проявить выдержку - 克制自己

克制自己; 控制自己

изо всех сил сдерживать смех - 拼命克制着不发笑

2) (удерживать от чего-либо) 克制 kèzhì, 制止 zhìzhǐ

聚合合金（捷克制造的一种可浇在地面上代替漆布的材料）

2) перен. 克服 kèfú; 克制 kèzhì; 压制 yāzhì

перебороть себя - 克制自己

2) перен. (боль) 忍住 rěnzhù; (чувство) 克服 kèfú; 抑制 yìzhì, 克制 kèzhì

克制 kèzhì, 克服 kèfú

превозмогать усталость - 克制疲乏

克制 kèzhì, 节制 jiézhì, 拘谨 jūjǐn

克制自己

克制自己 kèzhì zìjǐ, 约制自己 yuēzhì zìjǐ; (от чего-либо) 忍住 rěnzhù

制服 zhìfú; 克制 kèzhì, 抑制 yìzhì

смирить свою гордость - 克制自己的骄傲

надо уметь побеждать свои страсти - 应当会克制自己的各种激情

坦克制造{业}

2) (сдерживать) 克制 kèzhì, 抑制 yìzhì

克制自己

проявить выдержку

克制疲乏

превозмогать усталость

克制自己的骄傲

смирить свою гордость

应当会克制自己的各种激情

надо уметь побеждать свои страсти

克制激动情绪

combat excitement

不要把我方的克制看做是软弱可欺。

Do not take our restraint for a sign of weakness.

克制愤怒

restrain one’s anger

有关各方应采取克制态度，防止事态扩大。

The parties involved should exercise (self-) restraint and prevent the situation from getting worse.

她几乎克制不住自己。

Она едва сдержалась.

忍让和克制

forbearance and self-restraint

我无法克制自己的情绪。

I can’t control my emotions.

你要克制住自己的脾气!

укроти свой нрав!

开放式股份公司"哈尔齐斯克制管厂"

ОАО "Харцызский трубный завод"

辛塔派尔B (耐酸, 碱及硬水的洗涤剂, 商名, 捷克斯洛伐克制)

синтапал В

里塔登A (耐碱及耐硬水的缓染剂, 商名, 捷克斯洛伐克制)

ретардон А

辛塔邦 CP (用作渗透剂, 分散剂, 匀染剂, 洗涤剂, 商名, 捷克斯洛伐克制)

синтапон СP

对使用武力有所克制

сдержанность в применении силы

[ 直义] 上帝给了, 上帝又收回去了.
[ 用法] 在某人去世或失去某种东西时, 劝人克制或安慰人的一种用语.
[ 例句] Уменя умрёт сын, отец, жена, сгорит дом, пропадёт именье, я обнищаю - и у меня, вслед за бедою, родится смирение: бог дал, бог и взял, говорю я... погрущу... и приступлю вновь к смиренно

бог дал бог и взял

今天的中国很少谈及“克制”二字。

Мало что в Китае сегодня говорит об умеренности.

你们想克制那口钟？那我们得先有那柄钟杵。

Хочешь остановить колокол? Сначала заполучи молот.

如你所知，<name>，恶魔猎手必须克制内心的黑暗，以免向邪恶屈服而变成真正的恶魔。

Как тебе известно, <имя>, мы, охотники на демонов, должны постоянно контролировать в себе темную сторону, иначе можем поддаться ей и превратиться в демонов.

不过我要先克制一下自己的好奇心。我想……给你一个提议，这应该对我俩都有好处。如果你真的可以在这片大陆中自由行走，那你肯定可以获得我无法得到的信息。

Однако я должен сдержать свое любопытство. У меня к тебе... скажем так... предложение, как мне кажется, взаимовыгодного сотрудничества. Если ты и правда можешь свободно перемещаться по этим землям, то у тебя есть доступ к некоторой информации, скрытой от меня.

恶魔猎手必须克制内心的黑暗，以免向邪恶屈服而变成真正的恶魔。所以，我们会以这种方式进行纹身。

Охотник на демонов должен постоянно контролировать в себе темную сторону, иначе он может поддаться злу и сам превратиться в демона. Чтобы не дать тьме внутри нас одержать верх, мы и расписываем свои тела особыми символами.

在北边，有一位名叫巴瑞克·疾风的恶魔猎手，他正在准备强化自己的纹身。去找他了解我们克制心魔的方式。

К северу отсюда ты найдешь охотника на демонов по имени Барик Нагоняющий Грозу. Он сейчас как раз готовится к ритуалу, который усилит эти символы. Ступай к нему и узнай, что мы делаем для того, чтобы сдержать в себе наших внутренних демонов.

「纯阳之体」常常导致热血太盛，没少害我出糗。我不食辛辣高温、出门撑伞、回避激荡的音律，就是为了克制它。唉…什么时候这体质才能不妨碍我呢？

Избыток энергии Ян приводит к излишней вспыльчивости, из-за которой я не раз попадал в постыдные ситуации. Поэтому я не могу есть горячее и острое, всегда ношу с собой зонт и не слушаю зажигательную музыку. Эх... Когда же мне удастся избавиться от этого состояния?

