上海是中国的一个技术先进的城市。

Shanghai is a technologically advanced city.

“相信我，就是这样。技术先进到语言无法形容……”他避开了你的目光。

«Поверьте, они существуют. Технологии столь продвинутые, что их даже не описать...» Он отводит взгляд.

优先进口先进技术

receiving priority in importing advanced technology

采用先进技术

применять передовые технологии

吸取先进技术

utilize the advanced technology; assimilate the advanced technology

引进国外先进技术

заимствование достижений передовой зарубежной техники и технологии

引进外国先进技术

ввести передовую технику из-за границы

采用先进的工艺技术

применение передовых технологий

用先进技术装备农业

оснащать сельское хозяйство передовой техникой

这项先进技术值得推广。

It would be worthwhile to spread this advanced technology.

先进技术通报系统新闻

"АТАS Nеws"

达到国际先进技术水平

достигать передового международного уровня

始终与世界先进技术同步

всегда идти в ногу с мировыми передовыми технологиями

伊斯兰先进科学技术基金会

Исламский фонд передовой науки и техники

先进通讯技术卫星移动终端

мобильный терминал АСТS

我们要多从国外引进先进技术。

Нам нужно внедрять больше передовых зарубежных технологий.

消化吸收和推广国外先进技术

digest, assimilate and spread advanced technology introduced from other countries

人口普查图表先进技术讲习班

практикум по передовым методам картографирования результатов переписей

先进信息技术与施政国际研讨会

Международный симпозиум по вопросам новейшей информационной технологии и управления

传统酿造工艺与创新先进技术相结合

сочетание традиционных методов производства соевого соуса и современных передовых технологий

懂得并会利用先进技术的现代人(拉丁语 Homo technicus)

гомо техникус

自动化和先进技术革新适应方案专家会议

Совещание экспертов по программам адаптации к автоматизации и изменениям новейших технологий

Advanced Solid Logic Technology; ASLT; улучшенная технология изготовления логических схем на твёрдом теле (фирмы IBM)r (美国国际商用机器公司的)先进固体逻辑技术

АСЛТ англ

非洲国家人口普查先进数据处理技术讲习班

практикум по передовым методам обработки данных, организованный в целях содействия проведению переписей в африканских странах

机械侏儒拥有更先进的生物机械修复和改进技术。

Механогномы владеют передовыми биомеханическими технологиями для ремонта и усовершенствования.

幻露生的消辐喷洒器让您用先进技术清除土地污染。

"Истребитель" представляет собой сверхсовременную установку для проведения дезактивации в полевых условиях.

这是敌人的先进技术，我们应该针对他们的弱点进行研究。

Это продвинутые вражеские технологии. Мы должны изучить их на предмет уязвимостей.

这里实行的医疗，与学院的先进技术相比，简直是野蛮行为。

Здешняя медицина в сравнении с достижениями Института первобытное знахарство.

在任何一项足够先进的技术和魔法之间，我们无法作出区分。

Мы неспособны различить любые достаточно прогрессивные технологии от магии.

这只是你的逻辑。西奥最出名的就是先进的技术，还有出口最赚钱的东西。

Логично же. Соль славится продвинутыми технологиями — и экспортирует то, что наиболее выгодно экспортировать.

你怎么在技术上这么先进？我要把我所有的时间都花在这上面，试图赶上你。

Как получилось, что вы так продвинулись технологически? Мне теперь придется долго вас догонять.

在半球的改革过程中，美洲开拓公司本可以使用先进的轨道技术。

Ваша продвинутая орбитальная технология пригодилась бы Апк во время Преобразования Полушария.

先进的思想才能创造先进的技术！在家乡完成一些特殊项目能大大激发创造灵感。

Передовые технологии требуют передового мышления! Завершение нескольких особенных проектов в родной деревне подтолкнет вас к новым открытиям.

现有技术；在先技术

известный уровень техники; ограничительная часть формулы изобретения; прототип; известный уровень техники ; ограничительная часть патентной формулы

从统计学的角度来讲，军刀已经被证实完全无法有效对抗先进的军事技术。

Если верить статистике, сабли оказались довольно неэффективными по сравнению с продвинутыми военными технологиями.

我们逐渐能够确定的是，学院是我们所遇过技术最为先进的敌人，异常的危险程度可见一斑。

Очевидно, что Институт самая технологически продвинутая организация из всех, что нам встречались, и поэтому они крайне опасны.

冻结技术进步

заморозить технический прогресс

一个拥有先进技术的国家，生产大量∗微型技术∗卖给外国政府是很合理的。这本身证明不了什么。

Вполне логично, что технологически развитая нация, производящая много ∗микротехнологий∗, будет продавать их иностранным правительствам. Само по себе это ничего не доказывает.

货物技术进出口

операция по экспорту-импорту грузов и технологий

引进技术的窗口

window (medium, intermediary) for the introduction of new technology

不全面的技术进展

biased technological progress

被体现的技术进步

embodied technical progress

吸收掌握引进技术

assimilate and master technology introduced from abroad

我对于那个传说一无所知，我对科技比较感兴趣。那个铠甲可说是铠甲设计的一大突破，可能以先进的冶金术和精炼技术打造…

Хотите послушать легенду о Вороне? Я об этом ничего не знаю. Меня больше интересует техника. Эти доспехи были революционным изобретением, возможным только благодаря новым технологиям в металлургии…

科学技术进步的速度

pace of technological innovation

对引进技术消化不良

не мочь усваивать заимствованную зарубежную технику

要素增广的技术进步

factor augmenting technical progress

技术进步引起的失业

безработица, вызванная техническим прогрессом

节约资本的技术进步

capital-saving technical progress

欧洲促进技术革新中心

Европейский центр по внедрению новых технологий

希克斯的中性技术进步

Hicks neutral technical progress

技术进步提高生产力。

Technical advances improve productivity.

哈罗德的中性技术进步

Harrod neutral technical progress

根据盖理所说，西奥人正在使用先进的技术监控全世界的人。也许你应该问问金，看他能不能西奥数据库中找到你的信息。

По словам Гэри, солийцы используют продвинутые технологии, чтобы шпионить за людьми по всему миру. Может, попросить Кима добыть ваше досье из солийской базы данных?

你找到的护盾发生器虽然其貌不扬，但却非常厉害。我觉得我的长者不会同意与外来者分享如此先进的技术……

Добытый тобой генератор защитного поля – нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Не думаю, что старейшины одобрят предоставление столь совершенных технологий чужакам...

国际技术进步与发展论坛

Международный симпозиум по современной технологии и развитию

中国航空技术进出口公司

Китайская авиационно-техническая импортно-экспортная корпорация (КАТИК)

西奥确实以先进的微型技术而闻名，然而还出口给了外国政府。基恩·阿尔斯特，阿尔斯特航空公司的所有者，就是西奥的……

Соль и правда известна продвинутой микротехникой и ее экспортом в другие страны. Кийон Эндрахт, владелец «Эндрахт Эйрворкс», — солиец...