天: 天命; 悯: 哀怜

一腔悲天悯人的热情

bēi tiān mǐn rén

忧伤时局多变，哀怜百姓疾苦。

老残游记．第十一回：「坎水阳德，从悲天悯人上起的，所以成了个既济之象；兑水阴德，从愤懑嫉妒上起的，所以成了个革象。」

beī tiān mǐn rén

to bemoan the state of the universe and pity the fate of mankind

bēi tiān mǐn rén

bemoan the state of the universe and pity the fate of mankind; bewail the times and pity the people; compassionate feeling for all mankind; express humanitarianism; lament the state of the universe and pity the fate of mankind

pity for all mankind

bēitiānmǐnrén

bemoan the state of things

【释义】悲天：哀叹时世；悯人：怜惜众人。指哀叹时世的艰难，怜惜人们的痛苦。

【近义】愁肠百结、忧心忡忡

【反义】随遇而安、自得其乐

【出处】唐·韩愈《争臣论》：“彼二圣一贤者，岂不知自安佚之为乐哉？诚畏天命而悲人穷也。”

【用例】君生平绝口弗谈政治，独其悲天悯人之怀，流露于不自觉，有如此者。（柳亚子《燕子龛遗诗序》）

哀叹时世的艰辛，怜悯人民的疾苦。天，天命。指时世。

частотность: #34753

синонимы:

相关: 忧愁, 发愁, 犯愁, 忧, 愁, 忧伤, 愁思

пословный:

悲	天	悯	人
bēi I гл. 1) скорбеть, горевать, убиваться; оплакивать 2) жалеть, сожалеть 3) скучать, тосковать [по...] II прил. скорбный, печальный; горестный; плачевный III сущ. 1) горе, скорбь; боль; страдание 2) жалость, сочувствие, сострадание 3) будд. сострадание (санскр. karuna) IV собств. Бэй (фамилия) 全词 >>	tiān 1) небо; небесный 2) день; сутки 3) время 4) сезон, пора 5) погода; климат 6) природа; природный; естественный 7) рел. небо; небесный	mǐn гл. 1) печалиться, огорчаться, горевать 2) жалеть, сочувствовать; соболезновать	rén 1) человек; люди 2) другой; другие 3) особа; персона; личность 4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п. 5) черты характера; человеческие свойства

похожие:

忧天悯人畏天悯人