欸？我应该很克制我的声音了。

А? Я и так всё время вполголоса говорила.

总之，我也承认，这一次仙人们的行事，已经足够克制。

В любом случае стоит признать, что на этот раз Адепты повели себя весьма сдержанно.

世外隐居的众仙…他们所知的信息最少。但他们先是保持了最大程度的克制，又在危难时愿与七星合作，最后还尝试理解了民众的心。

Адепты заслуживают отдельной похвалы, учитывая сколько лет они провели в уединении... Они едва узнали город. И всё же, столкнувшись с опасностью, они проявили невероятное самообладание. Они не только смогли пойти навстречу Цисин, но и понять сердца простых людей.

对恶魔来说，没有克制这回事。

У демонов нет такого понятия, как «сдержанность».

对于时间魔法的持续研习和学生间难以克制的作弄传统，让泰菲力的精神得以在陶拉里亚流传。

Наследие Тефери сохраняется в Толарии в виде исследований магии времени и традиции необузданных розыгрышей.

它的克制功能精确无比。

Она калечит с прицельной точностью.

河鼓在拉特南学院的研究不足以阻止那两兄弟，但她的咒艺让数世纪以来的神器师懂得克制。

Исследования, выполняемые Геркилью в Колледже Лат-Нама, не смогли остановить двух братьев, но на протяжении веков её чародейство продолжало учить изобретателей сдержанности.

「弱者才会克制。」

«Сдержанность — удел слабых».

金技～只要你操控三个或更多神器，欧瑞克制刃兵便具有连击异能。

Работа по металлу — Ауриок-Ножедел имеет Двойной удар, пока вы контролируете не менее трех артефактов.

如果某个特定的英雄克制了我方队伍阵容，那么优先侵入该英雄。

Всегда выбирайте целью «Взлома» наиболее опасных для вашей команды противников.

克制点！别让你那行为吓跑了顾客。

У тебя приступ, возьми себя в руки! Ты отпугиваешь покупателей.

克制点！别让你那身打扮吓跑了顾客。

У тебя приступ, возьми себя в руки! Ты отпугиваешь покупателей.

我并不自豪，不过我自己可以克制，所以没有上瘾。

Я от этого не в восторге, но у всех свои слабости - у всех. Кроме того, я могу себя контролировать. Зависимости у меня нет.

你不是，你就是个威胁……”他克制住了自己。因为∗真正的∗厨师在工作，厨房会一直关闭到13:00。之后你就可以进去调查了——如果你非得去的话。

Вы не повар. Вы ходячая катастрофа... — Он берет себя в руки. — Ладно. Кухня закрыта до 13:00, потому что повар готовит. После этого, если вам так нужно, можете там пошарить.

“不会的。”他安慰你。“我们又不是连体婴儿。你想去和他谈论女人，我想……干点别的。别因为我的缘故而克制自己。”

Нет, правда, — заверяет он, — мы с вами не сросшиеся близнецы. Вам хочется поговорить с ним о женщинах, мне... делать примерно что угодно другое. Пусть вас это не останавливает.

不，先生，我不能。克制实在是太累人。要一直记住这样说已经够辛苦的了。不过，我还是很感谢你说我可以停下来。

Нет, сэр, не могу. Если я все время буду стараться вас так не называть, то страсть как устану. Знаете, как я устала, когда училась всех так называть? Но спасибо, что разрешили.

贵的不一定好。而且这盏灯估计连∗牌子∗都没有。把这东西放在大街上估计都不如穿套新的珀尔修斯·布莱克制服更引人注目。

Самый дорогой — это еще не самое главное. И мы знаем, что на этом фонаре нет названия ни одного известного ∗бренда∗. Если пройтись с ним по улице, ты не привлечешь всеобщего внимания, как привлек бы в новой форме от «Персей Блэк».

语气有点问题，听上去你就好像个沉迷轮盘的赌徒。再问一遍吧，这次克制一些：

Нехорошо вышло: будто у тебя зависимость и тебе срочно нужна новая доза. Попроси еще раз, продемонстрировав побольше самообладания:

“先生，注意措辞。”警督的声音很克制，但很有威胁性，仿佛是从另一个人的口中说出的。

«Придержите язык». Лейтенант не повышает голос, но в нем слышна угроза. Будто другой человек говорит.

在瑞瓦肖的别处，警督或许会打开无线电。独自一人的时候，他不再克制自己的微笑。

Где-то в Ревашоле лейтенант только что включил радио. Рядом никого нет, поэтому он без стеснения улыбается во весь рот.

“这他妈不是给你找乐子的，丹尼斯。她……”他克制住了自己。

«Блядь, Деннис, это было не чтоб тебя развлечь. Она...» Он обрывает себя.