-ню, -нишь〔未〕нагрубиянить〔完〕〈口〉说粗暴无礼的话; 对…态度粗野蛮横, 撒野.

对人撒野

be rude to sb.

你想要参加赛羊会？希望你已经准备好体验速度的刺激了。但是在你四处撒野之前，你得证明自己能够驾驭这些彪悍的坐骑。

Хочешь стать <наездником/наездницей> на баране? Надеюсь, ты любишь быструю езду. Но есть одно "но". Прежде чем допустить тебя к соревнованиям, покажи, что справишься с нашими скакунами.

为什么这些黑铁战士会跑来铁炉堡的大门口撒野，还妄想攻击我们的主城？

Так как же так получилось, что воины клана Черного Железа оказались здесь, у дверей Стальгорна, и чуть было не захватили наш город?

够了！不准在这儿撒野！

Довольно! Без рук!

你看，创新一直是我的强项，而且我再也忍不了这些又大、又蠢的怪物在我们的营地里撒野了。我绝对不会向一个路人透露我最有价值的秘密...尤其是像你这样不堪一击的路人乙。

В конце концов, изобретательство всегда было моим коньком, а эти тупые громилы шлялись прямо через наш лагерь. Впрочем, я не вижу причины открывать свой чудесный секрет каким-то проходимцам... которых так легко уничтожить.

噢，你不是在愚弄我吧！你可以尽情撒野，我能感觉到你的才能出众。很棒！

О, меня ты не обманешь! Можешь изображать дикаря сколько угодно, но я-то чувствую в тебе великолепно развитые навыки обаяния. Браво!

你也差不多该到了。战狼帮正式乱撒野了。

Наконец-то ты здесь. Стая окончательно сошла с ума.

在我们水坑撒尿还敢来附近撒野，太笨了。

Тому, кто ссыт в наш колодец, не стоит приходить сюда.

您就像个没人管教的孩子，在联邦里面撒野，您没有道德良知，不在乎他人死活，您根本不值得一提。

Вы словно неуправляемое дитя. Творите, что хотите, не думая и не заботясь об окружающих. У вас не осталось никакого кодекса чести.